BLACKPINK - STAY
2016年11月1日
你用尖酸刻薄的話語，在我心中留下傷痕
미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고
沒有一句道歉，我又一次自己安慰自己
오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해
和往常一樣，今天我依然害怕你會離開我
I just want you to stay
我只是想要你留下
점점 무뎌져 가는 너의 그 무표정 속에, oh-oh
當你的表情變得茫然
천천히 내려놓자며 거울에 속삭이곤 해, woah-oh
我對著鏡子低語：「放手吧...」
날 당연하게 생각하는 너지만 그게 너다워
你一直把我視為理所當然的存在，但這就是你
그래도 stay, stay, stay with me
即使是那樣還是留下來陪我吧
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 (Ah-ah-ah-ah)
這首悲傷的旋律像極了你
이렇게 날 울리는데, eh-eh
你讓我淚流滿面
네 향기는 달콤한 felony (Ah-ah-ah-ah)
你的氣息如同甜蜜的罪
너무 밉지만 사랑해
我真的很怨恨你，卻又愛著你
어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지마
在夜幕將我困住之前，不要離開我
아직 날 사랑하니 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지마
你還愛我嗎？如果你也有同樣的感覺，那今天就不要離開我
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
不要問我為何偏偏是你
그저 내 곁에 stay with me
只要留下來陪我就好
It goes a little something like
這就有點像...
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
我要求的不多
그저 내 곁에 stay with me
只要留下來陪我
사실은 난 더 바라는 게 없어 이제
說實話我現在別無所求
심장은 뛰긴 하는 건지 무감각해 그래
我感覺不到我的心臟是否跳動
사람들과의 억지스런 한마디보단
與其和別人進行毫無意義的對話
너와의 어색한 침묵이 차라리 좋아
我寧願和你陷入尷尬的沈默
So stay 그게 어디가 됐건 말이야
所以就留下吧，無論你在哪
가끔 어둠이 올 때면 I'll be your fire
當黑暗降臨，我願做你的火焰
거짓 같은 세상 속 유일한 truth, it's you
在這充滿謊言的世界，只有你是真的
This a letter from me to you
這就是我寫給你的一封信
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 (Ah-ah-ah-ah)
這首悲傷的旋律像極了你
이렇게 날 울리는데, eh-eh
你讓我淚流滿面
네 향기는 달콤한 felony (Ah-ah-ah-ah)
你的氣息如同甜蜜的罪
너무 밉지만 사랑해
我真的很怨恨你，卻又愛著你
어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지마
在夜幕將我困住之前，不要離開我
아직 날 사랑하니 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지마
你還愛我嗎？如果你也有同樣的感覺，那今天就不要離開我
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
不要問我為何偏偏是你
그저 내 곁에 stay with me
只要留下來陪我就好
It goes a little something like
這就有點像...
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
我要求的不多
그저 내 곁에 stay with me
只要留下來陪我
It goes a little something like
這就有點像...
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
我要求的不多
그저 내 곁에 stay with me
只要留下來陪我
出道數月後，BLACKPINK 以數首風格強烈的 girl crush 歌曲橫掃各大榜單。在第二張專輯中，收錄這首她們少見的抒情歌曲 [STAY] 。這首歌總會讓我想到 SISTAR 的 Lonely，是 KPOP 女團抒情歌中我最喜歡的之一。
BLACKPINK - STAY
原創作者：TEDDY, Emyli
translated by: ten$1on
