[韓中翻譯] BLACKPINK - STAY

更新 發佈閱讀 6 分鐘
vocus|新世代的創作平台

BLACKPINK - STAY
2016年11月1日

툭하면 거친 말들로 내 맘에 상처를 내놓고
你用尖酸刻薄的話語,在我心中留下傷痕
미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고
沒有一句道歉,我又一次自己安慰自己
오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해
和往常一樣,今天我依然害怕你會離開我
I just want you to stay
我只是想要你留下
점점 무뎌져 가는 너의 그 무표정 속에, oh-oh
當你的表情變得茫然
천천히 내려놓자며 거울에 속삭이곤 해, woah-oh
我對著鏡子低語:「放手吧...」
날 당연하게 생각하는 너지만 그게 너다워
你一直把我視為理所當然的存在,但這就是你
그래도 stay, stay, stay with me
即使是那樣還是留下來陪我吧

널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 (Ah-ah-ah-ah)
這首悲傷的旋律像極了你
이렇게 날 울리는데, eh-eh
你讓我淚流滿面
네 향기는 달콤한 felony (Ah-ah-ah-ah)
你的氣息如同甜蜜的罪
너무 밉지만 사랑해
我真的很怨恨你,卻又愛著你

어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지마
在夜幕將我困住之前,不要離開我
아직 날 사랑하니 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지마
你還愛我嗎?如果你也有同樣的感覺,那今天就不要離開我
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
不要問我為何偏偏是你
그저 내 곁에 stay with me
只要留下來陪我就好
It goes a little something like
這就有點像...
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
我要求的不多
그저 내 곁에 stay with me
只要留下來陪我

사실은 난 더 바라는 게 없어 이제
說實話我現在別無所求
심장은 뛰긴 하는 건지 무감각해 그래
我感覺不到我的心臟是否跳動
사람들과의 억지스런 한마디보단
與其和別人進行毫無意義的對話
너와의 어색한 침묵이 차라리 좋아
我寧願和你陷入尷尬的沈默
So stay 그게 어디가 됐건 말이야
所以就留下吧,無論你在哪
가끔 어둠이 올 때면 I'll be your fire
當黑暗降臨,我願做你的火焰
거짓 같은 세상 속 유일한 truth, it's you
在這充滿謊言的世界,只有你是真的
This a letter from me to you
這就是我寫給你的一封信

널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 (Ah-ah-ah-ah)
這首悲傷的旋律像極了你
이렇게 날 울리는데, eh-eh
你讓我淚流滿面
네 향기는 달콤한 felony (Ah-ah-ah-ah)
你的氣息如同甜蜜的罪
너무 밉지만 사랑해
我真的很怨恨你,卻又愛著你

어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지마
在夜幕將我困住之前,不要離開我
아직 날 사랑하니 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지마
你還愛我嗎?如果你也有同樣的感覺,那今天就不要離開我
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
不要問我為何偏偏是你
그저 내 곁에 stay with me
只要留下來陪我就好
It goes a little something like
這就有點像...
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
我要求的不多
그저 내 곁에 stay with me
只要留下來陪我
It goes a little something like
這就有點像...
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
我要求的不多
그저 내 곁에 stay with me
只要留下來陪我

出道數月後,BLACKPINK 以數首風格強烈的 girl crush 歌曲橫掃各大榜單。在第二張專輯中,收錄這首她們少見的抒情歌曲 [STAY] 。這首歌總會讓我想到 SISTAR 的 Lonely,是 KPOP 女團抒情歌中我最喜歡的之一。

BLACKPINK - STAY
原創作者:TEDDY, Emyli

translated by: ten$1on


留言
avatar-img
ten$1on
19會員
147內容數
只是在嘗試翻譯歌詞,有時也會偷渡喜歡的歌詞過來。
ten$1on的其他內容
2026/04/20
出道僅數月, BLACKPINK 便憑藉 WHISTLE、BOOMBAYAH 兩曲橫掃多個音樂榜單,獲得不少喜愛。此為第二張專輯的主打歌之一 PLAYING WITH FIRE,展現強烈 girl crush 魅力。
Thumbnail
2026/04/20
出道僅數月, BLACKPINK 便憑藉 WHISTLE、BOOMBAYAH 兩曲橫掃多個音樂榜單,獲得不少喜愛。此為第二張專輯的主打歌之一 PLAYING WITH FIRE,展現強烈 girl crush 魅力。
Thumbnail
2026/04/20
推出 BIGBANG、2NE1 等紅全球的團體之後,YG娛樂將推出的女團令人拭目以待。2016年8月8日,這個名為 BLACKPINK 的女團映入大眾的眼簾,推出了 WHISTLE 及 BOOMBAYAH 兩首歌曲。
Thumbnail
2026/04/20
推出 BIGBANG、2NE1 等紅全球的團體之後,YG娛樂將推出的女團令人拭目以待。2016年8月8日,這個名為 BLACKPINK 的女團映入大眾的眼簾,推出了 WHISTLE 及 BOOMBAYAH 兩首歌曲。
Thumbnail
2026/04/19
推出 BIGBANG、2NE1 等紅全球的團體之後,YG娛樂將推出的女團令人拭目以待。2016年8月8日,這個名為 BLACKPINK 的女團映入大眾的眼簾。此曲公開後隨即空降韓國主要音源網站的實時音源榜一位。
Thumbnail
2026/04/19
推出 BIGBANG、2NE1 等紅全球的團體之後,YG娛樂將推出的女團令人拭目以待。2016年8月8日,這個名為 BLACKPINK 的女團映入大眾的眼簾。此曲公開後隨即空降韓國主要音源網站的實時音源榜一位。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
這句話是 BLACKPINK 的 Rosé(박채영/朴彩英)新歌《APT》的開場歌詞。 以下按照韓語文法逐步解析,並附上繁體中文翻譯,幫助讀者更深入理解與學習。 ▋ 1. 채영이가(彩英是主語) (채영이가|채영 + 主格助詞 -가) 翻譯:彩英(Rosé)是主語,表明句子的
Thumbnail
這句話是 BLACKPINK 的 Rosé(박채영/朴彩英)新歌《APT》的開場歌詞。 以下按照韓語文法逐步解析,並附上繁體中文翻譯,幫助讀者更深入理解與學習。 ▋ 1. 채영이가(彩英是主語) (채영이가|채영 + 主格助詞 -가) 翻譯:彩英(Rosé)是主語,表明句子的
Thumbnail
當我們還在困惑「小眾題材」到底能不能衝出重圍時,Netflix上的一部動畫電影,竟然悄悄地改寫了整個娛樂產業的遊戲規則!它不僅跌破眾人眼鏡,還締造了多項前所未有的驚人紀錄,證明了在這個內容爆炸的時代,「不可能」永遠只是給缺乏想像力的人聽的!
Thumbnail
當我們還在困惑「小眾題材」到底能不能衝出重圍時,Netflix上的一部動畫電影,竟然悄悄地改寫了整個娛樂產業的遊戲規則!它不僅跌破眾人眼鏡,還締造了多項前所未有的驚人紀錄,證明了在這個內容爆炸的時代,「不可能」永遠只是給缺乏想像力的人聽的!
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
去年11月,BLACKPINK 在高雄世運創下最高 8.6 萬的觀眾紀錄,超過國際搖滾樂團 Coldplay;這個月 IU 的演唱會在開賣時,售票網站湧入 70 萬人,兩場 2 萬張門票在一分鐘內被秒殺....
Thumbnail
去年11月,BLACKPINK 在高雄世運創下最高 8.6 萬的觀眾紀錄,超過國際搖滾樂團 Coldplay;這個月 IU 的演唱會在開賣時,售票網站湧入 70 萬人,兩場 2 萬張門票在一分鐘內被秒殺....
Thumbnail
獻給粉絲們: Fire這首歌結合K-pop獵魔女團GOLDEN
Thumbnail
獻給粉絲們: Fire這首歌結合K-pop獵魔女團GOLDEN
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
🎯 一、鎖定市場熱點 觀察熱度關鍵字 用 Google Trends / YouTube 搜尋量查看:「BLACKPINK Kaohsiung」「BLACKPINK DEADLINE Tour」「BLACKPINK comeback 2025」。 熱點時機:演唱會前後一週、成員個人活動、合作
Thumbnail
🎯 一、鎖定市場熱點 觀察熱度關鍵字 用 Google Trends / YouTube 搜尋量查看:「BLACKPINK Kaohsiung」「BLACKPINK DEADLINE Tour」「BLACKPINK comeback 2025」。 熱點時機:演唱會前後一週、成員個人活動、合作
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News