🦁在開始說這個故事之前，
我想先說說這隻獅子的名字。臺灣版叫他蓆孟獅，
你可以先唸一遍，再唸快一點。
席夢思，床墊品牌。
這個譯名一定是有愛的翻譯或編輯的功勞，
取完之後應該請自己吃頓大餐。
西班牙原文的名字是Camaleón，變色龍。
乍看跟獅子毫無關係，
但卻是從頭到尾呼應本書。
變色龍最擅長的事，是改變自己的樣子，
而這隻以變色龍為名的獅子，
在失去王冠之後，不知道自己該怎麼辦？
兩個名字，說的都是同一件事。
🦁在床單世界裡，只有一個王者，
他叫「蓆孟獅」，擁有最傲人的金色鬃毛，
他頭戴一頂小巧卻象徵至高權力的金黃王冠，
是這個王國裡唯一的守護者。
夜晚，蓆孟獅是小主人專屬的英雄；
白天，當小主人去上學，
他便獨佔整張大床，
在拼布被單的丘陵間展開華麗的大冒險。
🦁然而，故事總是有轉折的，
災難往往在最意想不到的時刻降臨，
媽媽的大手打破了王國的寧靜。
他把蓆孟獅從床上捲走，
塞進了洗衣機。
洗衣機咕嚕咕嚕轉，
蓆孟獅千辛萬苦從晾衣架上撐著跌下來，
拖著溼答答的身子回到房間，
他做的第一件事是看鏡子。
鏡子裡站著一個他不認識的生物。
乾癟的，縮水的，鬃毛貼著臉，
臉上還殘留著幾個泡泡。
那是誰？
🦁重點是，他的黃金王冠呢？
發現失去王冠的那一刻，世界開始動搖。
蓆孟獅開始拼命翻找，
在找不到的過程中，他開始恐懼，
如果找不回王冠，我會變成什麼？
一株沉默的植物？一條安靜的魚？
或者一顆讓人流眼淚、毫無個性的洋蔥？
🦁這段內心獨白既幽默又精準，
蓆孟獅對「平庸」的恐懼，
幾乎是一種本能的反抗。
他無法接受自己只是一隻普通的玩偶，
一個可以被任何人取代、沒有名字的布偶。
他要的是那個有王冠的自己，
那個小主人一眼就能認出來的自己，
沒有王冠的蓆孟獅還是蓆孟獅嗎？
.
🦁這本書的圖像語言很值得聊聊，
無論是封面還是內頁，
只要有王冠的地方，
從來不是穩穩戴在蓆孟獅頭上的。
它懸浮、它斜放、它輕輕擱在文字旁邊，
像一個隨時會滑落的東西，
這也有點像是一個預告。
王冠從來不是身體的一部分，
它是一個「外掛的標籤」，
一個可以被洗掉、被沖走、
被旋轉甩飛的外在符號。
.
🦁再看看線條，
蓆孟獅自信滿滿的時候，
鬃毛線條向外迸發，
整個角色像是快要撐破畫框。
洗滌之後，作者刻意縮小了他的身體比例，
把他放進巨大的家具構圖裡。
這種視覺上的「縮水」，
讓讀者立刻可以感受到
「世界太大，我太小」的失落。
🦁值得多說一句的，是媽媽這個角色，
那隻手代表的是日常生活的法則，
清潔、乾淨、整齊、秩序⋯⋯
也就是「這東西太髒了該洗一洗了」的現實判斷。
對孩子來說，這是一種完全合理的委屈，
我的東西，為什麼你說洗就洗？
對大人來說，那隻手有很多不同的樣子，
市場、老闆、長官⋯⋯它從來不預告，
只是在某個毫無預警的早晨伸過來，
把你拉過去，讓你手足無措的面對一切。
[🍋 檸檬小觀點]
我一直在想書裡那頂懸浮的王冠。
它從來不是穩穩戴在蓆孟獅頭上的，
就這樣飄著，隨時會掉，
但蓆孟獅知道那是他的，丟了會去找。
有些孩子連這個都不知道，
許多亞洲家長在無意間，
一直在教孩子追求王冠。
稱讚表現、獎勵名次、
用成績單定義一個孩子的好壞。
🦁孩子從小被要求追逐很多「王冠」，
考第一、進好學校、找穩定的工作⋯⋯
餐桌上大人聊天的內容、學校走廊貼的榜單、
親戚見面第一句話，
全都在告訴我們那頂王冠在哪裡，
以及我們距離那頂王冠多遠。
我們就這樣追了很多年，
當慶功宴上名字沒被喊到，獎落別人手裡；
當大家加薪的時候，自己的薪水卻沒有起伏；
這時候該怎麼辦？
🦁名字、薪水、職稱、獎狀⋯⋯
我們追的這些「王冠」，是我們自己要的嗎？
如果有一天，孩子失敗了，
被生活的洗衣機洗了一圈，
變回最樸素的樣子，
我們還能一眼認出他嗎？
這個問題不只是問孩子，也問我們自己。
.
.
《床上的獅子》
作者｜萊雅・尤弗雷薩
譯者｜林潔盈
出版｜布克文化
