[跟著芙莉蓮學日文] 「という」：日文裡的「叫作」與「所謂」

「という」：把名稱與概念包起來

「という」是由助詞「と」加上動詞「いう（言う）」組成，基本功能是把一個概念或名稱「包裝」起來，可以用來標示名稱、稱呼、引用內容，也可以用來說明「所謂的某個概念」。中文常翻成「叫作……的」、「所謂的……」、「……這種東西」。

Ep.21：【魔法的世界】

鄧肯：
「魔法というものは探し求めている時が一番楽しい」
(所謂的魔法，在探究的過程中才是最有趣的)

# 單字

- 探し求める（さがしもとめる）：尋求、探求。
  例：彼は真実を探し求めている。(他正在探求真相。)

- 楽しい（たのしい）：快樂的、有趣的。
  例：友達と話すのは楽しい。(和朋友聊天很快樂。)

# 文法

- 名詞 + というものは：所謂的……／……這種東西啊
  在「という」後面加上「もの（事物）」，
  比單純的「という」更能強調事物的「本質」或普遍的真理。
  例：人生というものは分からないものだ。
  (所謂人生，真是難以預料啊。)

利希塔：
「魔法というのはイメージの世界だ」
所謂的魔法就是想像的世界

同樣是出自於 Ep.21 的對話，利希塔在對康涅跟拉比涅上免費的魔法課XD，魔法是想像的世界，這句話應該是芙莉蓮這部作品中魔法的核心，我想跟真實世界也是一樣的，勇於想像你才可以知道自己多有可能性 ☀️

# 單字

- イメージ：想像、意象、畫面 (源自英文 image)。
  例：イメージが湧かない。
  (無法想像 / 腦海中沒有畫面。)

# 文法

- 名詞 + というのは：所謂的……是……／……指的是……
  常用來把前面的名詞當作主題，進一步解釋、定義或說明它的性質。​