買了被罵翻天的林水福譯《源氏物語》，看了一、兩帖之後，實在停不下來，不知不覺就又讀了一半，眼看又要再讀一遍《源氏物語》了。前年追完NHK的大河劇《致光之君》，此劇最後一話由菅原孝標的女兒（平安時代《更級日記》的作者）講述的感想如下：

這個作者的目的…一定是描寫男人的欲望，這樣才能緊抓住男人們的心。如果男人不喜歡，這個故事就不會像這樣廣傳。同時為了讓女性讀者能在作品中找到自身的投射，才會描寫這麼多不同的女性，所以作者才讓好女色的光之君，一個女人找過一個女人。也就是說，光之君，就是照亮女性的光。

這段話一語道破《源氏物語》的奧妙，除了男女之情事，作者紫式部詳細描寫貴族生活優雅的細節，以物哀之情貫穿全書，可以說是照亮平安時代的光，甚至可以說是照亮大和民族的光。然而這樣的光，並不是熾熱的陽光，而是柔美的月光，書中最動人心弦的場景，都發生在皎潔的月光下，《致光之君》忠實的呈現這樣的氣氛，還沒追的觀眾，千萬不要錯過。