「大大提高了弩手和長矛手的火車時間。」這大概是世紀帝國三最奇葩的中文翻譯吧。不過這張葡萄牙科技「奧德南薩」，其實還是有典故的。

看名字就知道，奧德南薩指的是「Ordenança」，直譯就是「法令」。

然而，在這裡奧德南薩並不單純只是葡萄牙律令的意思，相反地，是在精確指涉阿維斯王朝賽巴斯提安王時代，國王下令組織的地方軍事系統，大致上是半民兵的性質。

當賽巴斯提安王忙著遠征摩洛哥時，兵力不足，下令動員奧德南薩系統一起出征，拉了八千人左右渡海到摩洛哥的沙漠，以西班牙大方陣的方式重組——當然，奧德南薩民兵的練度不可能與西班牙老兵相比就是了。

奧德南薩系統在哈布斯堡時代一度投閒置散，但在之後又重新復活。作為民兵／輔助軍體系，在半島戰爭時似乎大放異彩，快樂地打游擊戰，讓拿破崙軍隊非常痛苦。

我想這也是為什麼打了這張科技後，效果之一是「弩兵會替換成長槍兵」，大概就是在捏它在半島戰爭時代到處亂竄的奧德南薩長槍兵。

兵種原文的「ordinance」要怎麼翻譯，看得出來似乎有糾結的空間。翻成法令也不是不行，我個人會覺得如果直接音譯成「奧德南薩長槍兵」，也會有種不明覺厲的酷炫感。

當然，這還是不能為什麼要留著「火車時間」這麼神秘的詞彙啦。