去年十一月下旬時，突然接到一封詢問遊戲兼職筆譯合作的mail。老實說，接到mail時非常驚訝惶恐……

職場

學習

以行動支持創作者！付費即可解鎖

文化生活

窩夫格雷的獨語

翻譯

遊戲

經驗

費率

兼職

作業

動畫

中國

遊戲翻譯試譯＆初次接案｜日常雜談

➊&nbsp;<a target="_blank" href="https://vocus.cc/user/64f2e12cfd89780001aa541f" class="lexical__mention user-icon">腐腐得正 - 綜合腐文化資訊平台 | BL・腐・文化</a> 🌟&nbsp;推薦閱讀：<a href="https://vocus.cc/article/684e80aefd8978000166ff29">【Pride Month腐專欄】《Gelboys 指尖浪漫》甲面上的意象</a>🪄&nbsp;簡介：腐看中外，還看古今，正腐得正，腐腐得正，腐，不止可以是腐。在腐腐得正的沙龍中，你會看到非常多的 BL 相關分享！喜歡這類型的格友，請趕快去看爽爽 😍 ➋&nbsp;<a target="_blank" href="https://vocus.cc/user/67cfc9eefd89780001c0ba45" class="lexical__mention user-icon">我的熊去哪了</a> 🌟&nbsp;推薦閱讀：<a href="https://vocus.cc/article/6857051cfd89780001c8bff4">【第一人稱短篇小說】《雪夜星光》（一）</a>🪄&nbsp;簡介：看了熊去哪了的第一篇短篇小說，非常喜歡！畢竟倫家是女生 &gt;&lt; 喜歡看一些感情類的小說嘛～重點是短篇小說可以很快看完！目前還有其他作品在更新中，有興趣的格友快快去看！！ ➌&nbsp;<a target="_blank" href="https://vocus.cc/user/5c3f52cafd897800010dee45" class="lexical__mention user-icon">小譯者的日常</a> &nbsp;🌟&nbsp;推薦閱讀：<a href="https://vocus.cc/article/68421917fd897800014ffc45">【翻譯大師講座】翻譯如取經，行遠築「西」東──張淑英教授演講</a>🪄&nbsp;簡介：小譯者名符其實是位譯者 XD 用塗鴉記錄生活，偶爾也畫貼圖。經營臉書「小譯者的日常」粉絲團。譯有《跑過、煩惱過，才能發現的事》、《異世界轉生…才怪》《只要我能跑，沒什麼不能解決的》、《成為更強大的自己》等書。看著小譯者的沙龍其實也是莫名療癒 🥰 ➍&nbsp; <a target="_blank" href="https://vocus.cc/user/5f6affd7fd897800015d2409" class="lexical__mention user-icon">寧_Ning</a> 🌟&nbsp;推薦閱讀：<a href="https://vocus.cc/article/68502a32fd89780001bc48f4">【Notion 工具箱】用 Page Settings 讓版面更簡潔1</a>🪄&nbsp;簡介： 當夜幕低垂，世界漸漸安靜，正是整理思緒、累積成長的時刻 「夜時手帳」 以手帳本的概念，分享數位知識管理與生活紀錄。寧真的非常專業，他的沙龍可以看到很多 Notion 的教學文章，一步一步帶著你操作，如果想要學這個工具的話，請一定要到他的沙龍看看 ✨ ➎&nbsp;<a target="_blank" href="https://vocus.cc/user/5df38ef9fd897800010ec844" class="lexical__mention user-icon">曾令懷／懷仔</a> 🌟&nbsp;推薦閱讀：<a href="https://vocus.cc/article/6855845efd89780001814d16">我也想學著看出「台灣感性」：當我的日常成為你眼中的不凡</a>🪄&nbsp;簡介：非常喜歡懷仔的文字和影像，默默看著他的沙龍很久惹啦！不管是攝影、觀光或旅行觀察當代社會，都可以在他的沙龍中看見屬於懷仔的一些紀錄，他說講求效率與結果的當代，過程似乎不再重要，連帶旅行也變得只為目的而不為體驗；這裡是他透過攝影與書寫，寫下自己對台灣的小小觀察。 最後！歡迎大家在留言區自我推薦！也請把這些優質創作者追起來&nbsp;🥰最ㄅㄧㄤˋ主題活動 👉🏻&nbsp;想問問題就問 vocus 👈🏻<a href="https://vocus.cc/article/683d0b43fd89780001ac05a9">💡 不懂就問 vocus：什麼都能問，隨時有人答！</a>📦 <a href="https://forms.gle/ruo8b2kd1N9SGU3M9">Google 匿名提問箱</a>，歡迎隨時發問～✿👉🏻 方格子的社群，有趣的貼文都在這：<a href="https://www.instagram.com/vocus.official?igsh=bGNjYmFuN3pyeg==">Instagram</a>、<a href="https://www.threads.net/@vocus.official">Threads</a>

創作

格友大廳

哈囉，歡迎來到方格子 vocus 的官方沙龍！

在這裡你可以參與方格子 vocus 的發展旅程，接受到所有關於 vocus 的最新動態，包含平台重大功能更新、活動消息、各房間發佈的最新內容，甚至是徵才資訊等等，現在就按下「加入」，與 vocus 一起展開精彩的創作冒險吧！

方格子 vocus 官方沙龍

創作者推薦：BL、小說、翻譯、Notion 教學、攝影 🙌

上個月抱著嘗試的心態投了某出版社的漫畫試譯，一週後沒收到回應我就當作自己被刷掉，然後遺忘這件事。沒想到四月初時突然接獲該出版社寄來的試譯通知，當下相當高興。


閱讀書評

漫畫試譯心得｜日常雜談

去年12月中提交書籍譯稿後，有很長一段時間沒有接書籍譯案，這段期間接的案子多為零星的文件譯案及字幕翻譯案。


久違的書籍譯案｜日常雜談

又到了一年的尾聲了，週末結束後就是新年度的開始。

今年經歷了不少之前未曾有過的體驗，因此想透過回顧與反省2023年留下紀錄。



2023年回顧與反省｜日常雜談

6月初的時候，還以為這個月可以不用死命趕稿；6月中後，又開始過著算日子趕稿的生活（汗）。


屋漏偏逢連夜雨｜日常雜談

4月中提交上一本書的譯稿，久違休息一個星期，這週開始新書的翻譯作業。


20萬字｜日常雜談

進入2023年後，幾乎每天都在趕稿。過年期間更是煎熬，其他人還沉浸在年節氣氛，只有我一個一邊抵抗過年想偷懶的惰性，一邊靠僅剩的理性、緊迫的截稿日和壓力拼命趕稿。


譯者日常