昨天挑燈夜戰，終於將手上的書籍譯稿校對完成後寄出。接著繼續校對字幕案件，以1.5倍速播放校對影片，修正贅字及卡卡的台詞，確認沒啥問題後，按下完成鍵上傳檔案，Finish！
脫稿之後，接踵而來的睡意催促我趕緊上床補眠，一睡就睡到下午2點多。起床之後，整個人完全沒有任何動力，呈現「無」的狀態。
這就是脫稿之後的正常（？）狀態。
這個月過得相當充實，每天照著排好的進度作業、校對、提交上週進度。最終交稿日那週與一個字幕案件重疊，不過書籍譯稿提前完成，所以沒跟字幕案件衝突。照著進度表，順利完成了手上兩個案件。充實！
這才是譯者正常的生活。
果然有工作心裡就會感到踏實。現在接到案件時，都會心懷感激（也太卑微…）。
不過有鑑於過去的經驗，我也不敢對接下來的案源抱著太大的期待。有案就心懷感激地接案，沒案就自主練或唸書。
不過幸運的是下一本書也確定了，9月也有接字幕案件，真的很高興。
附上在工作之餘鉤的鯨魚鉤織娃娃照片。
會接觸鉤織娃娃是因為之前有翻過這類書籍，原本是為了幫助理解毛線鉤織的知識才嘗試，結果書翻完了，也鉤了不少作品。（乾笑）
有興趣想嘗試的可以參考下列影片（韓文）：
