馬戛爾尼
含有「馬戛爾尼」共 3 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
談到清朝面對西洋的誤判，福康安常被拿來當成一個很方便的例子。他在面對馬戛爾尼時展現出的對西洋火器的不以為意，往往被寫成清朝自大、閉目塞聽、錯失良機的象徵。站在鴉片戰爭之後回頭看，這種批評當然很容易成立。
但是，若我們與福康安易地而處，我們也能有如今的後見之明嗎？
小斯當東是英屬東英度公司派駐在中國的要員，為了引介中國給英國同胞了解，於十九世紀初英譯了一份他認為最能代表中國文明的文獻——然而，這份文獻既不是中國士人引以為豪的論語孟子，也不是科舉考試必考的四書五經。但經由他的翻譯，這份文獻為成為歷史上第一部被翻成英文並出版的中文書，也成為英國認識中國的起始點。
