淺談漢字輸入法之迷思

更新 發佈閱讀 3 分鐘

以下文章原刊登於二零一四年九月五日面書中,但談及現象及內容至今仍然適用。


vocus|新世代的創作平台
自倉頡二十世紀七十年代出現以降,眨眼間解決方塊字輸入的難題,其意義如同當年打字機面世,一下子簡化英文書寫之便,委屬造福人群、功德無量之舉。雖云近世除倉頡外,還有種種的仿製品,如筆劃、快碼、九方等,但當人們談及方塊字輸入法時,往往首先想到「倉頡」,不論懂得使用與否,皆以其馬首是瞻。畢竟,路遙知馬力,歷經數十年洗禮,至今仍為廣大機構及使用者所稱頌。
香港向以正體字為宗,順理成章,普遍港人視「倉頡」為方塊字輸入的王道。縱然並非所有人能以倉頡輸入,惟港人仍會使用其簡化入門版「速成」,為輸入方塊字而奮鬥。然而,自本地中小學逐步推行「煲東瓜」教學,莘莘學子漸次摒棄看似複雜無章的「倉頡」輸入法,並投懷「拼音」輸入法的懷抱。常言道:見微知著、一葉知秋。方塊字輸入與語言學習,兩者風馬牛不相及之事,原來早已暗藏不能說的秘密任務。
假若看倌了解「倉頡」與「拼音」輸入之別,或會看透背後隱含之意義。就輸入而言,倉頡主要將方塊字拆解,輔以部位輸入字形,準確鍵入相關方塊字。可見使用倉頡輸入法時,用家必須懂得書寫閱讀方塊字,否則無法單憑讀音完成。相反,拼音輸入建基於普通話上,即使不懂書寫,謹憑拉丁字母音節轉化而成之讀音便可。然而單靠「平上去入」四音分辨,很多時未能準確輸入所需字詞,往往錯誤輸入同音字,費時失事。二十世紀五十年代,語言學家趙元任所撰之<施氏食獅史>,堪為道破拉丁拼音輸入荒謬之經典。
若看倌進一步了解方塊字六種造字法則,更可明瞭當年發明方塊字輸入法之台灣高人,何以選用「倉頡」二字代表。一言敝之,順藤摸瓜,逐步拆解方塊字,然後輔以代碼輸入,究竟原是渾然天成,更有助加深對方塊字的認識,而這正正是中共自創拉丁「拼音」輸入的死穴。一種完全與方塊字割裂、純以語音而混成的輸入法,畢竟帶著一條拉丁化的尾巴,靜待時機將方塊字絞死,更一併以普通話洗腦,毀我港語。
此時此刻,當摧折學子之「普通話教中文」推行得如火如荼;那邊廂因普通話而催生的「拼音」輸入,亦暗地裡攻佔中小學生陣地,不幸學子們紛紛乘便棄甲曳兵、捨本逐末。因此,應當重行教授倉頡輸入法,加強方塊字認知,誘發學生興趣,認識六書方塊字結構與來源,細味方塊字之美。
留言
avatar-img
歲寒山人的沙龍
0會員
4內容數
簡評一週世界大事,務求去蕪存菁、撥開雲霧,令讀者耳目一新,度勢避凶。
歲寒山人的沙龍的其他內容
2020/03/06
己亥庚子交替,各國聞「武」談「肺」色變,一場原本可以防治的人為瘟疫,伴隨习包子的高傲無知而煙燒雲散。
2020/03/06
己亥庚子交替,各國聞「武」談「肺」色變,一場原本可以防治的人為瘟疫,伴隨习包子的高傲無知而煙燒雲散。
2020/02/20
二○一九年六月以降,香港不由自主成為國際社會焦點;而多年未竟全功之人權民主法案,頃刻間,成為美國朝野共識,滄海桑田,尤如白頭宮女話當年,隔世再續前緣。
2020/02/20
二○一九年六月以降,香港不由自主成為國際社會焦點;而多年未竟全功之人權民主法案,頃刻間,成為美國朝野共識,滄海桑田,尤如白頭宮女話當年,隔世再續前緣。
2019/05/08
現今互聯網、智能電話世代,任何人隨手執筆或拿起相機,搖身一變即成為「作家」、「Youtuber / Vlogger」。彷彿身在 Starbucks 喝著咖啡、展開 Macbook、急急按鍵,頃刻昇華成為網絡紅人,自我陶醉於夢幻泡影中。
2019/05/08
現今互聯網、智能電話世代,任何人隨手執筆或拿起相機,搖身一變即成為「作家」、「Youtuber / Vlogger」。彷彿身在 Starbucks 喝著咖啡、展開 Macbook、急急按鍵,頃刻昇華成為網絡紅人,自我陶醉於夢幻泡影中。
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「很多漢字我根本覺得簡化得沒有道理」 「簡體字是殘體字」 「漢字簡化是毫無規則可言的吧?」 「漢字簡化很多是從日文漢字來的。」 上面的見解是不是似曾相識呢?在我開始教由繁入簡的漢字課程開始,這也的確困擾著我。
Thumbnail
「很多漢字我根本覺得簡化得沒有道理」 「簡體字是殘體字」 「漢字簡化是毫無規則可言的吧?」 「漢字簡化很多是從日文漢字來的。」 上面的見解是不是似曾相識呢?在我開始教由繁入簡的漢字課程開始,這也的確困擾著我。
Thumbnail
像這種文字編輯的細節,其實是編輯與設計都要互相留意的狀況,發現「怪怪的」或是「缺漏了」第一件事不是跟對方說「你哪裡錯了」而是要「先確認」是不是有該留意而未留意的部分,在溝通上也會比較不要製造衝突:「都是你的錯!」這樣工作也才會比較愉快一點。
Thumbnail
像這種文字編輯的細節,其實是編輯與設計都要互相留意的狀況,發現「怪怪的」或是「缺漏了」第一件事不是跟對方說「你哪裡錯了」而是要「先確認」是不是有該留意而未留意的部分,在溝通上也會比較不要製造衝突:「都是你的錯!」這樣工作也才會比較愉快一點。
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
Thumbnail
「語言本身是活的」,隨著時間,一些潮流字句加進了,舊的說法就少用甚至被淘汰了。這樣的狀況在一種語言自身來說不是全面性而是區域性的,造成加拿大魁北克省的法語跟法國人說的有差異,台灣的中文和大陸的用法也有不同,什麼「土豆」、「內捲」、「硅谷」,原來是「馬鈴薯」或「傻蛋」、「過度競爭」和美國的「矽谷」。
Thumbnail
「語言本身是活的」,隨著時間,一些潮流字句加進了,舊的說法就少用甚至被淘汰了。這樣的狀況在一種語言自身來說不是全面性而是區域性的,造成加拿大魁北克省的法語跟法國人說的有差異,台灣的中文和大陸的用法也有不同,什麼「土豆」、「內捲」、「硅谷」,原來是「馬鈴薯」或「傻蛋」、「過度競爭」和美國的「矽谷」。
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
資訊的年代,冰冷的文字傳遞,要如何保存手寫字體的溫存?
Thumbnail
資訊的年代,冰冷的文字傳遞,要如何保存手寫字體的溫存?
Thumbnail
新聞稿是記者在採訪後需要立即且快速進行的工作,這邊文章主要是說明如何透過輸入法將常用的「長詞 / 句」快速輸出,以及透過詞庫功能,將人名、機關單位名、各名詞簡寫、專有名詞等資訊快速學起來,有效避免後續打錯字。 1. 結合各大輸入法 2. 文字範本|一秒輸出 如何使用文字範本? 3. 個人詞庫
Thumbnail
新聞稿是記者在採訪後需要立即且快速進行的工作,這邊文章主要是說明如何透過輸入法將常用的「長詞 / 句」快速輸出,以及透過詞庫功能,將人名、機關單位名、各名詞簡寫、專有名詞等資訊快速學起來,有效避免後續打錯字。 1. 結合各大輸入法 2. 文字範本|一秒輸出 如何使用文字範本? 3. 個人詞庫
Thumbnail
學完漢字結構,老師們可以給學習者再了解什麼呢?   我認為可以讓學習者認識漢字的起源開始。  
Thumbnail
學完漢字結構,老師們可以給學習者再了解什麼呢?   我認為可以讓學習者認識漢字的起源開始。  
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
後疫情時代來臨,教學型態與教育創新來到劃時代的變革!由教育部推動校園數位內容教學軟體,以遠距教學軟體或互動式教學軟體,輔助課堂設計讓資訊呈現比較清晰有趣! 遠距教學軟體,與輸入法有什麼關聯?
Thumbnail
後疫情時代來臨,教學型態與教育創新來到劃時代的變革!由教育部推動校園數位內容教學軟體,以遠距教學軟體或互動式教學軟體,輔助課堂設計讓資訊呈現比較清晰有趣! 遠距教學軟體,與輸入法有什麼關聯?
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
Thumbnail
創富是一種思維,可以享受上班,下班後繼續創造。👉點此訂閱電子報👈 每週跟您分享一件事情,用新的角度重新看待自己的人生,拿回屬於自己的選擇權。有個問題一直卡住我好久,就是在數位內容創作,尤其是寫中文的時候,標點符號的設計。
Thumbnail
創富是一種思維,可以享受上班,下班後繼續創造。👉點此訂閱電子報👈 每週跟您分享一件事情,用新的角度重新看待自己的人生,拿回屬於自己的選擇權。有個問題一直卡住我好久,就是在數位內容創作,尤其是寫中文的時候,標點符號的設計。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News