回過頭來，安妮日記為什麼是如此重要的一個文本，同時也是十分暢銷的一本撰述，除了是一份對於納粹迫害猶太裔時期的猶太觀點的重要紀錄之外，安妮在日記中表現出超常的早熟與理智，同時又帶有著青少年時期的少女的稚氣與傾訴，讓這個文本如此的耀眼，而安妮在日後也成為了被迫害的猶太人之象徵。這本日記被安妮取名為凱蒂（Kitty，或說小貓），她虛構了一個對象來與之對話，將自己的內心想法予以傾吐，從對日常的紀錄、到戰爭的報導以及對於政治的想法還有各種青少年時期少女的心思，這包括了月經、戀愛、同儕、人際關係的煩惱以及對於外界的思念。
有著對於食物的抱怨、也紀錄了與母親關係的難以調和、對於父親的喜愛、與牙醫Dussel必須共用一個空間的據理力爭、與Peter發展出的戀愛關係、對於Mrs. Van Dann的嘻笑與抱怨，最重要的是安妮對於自我的剖析，剛好地她在日記的最後敘述著自己，說自己其實有兩個，其中一個是大家看到的她，開朗的、愛嬉鬧的且不受他人言語影響的，但是其實內心中有另一個她，而這是她認為更好的自己，但是常常卻無法展露，實在很難想像她有多大的天分能在僅15歲餘能超然地看待事物，並且在密閉中的空間從不絕望。
戰爭中或許會把人性給貶低甚至給抹殺，然後安妮卻展現出光輝的人性，其中一段我印象深刻的是在1944年5月26日的日記：「Again and again I ask myself, would it not have been better for us all if we had not gone into hiding, and if we were dead now and not going through all the misery, especially as we shouldn’t be running our protectors into danger any more. But we all recoil from these thoughts too, for we still love life; we haven’t yet forgotten the voice of nature, we still hope, hope about everything. I hope something will happen soon now, shooting if need be—nothing can crush us more than this restlessness. Let the end come, even if it is hard, then at least we shall know whether we are finally going to win through or go under.」（翻譯見文後）在這段中，不僅看到的是面對一切的勇氣、對於他人的同理、對於現況的了解與評價，最重要的是表現出對於生命的熱愛，在無論多麽艱難的時期。
看著這本日記實在很難不受到感動的是在那麼艱困的時期竟然有那麼燦眼的光芒可以在一個十幾歲女孩的心中閃耀，尤其是那樂觀以及對於事態以理智的態度來面對，而且還將這些事情用文字予以紀錄，而這也給了後世的我們能看見這種事件對人所產生的影響，進而能反省以及認真去對待、尊重每個人。安妮或許死於15歲，但安妮也永遠存活在這個文本以及所有讀者的心中還有，這個世界。
翻譯：一次又一次的我問我自己，如果我們沒有躲起來會不會是對我們更好的，以及如果我們已經死了且不用經歷這些悲慘，特別是我們不應該讓我們的保護者們陷入更多危險。但我們全部都不再這麼想，因為我們仍然愛生命；我們還沒忘記自然的聲音，我們仍然希望著，對所有事情希望著。我希望什麼事情可以盡快發生，如果需要的話即便是開戰—沒有任何東西能比這無休無休更能擊垮我們的。讓終末來吧，即便那很艱難，至少我們我們最後會走向勝利或是屈陷落。
參考資料：https://www.mplus.com.tw/article/1495?ref=462
