英文和日文各自表達這句話的時候，有個有趣的共通點，就是都和「棒球」有關。尤其英文中有很多口語的慣用語都是源自棒球術語。今天解說的「還差的遠呢！」只是其中一個，以下先解說英文，再解說日文的用法。
付費限定
「還差的遠呢！」的英日文講法
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1550 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
33.6K會員
1.2K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
我今天想談談 我在很多高爾夫揮桿中看到的一個非常常見的缺陷， 它也會影響你的比賽、 距離和準確性 好吧，我經常看到的一件事是什麼， 那就是人 嘗試增加一點額外的擊球，他們嘗試在底部增加一點額外的擊球，他們已經讓球桿一路移動， 現在是時候了，他們做了這個，有點退縮的球， 在那之前你的揮桿棒極了一切順利
我今天想談談 我在很多高爾夫揮桿中看到的一個非常常見的缺陷， 它也會影響你的比賽、 距離和準確性 好吧，我經常看到的一件事是什麼， 那就是人 嘗試增加一點額外的擊球，他們嘗試在底部增加一點額外的擊球，他們已經讓球桿一路移動， 現在是時候了，他們做了這個，有點退縮的球， 在那之前你的揮桿棒極了一切順利
高爾夫運動來說，是以完成18洞的打擊總桿數，與標準桿數72桿差多少，來評定這人專不專業，打得好不好？(18個完全不同長度、寬度、障礙等的場地)
與標準桿72桿的差距，叫做「差點」，沒錯，因此差點數越低表示那人越厲害。通常較專業的稱呼分為：
如果，你真的想要成為頂尖的人，先培養樂於學習的態度
高爾夫運動來說，是以完成18洞的打擊總桿數，與標準桿數72桿差多少，來評定這人專不專業，打得好不好？(18個完全不同長度、寬度、障礙等的場地)
與標準桿72桿的差距，叫做「差點」，沒錯，因此差點數越低表示那人越厲害。通常較專業的稱呼分為：
如果，你真的想要成為頂尖的人，先培養樂於學習的態度
這次選在Bronx的球場，和上次打的Split Rock球場附近。開車從皇后區出發大概30分鐘，也算近。因為去看一下PXG的門店，所以逛好了就直接去打球。今天也要測試剛到手的Lab Mezz1推桿，現在已經是春天，今天天氣很不錯，溫度在17～18度。週二打球一般不會很多人打，所以我今天是自己推車，要
這次選在Bronx的球場，和上次打的Split Rock球場附近。開車從皇后區出發大概30分鐘，也算近。因為去看一下PXG的門店，所以逛好了就直接去打球。今天也要測試剛到手的Lab Mezz1推桿，現在已經是春天，今天天氣很不錯，溫度在17～18度。週二打球一般不會很多人打，所以我今天是自己推車，要
長期以來，西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」，這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫的舞作《轉轉生》，探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
長期以來，西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」，這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫的舞作《轉轉生》，探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
這是一座鎮上剛成立不久的新棒球場，記得幾個禮拜前市長領著一群西裝筆挺的人們跟鎮長一起剪綵的畫面，那天緊張兮兮還一臉僵硬地站在市長旁邊的鎮長現在拿著大聲公帶領著沒去工作的幾位叔伯在替我們加油，從牛棚看過去，他們表情看不太清楚，像是模仿著電視裡面的加油口號跟動作。
「阿叔他們的動作一點都不整齊，口
這是一座鎮上剛成立不久的新棒球場，記得幾個禮拜前市長領著一群西裝筆挺的人們跟鎮長一起剪綵的畫面，那天緊張兮兮還一臉僵硬地站在市長旁邊的鎮長現在拿著大聲公帶領著沒去工作的幾位叔伯在替我們加油，從牛棚看過去，他們表情看不太清楚，像是模仿著電視裡面的加油口號跟動作。
「阿叔他們的動作一點都不整齊，口
大家好，艾米，你們中的許多人對Chipping切滾球和Pitching投球這個詞感到困惑， 所以今天我要繼續為你們澄清 [音樂]
Chipping起噗切球是當你接近果嶺並且你有大約 10，15， 20 碼的擊球 和
小揮劈起球(making small swings pitching )是當你離
大家好，艾米，你們中的許多人對Chipping切滾球和Pitching投球這個詞感到困惑， 所以今天我要繼續為你們澄清 [音樂]
Chipping起噗切球是當你接近果嶺並且你有大約 10，15， 20 碼的擊球 和
小揮劈起球(making small swings pitching )是當你離
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性，開啟了一扇離家的窄門，那麼《海妲．蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆，同為熟稔文本的演員，亦是深刻體察制度縫隙的當代女性，此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲，更是女人被迫置於冷酷的制度之下，步步陷入無以言說的困境。
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性，開啟了一扇離家的窄門，那麼《海妲．蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆，同為熟稔文本的演員，亦是深刻體察制度縫隙的當代女性，此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲，更是女人被迫置於冷酷的制度之下，步步陷入無以言說的困境。
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼，反而利用華麗的秀場視覺，引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中，而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起，這場關於如何生存的黑色遊戲，又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構？
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼，反而利用華麗的秀場視覺，引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中，而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起，這場關於如何生存的黑色遊戲，又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構？
前幾天帶孩子打9洞，沒有打盡興，所以就訂一場18洞來打。剛好有休息，2天後下午2:40開球。自己下場簡單也方便。當天中午開始下大雨，心想可能打不成。到了2點出門，到球場約2:10分，稍微等一下雨停，去球場拿球車鑰匙、開打了！這次打最接地氣的Planation球場，就在住的附近，到停車場看都沒有什麼車
前幾天帶孩子打9洞，沒有打盡興，所以就訂一場18洞來打。剛好有休息，2天後下午2:40開球。自己下場簡單也方便。當天中午開始下大雨，心想可能打不成。到了2點出門，到球場約2:10分，稍微等一下雨停，去球場拿球車鑰匙、開打了！這次打最接地氣的Planation球場，就在住的附近，到停車場看都沒有什麼車
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》，如何以十段殘篇，結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭，探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義，並展現不羈的自由靈魂。
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》，如何以十段殘篇，結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭，探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義，並展現不羈的自由靈魂。