有時與對方討論事情，在高談闊論的過程中被對方一針見血點出矛盾的時候，有的人會選擇極力遮住自己的弱點，有的人會承認自己被講得無話可說並認可對方說出癥結點。要怎麼用英日文表明「你說的有理，我無可反駁」？
付費限定
用英日文形容「被對方反駁的無話可說」
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1725 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
33.5K會員
1.2K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
背景：從冷門配角到市場主線，算力與電力被重新定價
小P從2008進入股市，每一個時期的投資亮點都不同，記得2009蘋果手機剛上市，當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈，隔天股價就有驚人的表現，當時光學鏡頭非常熱門，因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照，也造就傳統相機廠的殞落，如今手機已經全面普及，題
背景：從冷門配角到市場主線，算力與電力被重新定價
小P從2008進入股市，每一個時期的投資亮點都不同，記得2009蘋果手機剛上市，當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈，隔天股價就有驚人的表現，當時光學鏡頭非常熱門，因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照，也造就傳統相機廠的殞落，如今手機已經全面普及，題
讀原文書的中譯版讀到想砸書又想一頭捶進抽屜，或是看熱心網友自製中譯字幕的音樂錄影帶卻有看沒懂。你有沒有過這種經驗？會講英文是一回事，但這跟翻譯能力完全是兩碼子事。中文翻譯飄出英文味，會把讀者逼瘋！到底要怎麼避免？關鍵在於「你到底想通了沒」。
讀原文書的中譯版讀到想砸書又想一頭捶進抽屜，或是看熱心網友自製中譯字幕的音樂錄影帶卻有看沒懂。你有沒有過這種經驗？會講英文是一回事，但這跟翻譯能力完全是兩碼子事。中文翻譯飄出英文味，會把讀者逼瘋！到底要怎麼避免？關鍵在於「你到底想通了沒」。
最近學校都停課，為了不讓小孩子在外亂跑，就把他們關在家裡想辦法用玩具和卡通消耗他們的體力。沒想到才去廚房洗一下碗盤，房裡的燈就開始一閃一滅，小孩開始尖叫玩起意義不明的末日戰。如果你要在電話上跟朋友抱怨自己快招架不住孩子的白目，怎麼用英日文講？
最近學校都停課，為了不讓小孩子在外亂跑，就把他們關在家裡想辦法用玩具和卡通消耗他們的體力。沒想到才去廚房洗一下碗盤，房裡的燈就開始一閃一滅，小孩開始尖叫玩起意義不明的末日戰。如果你要在電話上跟朋友抱怨自己快招架不住孩子的白目，怎麼用英日文講？
這是一場修復文化與重建精神的儀式，觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢：巧遇Hagay》，但你能感受心與土地團聚的渴望，也不急著在此處釐清或定義什麼，但你的在場感受，就是一條線索，關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
這是一場修復文化與重建精神的儀式，觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢：巧遇Hagay》，但你能感受心與土地團聚的渴望，也不急著在此處釐清或定義什麼，但你的在場感受，就是一條線索，關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》，由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作，本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入，討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境，並結合榮格心理學與馮．法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析，理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》，由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作，本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入，討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境，並結合榮格心理學與馮．法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析，理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
你注意過美國人和日本人打架的時候會說哪些話來挑釁對方嗎？「你是要跟我幹架嗎？」、「吃我一記昇龍拳」、「接招吧」，這些話很頻繁出現在電影和遊戲對白中，你知道怎麼說嗎？
你注意過美國人和日本人打架的時候會說哪些話來挑釁對方嗎？「你是要跟我幹架嗎？」、「吃我一記昇龍拳」、「接招吧」，這些話很頻繁出現在電影和遊戲對白中，你知道怎麼說嗎？
本文分析導演巴里・柯斯基（Barrie Kosky）如何運用極簡的舞臺配置，將布萊希特（Bertolt Brecht）的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默，探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋，並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面，分析該作如何在保留批判核心的同時，觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
本文分析導演巴里・柯斯基（Barrie Kosky）如何運用極簡的舞臺配置，將布萊希特（Bertolt Brecht）的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默，探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋，並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面，分析該作如何在保留批判核心的同時，觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
兩方要吵架或打架時，最常聽到的台詞就是「你敢你就來啊！」、「老子奉陪！」、「我就跟你玩到底」。這些話在英日文裡有什麼貼切的表達方式？
兩方要吵架或打架時，最常聽到的台詞就是「你敢你就來啊！」、「老子奉陪！」、「我就跟你玩到底」。這些話在英日文裡有什麼貼切的表達方式？
「躺著也中槍」這句話因為很有畫面，所以很難用單一個外文單字來解釋它，必須用外文原有的慣用語來套用。網路上有人直譯成「get shot while lying down(躺下來的同時被射中)」以及「横になっても銃に当たったのかよ」，這是完全沒有意義的，因為這兩種翻譯原本都不存在外語裡。那該怎麼辦？
「躺著也中槍」這句話因為很有畫面，所以很難用單一個外文單字來解釋它，必須用外文原有的慣用語來套用。網路上有人直譯成「get shot while lying down(躺下來的同時被射中)」以及「横になっても銃に当たったのかよ」，這是完全沒有意義的，因為這兩種翻譯原本都不存在外語裡。那該怎麼辦？
有時與對方討論事情，在高談闊論的過程中被對方一針見血點出矛盾的時候，有的人會選擇極力遮住自己的弱點，有的人會承認自己被講得無話可說並認可對方說出癥結點。要怎麼用英日文表明「你說的有理，我無可反駁」？
有時與對方討論事情，在高談闊論的過程中被對方一針見血點出矛盾的時候，有的人會選擇極力遮住自己的弱點，有的人會承認自己被講得無話可說並認可對方說出癥結點。要怎麼用英日文表明「你說的有理，我無可反駁」？