繼上一部自學教材「奇妙人生：真實本色」(Life is Strange: True Colors)之後，我正在通關另一部長篇劇情類遊戲「黑相集：灰冥界」(The Dark Pictures Anthology: House of Ashes)。遊戲步調快，台詞講得飛快，英文字幕也閃過很快，讓我一度困擾怎麼截圖做字卡複習單字，後來我想到一招挺好用的。

先總評一下「奇妙人生：真實本色」的自學結果

透過字卡軟體AnkiDroid的統計，這個遊戲台詞量爆多，因此讓我建立了136張字卡，每張字卡透過軟體的自動推播複習超過8次，基本上不會忘掉了。如果再加上先前通關過的幾個遊戲以及接觸的播客、影劇，過去6個月我總共建立了845張單字卡，平均每個月140張。照此速度，一年可學到1680個英或日文單字含慣用語。這跟以前在學校學的速度比起來完全是光速式超前部屬。然後我想再說一次，我這是名符其實的邊玩邊學外文，一個字，爽。

另外，有關譯難忘式字卡自學法，我在這篇有詳盡說明：

下一步：「黑相集：灰冥界」

這次我就不內嵌遊戲預告片了，因為這部是小辣等級的恐怖遊戲，想看預告片的請點這裡，中文完整劇情電影點這裡，英文字幕版點這裡。遊戲採用電影的拍攝手法、劇本編寫和規格，畫質高的讓我驚豔，整個非常能入戲。人受驚嚇的時候記憶最深刻，所以玩恐怖遊戲的好處是，對單字印象也很深啊，大腦很快能調出記憶的畫面，對記憶外文蠻有幫助的(你不怕太刺激的話)。

劇情描述美國軍隊深入古美索不達米亞文明的國家打擊恐怖犯罪，他們想進入敵軍的飛彈發射基地，卻意外陷入了充滿詛咒的古遺跡內，與邪惡勢力廝殺。但這種遊戲的困擾是，軍人講話非常多軍隊的術語，講話速度也非常快，一條字幕通常只會出現不到5秒，考驗英文聽力和閱讀速度。雖然來得及聽完和讀完，但就在讀完的當下，就換下一個字幕了，我完全來不及截圖啊。

我試過用鍵盤預設的截圖鍵，但天殺的這遊戲跟預設截圖鍵有仇，按了也沒反應。好吧，假設就算有反應，截完的當下還得暫停遊戲先儲存圖片，這一來一往太耗時耗力。

我也試過oCam等等專用截圖軟體，但同樣無法相容於這遊戲。最終找到絕招，使用 XBox Gamebar就能秒存截圖。

它可以自訂預設的截圖鍵，但前提是一定要同時綁定兩個按鍵，我設定成「alt + X」，因為這兩個按鍵就在彼此隔壁。

我的作法是每天安排半小時到一小時，先通關玩劇情，期間只要任何一個畫面出現生字，不管我有沒有讀完字幕，不管三七二十一先按「alt + X」截圖下來。這樣就不會干擾遊戲體驗，也不用擔心漏掉生字，錯過後續建立單字卡的機會。

最後，只需回頭去翻資料夾內的截圖，就可以有足夠的時間查字、學字和製作字卡了。

如果你也想透過遊戲學外文，這次分享的截圖方式可以幫助你省下很多時間。如果要透過影片等其他媒體，用電腦預設的截圖鍵「prt sc / print screen」就很夠用了。

編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏