【翻譯】 討伐伯勞鳥 夢野久作

更新 發佈閱讀 2 分鐘

  青蛙父親去水田捕蟲遲遲不歸,青蛙母親和小青蛙因為擔心出去查探後,可憐的青蛙父親被伯勞鳥抓到,穿刺在茅草的殘株上受日曬而死。

  這是伯勞鳥為了冬天沒食物時,所準備的食物。

  母蛙和小蛙相擁哭泣。哭哭啼啼背負著父親乾扁扁的屍體,搬入潰爛蓮葉的寺廟,親友齊聚一旁,念佛後下葬。

  從這經過的一隻麻雀尋問︰「你們在做甚麼呢?」青蛙齊聲解釋後,麻雀擺架子道︰「大概,那叫伯勞鳥的傢伙停在高處嘎伊嘎伊叫囂的討厭傢伙。好我這就去報仇,所以別哭了、別哭了。」說著便飛走了。

  麻雀聚集了許多朋友討論後,立刻飛散於八方尋找捕鳥人。發現捕鳥人後,麻雀們聚集在捕鳥人面前啾啾啼叫著來回飛。當捕鳥人不動的時候就靠近,然後啪的四散逃走。又靠近再逃走。就這樣引誘到深溝處來,果然捕鳥人著迷於麻雀掉入溝渠中。麻雀們啣著這時掉落的黏鳥竿朝著山的方向飛來,等在比平常伯勞鳥停留的樹還更高的樹上準備著。

  甚麼都不知道的伯勞鳥如平常一樣從遠方嘎伊嘎伊啼叫著飛來停在平常的那棵樹的最高處,這怎麼了,腳突然被吸住。感到不妙正想發走,這次羽毛被黏膠纏住。

  「嘎伊嘎伊嘎伊嘎伊救救我。」朝拼命掙扎手腳的伯勞鳥這邊過來的,是之前掉到水溝的捕鳥人為了追黏鳥竿而來,看到這樣說:「麻雀幫我抓伯勞鳥耶。」高興之餘,用力扭下伯勞鳥的頭放入袋中,背起黏鳥竿回家去了。

原文網址︰https://www.aozora.gr.jp/cards/000096/files/46706_27703.html

留言
avatar-img
楓野天塵的沙龍
2會員
37內容數
日本大正時期文豪 夢野久作以奇幻的思維,和推理小說聞名(變革派)。(目前以短篇為主) 希望大家會喜歡~如果有其他喜歡的日本文豪也可以敲罐罐~
楓野天塵的沙龍的其他內容
2023/04/19
人與神的區別,蟲與人的區別
Thumbnail
2023/04/19
人與神的區別,蟲與人的區別
Thumbnail
2022/06/21
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
2022/06/21
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
2022/06/16
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
2022/06/16
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
可是現在,繭破洞了,繭死了。再也無法提供養分給牠。沒有養分,牠只是個死幼蟲。牠不想當死幼蟲,因為死在繭裡,會被取笑。牠寧願被吃掉,因為被吃而死,聽上去還比較光榮些。 外頭傳來振翅的聲響,牠注意到。 振翅的聲響停歇,取而代之的,是輕巧的爪子停靠在山崖的橫壁,導致落石滾下的聲音。 覓食者來了。
Thumbnail
可是現在,繭破洞了,繭死了。再也無法提供養分給牠。沒有養分,牠只是個死幼蟲。牠不想當死幼蟲,因為死在繭裡,會被取笑。牠寧願被吃掉,因為被吃而死,聽上去還比較光榮些。 外頭傳來振翅的聲響,牠注意到。 振翅的聲響停歇,取而代之的,是輕巧的爪子停靠在山崖的橫壁,導致落石滾下的聲音。 覓食者來了。
Thumbnail
家裡外面的青楓樹上,飛來了一對母子鳥,前幾日早上,我意外發現了牠們,看到媽媽鳥在餵寶寶鳥,覺得好可愛,我拿了小盒子裝了一些米和吃剩的水果想要給牠們吃。
Thumbnail
家裡外面的青楓樹上,飛來了一對母子鳥,前幾日早上,我意外發現了牠們,看到媽媽鳥在餵寶寶鳥,覺得好可愛,我拿了小盒子裝了一些米和吃剩的水果想要給牠們吃。
Thumbnail
  波菜拿了繩子做了一個陷阱,準備捉小鳥,他要捉麻雀,這陷阱是這樣做的。首先他拿了一個小籃子,拿了一支小木支,小木支抵用繩子把它打了一個死結,小木支九十度挺直,對稱著四十五度的籃子,籃子低下放了一些白米。只要小鳥飛入,籃子低吃白米,他就用力扯繩子。繩子綁著了小木支,只要小木倒了,籃子也跟著跌下來,小
Thumbnail
  波菜拿了繩子做了一個陷阱,準備捉小鳥,他要捉麻雀,這陷阱是這樣做的。首先他拿了一個小籃子,拿了一支小木支,小木支抵用繩子把它打了一個死結,小木支九十度挺直,對稱著四十五度的籃子,籃子低下放了一些白米。只要小鳥飛入,籃子低吃白米,他就用力扯繩子。繩子綁著了小木支,只要小木倒了,籃子也跟著跌下來,小
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
是鳥說的!   高二時學校舉辦校鳥競美,只要拍鳥上傳就有機會得到圖書禮券,這不稀奇,稀奇的是校園裡的黑冠麻鷺在我面前出大恭。驚嚇之際我笑出來,而且立刻拿出手機變成鳥仔隊。  沒料到,人稱大笨鳥的黑冠麻鷺看了我一眼,說:「滾!」   「滾?」   「滾!」說完頭也不回,繼續啄順羽毛,全然不顧我合不攏的
Thumbnail
是鳥說的!   高二時學校舉辦校鳥競美,只要拍鳥上傳就有機會得到圖書禮券,這不稀奇,稀奇的是校園裡的黑冠麻鷺在我面前出大恭。驚嚇之際我笑出來,而且立刻拿出手機變成鳥仔隊。  沒料到,人稱大笨鳥的黑冠麻鷺看了我一眼,說:「滾!」   「滾?」   「滾!」說完頭也不回,繼續啄順羽毛,全然不顧我合不攏的
Thumbnail
因為有你的傾聽,我的訴說便有了意義。 或許那就是我們的前世,我們的今生。
Thumbnail
因為有你的傾聽,我的訴說便有了意義。 或許那就是我們的前世,我們的今生。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News