【翻譯】馬蠅的謝禮 夢野久作

更新 發佈閱讀 5 分鐘

智惠子是一位今年要六歲的可愛小姑娘。

某天一個人在家裡的庭院乖巧地玩耍「布嚕、布嚕、布嚕、布嚕。」聽見像歌一般奇怪的聲音。

究竟是甚麼,將周圍來回看過,有一個汽水瓶倚在白壁,一隻馬蠅掉到裡面,擺動著擺動著翅膀瘋狂打轉著,邊說道:「拜託請救我、拜託請救我。」

智惠子立刻跑去拿起瓶子,從洞口看去說:「馬蠅先生、馬蠅先生,怎麼了嗎?」

馬蠅瘋狂地盤旋,從瓶子的玻璃瓶身這到那不斷重複著,「怎麼辦?掉進來後就出不去了。請幫我、請幫我。」邊哭邊胡亂打轉。

智惠子笑出來。

「馬蠅先生,你很笨捏!上面不是有洞嗎?對,我的聲音你聽的到對吧。朝那個方向過來的話就可以逃出來。走橫的方向是沒辦的唷。因為有玻璃在。」說完,可是馬蠅已經著魔:「在哪裡呢?在哪裡呢?」仍是胡亂打轉。

智惠子覺得馬蠅好可憐。想著無論如何都想要幫忙,撿起附近掉落的半截木棍,從上面伸入,想讓馬蠅跟著棍子朝上方出來,不過馬蠅無論如都不朝上面來。不小心還差點被棍子殺死。

智惠子感到困擾。到底該怎麼幫助他,想了各種辦法。

有從上面吹氣,有把瓶子倒過來晃動,馬蠅就是不朝瓶口的方向過來。果然朝橫的方向、朝橫的方向,飛來飛去、飛去飛來,如死一般痛苦著。

智惠子又想了想。

抱持著無論如何都想要幫忙的想法努力地思考著,終於想出一個好點子,就這樣拿著瓶子朝廚房的方向跑去。

智惠子到了廚房,從母親借來喝汽水時要用的麥稈和杯子。

將水倒入那個杯子,用麥稈吸水,趁著馬蠅不動的時候一點點向瓶子裡吹水,馬蠅就會因為怕水不斷朝上面過來。

智惠子高興地又試著吹了水,不知道怎麼了馬蠅慌張地出來後,又布嚕、布嚕飛著拍子朝水中落下。

智惠子慌張地把瓶子倒過來,馬蠅和水一同流了出來,拖著被弄得濕搭搭的翅膀,好像很痛苦地從地面上掙脫出來,不久來到沒水的地方,就布嚕、布嚕的振動翅膀「非常感謝你。智惠子。這份恩情之後一定會還得。」說罷就嗡嗡飛走了。

「媽媽、媽媽。智惠子救了馬蠅。掉在汽水瓶裡放水進去,把馬蠅就出來了。」高興的智惠子和媽媽說道。

「是嗎?智惠子很聰明呢!不過因為馬蠅會咬人,之後請不要碰他們唷。」被唸了。

「不會。媽媽。那個馬蠅向智惠子說謝謝逃走了唷!因此已經不會咬我了唷!」認真起來說道。

母親聽了這些話後,爽朗地笑了。智惠子一直深信和馬蠅的話。

之後不知過了多少天,智惠子在客廳打瞌睡時,母親買東西出去一下。

那是發生在媽媽不在的事情。

從廚房的方向進來一位小偷,發現了智惠子在睡覺,毫不在意地靠近,搖了起來。

智惠子驚醒過來,眼前是為長著可怕面孔正壞笑的壯漢。

智惠子搓了搓眼,說道:「叔叔你是誰?」

小偷果然壞笑地說:「可愛的小姑娘呢!是好孩子的話告訴我錢收在哪裡。」智惠子眨了眨眼一副快哭來的臉問道:「我不知道,叔叔你是哪裡的人?」

小偷臉變得可怕,從懷裡亮出閃亮亮發著光的菜刀說:「哭了的話就不聽了。那,你媽把錢收在哪裡?不說就用這個殺了。」

智惠子:「媽媽。」邊哭邊逃跑。

「這傢伙,不准跑。」小偷很快就追上把智惠子抓到。

這時發出嗡嗡聲的一隻馬蠅飛來,在小偷眼前晃動著晃動著晃動著開始圍著飛舞。

小偷因為覺得很煩得罵著:「可惡、可惡。」想要趕走,就是趕不走。

這時智惠子:「媽媽、媽媽。」邊喊邊開紙門從走廊的方向逃走。

「逃走了嗎?」小偷努力下,終於把馬蠅打落,向智惠子追去。

然後馬蠅被打落後就好像死了一樣,不過又飛了起來跟在小偷的腳邊咬起來。

「喔!」小頭朝後方停住的時候,腳滑從走廊摔在石頭上,撞到頭暈了過去。

這時智惠子從門口出來,因為向經過的警察說了這件事,小偷立刻被逮捕。

母親回家後聽說此事,掉淚抱住智惠子,滿心歡喜。

這時智惠子看見走廊死掉的一隻馬蠅。

「媽媽,請看。這段時間馬蠅咬了小偷喔!做為謝禮幫了我唷!」

母親點了頭。然後晚上父親回來聽了母親的話,摸了摸智惠子的頭笑道:「和馬蠅說話的孩子,在世界上只有智惠子一人吧!」

智惠子做了馬蠅的墓。

原文網址:https://www.aozora.gr.jp/cards/000096/files/46716_27674.html

留言
avatar-img
楓野天塵的沙龍
2會員
37內容數
日本大正時期文豪 夢野久作以奇幻的思維,和推理小說聞名(變革派)。(目前以短篇為主) 希望大家會喜歡~如果有其他喜歡的日本文豪也可以敲罐罐~
楓野天塵的沙龍的其他內容
2023/04/19
人與神的區別,蟲與人的區別
Thumbnail
2023/04/19
人與神的區別,蟲與人的區別
Thumbnail
2022/06/21
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
2022/06/21
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
2022/06/16
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
2022/06/16
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
七隻兔子和大老虎 從前從前有七隻兔子,有一天,兔子媽媽要去採購,她叫小兔子們不要隨便讓別人進來家裡,不然大老虎會把他們給吃掉,所有的小兔子都說:「好!」於是兔子媽媽就出門了。 當兔子媽媽一出門後,大老虎就出來找食物。他看見七隻小兔子在玩耍,便露出不懷好意的笑容,心裡想著:「這些兔子煮成兔肉湯,一定很
Thumbnail
七隻兔子和大老虎 從前從前有七隻兔子,有一天,兔子媽媽要去採購,她叫小兔子們不要隨便讓別人進來家裡,不然大老虎會把他們給吃掉,所有的小兔子都說:「好!」於是兔子媽媽就出門了。 當兔子媽媽一出門後,大老虎就出來找食物。他看見七隻小兔子在玩耍,便露出不懷好意的笑容,心裡想著:「這些兔子煮成兔肉湯,一定很
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
小兔子從園子裡跑出去了,公主擔心的不得了,牠跑去哪裡了呢?是不是遇到了巨人和沼澤?還是說......是一隻狡猾的狐狸?! 故事花火再次開到了新埔鎮立圖書館,這次帶來的主題是<兔子去哪裡?>,還記得鴨鴨老師的第一場說故事活動就是在這裡呢,先來跟大家介紹這次的活動內容。
Thumbnail
小兔子從園子裡跑出去了,公主擔心的不得了,牠跑去哪裡了呢?是不是遇到了巨人和沼澤?還是說......是一隻狡猾的狐狸?! 故事花火再次開到了新埔鎮立圖書館,這次帶來的主題是<兔子去哪裡?>,還記得鴨鴨老師的第一場說故事活動就是在這裡呢,先來跟大家介紹這次的活動內容。
Thumbnail
制度之花22 砰!砰!砰!砰! 「啊~~~」 小香情急驚嚇, 快速的向後腰拔槍,連視線都不管的,就朝鬼的方位胡亂扣射。 隨著上一秒的視線記憶, 小香快速微蹲,像打籃球一樣,轉身就過! 暴衝! 馬~麻!我要回家~~ 哭花臉, 一溜煙看不見的,眨眼就把剛才那隻嚇她的鬼,拋在身後。 但是她這一開槍, 還真
Thumbnail
制度之花22 砰!砰!砰!砰! 「啊~~~」 小香情急驚嚇, 快速的向後腰拔槍,連視線都不管的,就朝鬼的方位胡亂扣射。 隨著上一秒的視線記憶, 小香快速微蹲,像打籃球一樣,轉身就過! 暴衝! 馬~麻!我要回家~~ 哭花臉, 一溜煙看不見的,眨眼就把剛才那隻嚇她的鬼,拋在身後。 但是她這一開槍, 還真
Thumbnail
那口古井一直靜靜地立在那裏。幾百年,幾千年過去,時間不斷往前推動,它始終屹立不搖。 因為低勢地窪,空氣中很多東西都會落下,沈入井裏,越積越多。 不知不覺中,古井變成一個大漩渦。把所有的黑暗、毒素全都捲了進去。 它連接兩個世界,卻也吞沒兩個世界的過客。
Thumbnail
那口古井一直靜靜地立在那裏。幾百年,幾千年過去,時間不斷往前推動,它始終屹立不搖。 因為低勢地窪,空氣中很多東西都會落下,沈入井裏,越積越多。 不知不覺中,古井變成一個大漩渦。把所有的黑暗、毒素全都捲了進去。 它連接兩個世界,卻也吞沒兩個世界的過客。
Thumbnail
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
「唉喲!誰踢我?」 「對不起、對不起,不好意思啊!」 兩邊聲音同時響起,若說子靈反應迅速,倒不如說是被踢的那人反應遲鈍。 子靈趕緊穩住身形,看了看眼前人,那人雖然出聲抱怨,卻完全沒有回頭的意思;她只能看見一個大屁股、和圓圓拱起的背,蹲踞在坡崁下方。 那人沒回身,子靈也覺得自己表示過了歉意,正想找路離
Thumbnail
「唉喲!誰踢我?」 「對不起、對不起,不好意思啊!」 兩邊聲音同時響起,若說子靈反應迅速,倒不如說是被踢的那人反應遲鈍。 子靈趕緊穩住身形,看了看眼前人,那人雖然出聲抱怨,卻完全沒有回頭的意思;她只能看見一個大屁股、和圓圓拱起的背,蹲踞在坡崁下方。 那人沒回身,子靈也覺得自己表示過了歉意,正想找路離
Thumbnail
想起沈復的〈兒時記趣〉,在記憶裡搜索了以後,決定也來寫自己的兒時記趣,一共六則小故事。
Thumbnail
想起沈復的〈兒時記趣〉,在記憶裡搜索了以後,決定也來寫自己的兒時記趣,一共六則小故事。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News