【翻譯】腳 新美南吉 

更新 發佈閱讀 2 分鐘

  有兩匹馬在窗邊呼嚕呼嚕地睡著午覺。

  隨著,一陣風吹來,其中一匹打了噴嚏清醒過來。

  然而,有一隻後腳因為發麻站不穩而搖搖晃晃。

  「喔呀喔呀。」

  即使想對那隻腳使力,還是沒辦法使上力。

  為此搖醒了隔壁的朋友馬。

  「糟糕了!有一隻後腳,被誰偷走了。」

  「可是,不還好好接著嗎?」
  「不,這腳不一樣,不知是誰的腳。」

  「為甚麼?」

  「我沒辦法隨意地走動。幫我踢一下這腳。」

  為此,朋友馬"砰"地蹄踢了那腳。

  「果然這不是我的腳,不會痛呢。我的腳的話應該會痛的。好吧,快點,去把被偷走的腳找出來吧。」

  因此,那馬便晃悠悠地走去。

  「呀~椅子有椅子,椅子或許偷走了我的腳也說不一定。好,讓我踢看看,我的腳的話應該會痛的。」

  馬用單腳,踢了椅子的腳。

  椅子,痛也好,甚麼也沒說,就壞掉了。

  馬,將桌子的腳、床的腳等等,"砰、砰"踢了一圈,不過誰也沒說痛,便壞掉了。
  「該不會~那傢伙拿走的也說不一定。」馬想到。
  因此,馬朝著朋友馬的方向折了回去。接著,在牆邊看。"碰"地向朋友的後腳踢去。
  朋友︰「痛啊!」叫著跳起來。

  「看吧!那是我的腳,偷走它的傢伙~是你對吧!」

  「這大傻瓜。」朋友馬用盡全力踢回去。

  因為腳已經不麻了,那馬也「痛呀!」跳了起來。

  
  這時,終於明白,自己的腳不是被偷走了,只是麻了。

原文網址︰https://www.aozora.gr.jp/cards/000121/card4675.html



留言
avatar-img
楓野天塵的沙龍
2會員
37內容數
日本大正時期文豪 夢野久作以奇幻的思維,和推理小說聞名(變革派)。(目前以短篇為主) 希望大家會喜歡~如果有其他喜歡的日本文豪也可以敲罐罐~
你可能也想看
Thumbnail
才沒幾步路,便看見了龍哥跟一名男裝的女性,她勾著他的手臂,就像是皇昴流勾著星史郎般。真有些尷尬這樣的遇到。他舉著手:「你的惡魔高跟鞋壞了啊。」
Thumbnail
才沒幾步路,便看見了龍哥跟一名男裝的女性,她勾著他的手臂,就像是皇昴流勾著星史郎般。真有些尷尬這樣的遇到。他舉著手:「你的惡魔高跟鞋壞了啊。」
Thumbnail
意外來得很快。快得讓人措手不及。 它氣喘吁吁地,用著最後一絲餘力說:「啊,抱歉啊,大家,連我也撐不住了……。」 砰! 砰的一聲,玻璃碎了。 輻射般射了一地的零亂。 溫度計壞了。 (一)砰砰聲之後 庭院裏的媽媽正在修剪樹木,砰的一聲,媽媽變成了駱駝,「ㄡ──ㄡ──」叫著。 小真慌了,「怎麼會這樣?」
Thumbnail
意外來得很快。快得讓人措手不及。 它氣喘吁吁地,用著最後一絲餘力說:「啊,抱歉啊,大家,連我也撐不住了……。」 砰! 砰的一聲,玻璃碎了。 輻射般射了一地的零亂。 溫度計壞了。 (一)砰砰聲之後 庭院裏的媽媽正在修剪樹木,砰的一聲,媽媽變成了駱駝,「ㄡ──ㄡ──」叫著。 小真慌了,「怎麼會這樣?」
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
意想不到的回答搭配出乎意料的動作,那人竟然抓起瑪格斯的右腳,脫下他的鞋子。太過震驚以至於無法動作的他,只得任由那人擺布。只見那人輕慢地也脫去了自己的鞋子,將腳掌心貼著自己的腳掌心。 「你看,剛剛好。」 完蛋了遇到變態。
Thumbnail
意想不到的回答搭配出乎意料的動作,那人竟然抓起瑪格斯的右腳,脫下他的鞋子。太過震驚以至於無法動作的他,只得任由那人擺布。只見那人輕慢地也脫去了自己的鞋子,將腳掌心貼著自己的腳掌心。 「你看,剛剛好。」 完蛋了遇到變態。
Thumbnail
緣起於偶然,緣起於日常,緣起是每段故事的開端,譜出美麗動人的篇章。
Thumbnail
緣起於偶然,緣起於日常,緣起是每段故事的開端,譜出美麗動人的篇章。
Thumbnail
在台一的系友小聚,「獵奇」的×雅送了我一個腳骨的模型,如上圖。 這個其實很重! 我想可能不便宜吧,但是×雅說隨便啦。 於是我很開心收下。 ×雅對他男朋友說(對,系友會,帶男友出席是正確的): 「你看,我就說老師會喜歡吧,因為老師怪怪的…」 是說,「獵奇」的×雅就是以分解動物的肢體為樂, 所以收到腳骨
Thumbnail
在台一的系友小聚,「獵奇」的×雅送了我一個腳骨的模型,如上圖。 這個其實很重! 我想可能不便宜吧,但是×雅說隨便啦。 於是我很開心收下。 ×雅對他男朋友說(對,系友會,帶男友出席是正確的): 「你看,我就說老師會喜歡吧,因為老師怪怪的…」 是說,「獵奇」的×雅就是以分解動物的肢體為樂, 所以收到腳骨
Thumbnail
「唉喲!誰踢我?」 「對不起、對不起,不好意思啊!」 兩邊聲音同時響起,若說子靈反應迅速,倒不如說是被踢的那人反應遲鈍。 子靈趕緊穩住身形,看了看眼前人,那人雖然出聲抱怨,卻完全沒有回頭的意思;她只能看見一個大屁股、和圓圓拱起的背,蹲踞在坡崁下方。 那人沒回身,子靈也覺得自己表示過了歉意,正想找路離
Thumbnail
「唉喲!誰踢我?」 「對不起、對不起,不好意思啊!」 兩邊聲音同時響起,若說子靈反應迅速,倒不如說是被踢的那人反應遲鈍。 子靈趕緊穩住身形,看了看眼前人,那人雖然出聲抱怨,卻完全沒有回頭的意思;她只能看見一個大屁股、和圓圓拱起的背,蹲踞在坡崁下方。 那人沒回身,子靈也覺得自己表示過了歉意,正想找路離
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News