我家阿豆仔很台|生活|異國手札

更新 發佈閱讀 2 分鐘
vocus|新世代的創作平台

伴侶之間在一起越久,許多面向會變得越來越像,也越來越有默契。譬如夫妻臉、飲食習慣或作息...。我呢!最近發現語言互相影響,我是希望自己能被他的英國腔影響,但發現被影響的竟然是他,讓他越來越台!
自己在日常生活中,講話會有很多聲狀詞或語助詞,來到國外這樣的習慣並不會特意改掉,給它中西合併一下,因此常常會有以下的場景出現。

最常說的,譬如他放屁時或讓我不開心時!
🧑🏻誒 ~
👱🏻‍♂️egg? one egg two eggs ~

撞到東西還是習慣「哎呦」,不是「Ouch」!然後就被他學走了!
👱🏻‍♂️ I O ~
🧑🏻 are you ok?

台語一定要教一下,只要我問他一定會回答 ~
🧑🏻厚恩厚
👱🏻‍♂️Ho~

國罵也一定要學的啊!
🧑🏻還記得髒話怎麼說嗎?
👱🏻‍♂️Gone

我的語助詞他也運用的很流利~
🧑🏻我們出去走走好嗎?
👱🏻‍♂️ok 啊

🧑🏻你確定要買這個
👱🏻‍♂️No worry la~

記得學生時期與僑生們住在一起,那些室友們各個都在比台的,說是被我帶壞了。現在發現我的另一半好像也越來越台了,原來我的影響力無遠佛屆啊😅。


🫶你呢?什麼部分讓你們越來越像彼此呢?

留言
avatar-img
蔓's 異國手札
41.2K會員
488內容數
藉紀錄分享異國生活點滴,以覺察與整理躁動不安的靈魂,是日常隨筆也是生活碎念,期待能用不同視角看待這美麗的世界。📍NSW, Australia
蔓's 異國手札的其他內容
2025/04/24
水不只是方便生活,它像是一種連結,把這段山居歲月,輕輕地推進了下一章~
Thumbnail
2025/04/24
水不只是方便生活,它像是一種連結,把這段山居歲月,輕輕地推進了下一章~
Thumbnail
2025/01/31
沒有高檔消費也不是窮遊,單純紀錄並與你分享這次的旅程。
Thumbnail
2025/01/31
沒有高檔消費也不是窮遊,單純紀錄並與你分享這次的旅程。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「你要穿長䄂啦。」 五時未到,台北天空已全灰,濕冷無風。中午天色雖暗,卻還是二十度上下,未料午後一陣毛毛細雨,不得不穿起厚棉風衣。我和蕭先生的工作暫告一段落,距離晚飯時間尚早,問我有何計劃。網友推介本願豆花,兩公里,想去試試。之後想去看看海。 「海?河邊得唔得?」六年台灣生活,蕭生的廣東話竟有口音。
Thumbnail
「你要穿長䄂啦。」 五時未到,台北天空已全灰,濕冷無風。中午天色雖暗,卻還是二十度上下,未料午後一陣毛毛細雨,不得不穿起厚棉風衣。我和蕭先生的工作暫告一段落,距離晚飯時間尚早,問我有何計劃。網友推介本願豆花,兩公里,想去試試。之後想去看看海。 「海?河邊得唔得?」六年台灣生活,蕭生的廣東話竟有口音。
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
因為我覺得能在兩種語言之間切換自如是一件非常帥氣的事,所以平常也會去注意生活中台語和國語的切換,可以這麼流暢又自然地把台語用語或句子融入生活,是一種很可愛而且很有趣的現象。會幻想如果我是在台灣讀書的外國人,剛剛那句話其實有台語的部分,應該會聽不懂吧?應該會很想多學點台語的常用句子或單字吧。
Thumbnail
因為我覺得能在兩種語言之間切換自如是一件非常帥氣的事,所以平常也會去注意生活中台語和國語的切換,可以這麼流暢又自然地把台語用語或句子融入生活,是一種很可愛而且很有趣的現象。會幻想如果我是在台灣讀書的外國人,剛剛那句話其實有台語的部分,應該會聽不懂吧?應該會很想多學點台語的常用句子或單字吧。
Thumbnail
晚餐親子互動時間擦出的火花。
Thumbnail
晚餐親子互動時間擦出的火花。
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
發現自己這樣的口語邏輯很有趣,不知道這是不是成為我後來語言學習和理解表達溝通的障礙?包括我在「聽話」和「辨識語調」也許都不是從「國語」的邏輯在接收,我想應該也很多人都是用台語邏輯切換成國語溝通,而在轉譯的過程中產生了許多生硬的彆扭!(或者強烈的誤解。)
Thumbnail
發現自己這樣的口語邏輯很有趣,不知道這是不是成為我後來語言學習和理解表達溝通的障礙?包括我在「聽話」和「辨識語調」也許都不是從「國語」的邏輯在接收,我想應該也很多人都是用台語邏輯切換成國語溝通,而在轉譯的過程中產生了許多生硬的彆扭!(或者強烈的誤解。)
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
懷孕時立志讓孩子學母語 於是跟F開始練習   F爸媽一個雲林人一個嘉義人 我爸媽一個台北人一個台南人 與彼此或同輩都能說一口流利的台語 但對晚輩會自動轉華語 因此傳承得不太成功  
Thumbnail
懷孕時立志讓孩子學母語 於是跟F開始練習   F爸媽一個雲林人一個嘉義人 我爸媽一個台北人一個台南人 與彼此或同輩都能說一口流利的台語 但對晚輩會自動轉華語 因此傳承得不太成功  
Thumbnail
如果沒有開始的文字說明,大家看得懂我家三口的私語言嗎?
Thumbnail
如果沒有開始的文字說明,大家看得懂我家三口的私語言嗎?
Thumbnail
7月18日,今天 我家的土包子,坐飛機去了越南,他第一次出國也是第一次坐飛機,算是半自助的還帶著他爹娘。 昨夜裡,因為不會說英文很緊張,在電話的那一頭,一直重複我的話。 我曾經,笑他不會英文把他氣瘋,雖然,他笑我不會說台語我無關痛癢。
Thumbnail
7月18日,今天 我家的土包子,坐飛機去了越南,他第一次出國也是第一次坐飛機,算是半自助的還帶著他爹娘。 昨夜裡,因為不會說英文很緊張,在電話的那一頭,一直重複我的話。 我曾經,笑他不會英文把他氣瘋,雖然,他笑我不會說台語我無關痛癢。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News