付費限定

蝦仔你快快瞓落床!

更新 發佈閱讀 2 分鐘

粵語的童謠兼搖籃曲,《月光光》,其中一句,吆呼小孩快快睡著的語音,「蝦仔你乖乖瞓落床! haa1 zai2 nei5 gwaai1 gwaai1 fan3 lok6 cong4」,在歌曲中,反反覆覆地,飄蕩在歌聲中,輕輕的,柔柔的,很有放鬆心情,催眠的作用。 〔瞓落床! 〕(相當於閩南語的 睏落眠khun3-loh8-bin5)




粵語「躺,臥,睡」的用字【瞓 fan3】, 網路上有人提出正字考,全文轉錄如下:

「瞓」,係粵語地區嘅(的)自創方言字,以形聲字嘅(的)造字法創造,以「目」部首,取「訓」音。
「瞓」字大致有三個意思:
一.「眼瞓」--表示感覺有睡意
二.「瞓低」--即係「躺下」嘅(的)意思
三.「瞓覺」--即係「睡覺」嘅(的)意思
「瞓」字嘅呢三個意思,原來喺(是)「標準漢字」入面,有三個相對應嘅(的)同音同義字,分別係(是)「睏」、「僨」、「氐垔」。
「睏」,粵音字典只係(是)注音「困」,意思係(是)「疲倦欲睡」,即係(是_只有「眼瞓」嘅(的)意思,並冇(沒)「瞓低」同「瞓覺」嘅(的)意思。
「僨」,粵音字典只係(是)注音「憤」,意思係(是)「倒下」或者「躺臥」,亦含有「死直」嘅(的)意思,相等於「瞓低」,但並冇(沒)「眼瞓」同「瞓覺」嘅(的)意思。
「氐垔」,係(是)一個好少見嘅(的)生僻字,《說文解字》注音為「印」,解「臥」也,似乎同「瞓」冇(沒)乜(什麼)關係。
但係(是_,清代學者所著嘅(的)《番禺縣續志》記載,經考證,「氐垔」音訓,包含左上述「眼瞓」、「瞓低」同「瞓覺」三個意思。


vocus|新世代的創作平台


以上三個條目,一個一個來解析:





以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 0 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
留言
avatar-img
somnobite的沙龍
68會員
1.1K內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓,正是鶯花二月guat8。思無慘,愁欲絕tsuat8,鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2,眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3,恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓,正是鶯花二月guat8。思無慘,愁欲絕tsuat8,鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2,眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3,恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/01/13
接到方格子來信,謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新,恐有負訂閱者之所託!故,特此公告周知,個人已將對閩南語漢字探討的文章,改為無料分享!文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中!其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新!意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費!感謝訂閱者三年來的支持,以後的更新頻率會變慢,
2024/01/13
接到方格子來信,謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新,恐有負訂閱者之所託!故,特此公告周知,個人已將對閩南語漢字探討的文章,改為無料分享!文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中!其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新!意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費!感謝訂閱者三年來的支持,以後的更新頻率會變慢,
2023/09/21
中文的拐彎抹角,抹什麼角? 起因於,閩南語的peh-suann,這個peh ,教育部字典用造字「足+百」,由於字典沒收,而看到了另外一個字,「走+百」!字典: 莫白切,音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切,音拍pik。風入水貌。 它的異體字,「䞟」匹陌切,音拍pik。
Thumbnail
2023/09/21
中文的拐彎抹角,抹什麼角? 起因於,閩南語的peh-suann,這個peh ,教育部字典用造字「足+百」,由於字典沒收,而看到了另外一個字,「走+百」!字典: 莫白切,音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切,音拍pik。風入水貌。 它的異體字,「䞟」匹陌切,音拍pik。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
沉沉沉睡夢裡 妳喚我起身 歲月回到十八歲的清晨 妳挽一身喜悅的紅襖 妳的笑靨還宛如剛梳洗過的清晨 妳靜靜靜地凝眸著我的眼 我這般睡眼惺忪 渾渾噩噩中的冥冥 妳起身 妳說雙溪的春尚好 邀我去泛輕舟 輕輕輕巧中 妳離去 將滿室的陽光收斂在門後 我這才勉強地睜開了眼 望著滿室愁愴的黑暗 歲
Thumbnail
沉沉沉睡夢裡 妳喚我起身 歲月回到十八歲的清晨 妳挽一身喜悅的紅襖 妳的笑靨還宛如剛梳洗過的清晨 妳靜靜靜地凝眸著我的眼 我這般睡眼惺忪 渾渾噩噩中的冥冥 妳起身 妳說雙溪的春尚好 邀我去泛輕舟 輕輕輕巧中 妳離去 將滿室的陽光收斂在門後 我這才勉強地睜開了眼 望著滿室愁愴的黑暗 歲
Thumbnail
晚宴結束後,身心俱疲的小強回到客棧早早睡下。一覺醒來天才微亮,他覺得頭有些昏,就不知是否因為冬天門窗緊閉。 走出臥房發現長守、肖風都還在睡,小強不想打擾他們,便輕手輕腳出門散散步、透透氣。 早晨的空氣有些冷冽,但是也很清新。小強信步隨意走著,
Thumbnail
晚宴結束後,身心俱疲的小強回到客棧早早睡下。一覺醒來天才微亮,他覺得頭有些昏,就不知是否因為冬天門窗緊閉。 走出臥房發現長守、肖風都還在睡,小強不想打擾他們,便輕手輕腳出門散散步、透透氣。 早晨的空氣有些冷冽,但是也很清新。小強信步隨意走著,
Thumbnail
  時針停駐三點半, 起身廚房飲水返, 床上合眼,睡意卻遲來姍姍。   拉開簾幕,見皎皎月白, 似那懂事孤雛,悄然浮于夜空安。 此夜漫漫,寂靜無邊, 思緒於黑暗中徘徊,遊弋盤桓。   試數綿羊,憶美好昔年, 腦海卻頻現惱煩,憂愁不斷。 疲憊身軀,渴求休憩之暖, 心靈卻於
Thumbnail
  時針停駐三點半, 起身廚房飲水返, 床上合眼,睡意卻遲來姍姍。   拉開簾幕,見皎皎月白, 似那懂事孤雛,悄然浮于夜空安。 此夜漫漫,寂靜無邊, 思緒於黑暗中徘徊,遊弋盤桓。   試數綿羊,憶美好昔年, 腦海卻頻現惱煩,憂愁不斷。 疲憊身軀,渴求休憩之暖, 心靈卻於
Thumbnail
粵語的童謠兼搖籃曲,《月光光》,其中一句,吆呼小孩快快睡著的語音,「蝦仔你乖乖瞓落床! haa1 zai2 nei5 gwaai1 gwaai1 fan3 lok6 cong4」,在歌曲中,反反覆覆地,飄蕩在歌聲中,輕輕的,柔柔的,很有放鬆心情,催眠的作用。 〔瞓落床! 〕(相當於閩南語的 睏落眠k
Thumbnail
粵語的童謠兼搖籃曲,《月光光》,其中一句,吆呼小孩快快睡著的語音,「蝦仔你乖乖瞓落床! haa1 zai2 nei5 gwaai1 gwaai1 fan3 lok6 cong4」,在歌曲中,反反覆覆地,飄蕩在歌聲中,輕輕的,柔柔的,很有放鬆心情,催眠的作用。 〔瞓落床! 〕(相當於閩南語的 睏落眠k
Thumbnail
空遺的半床 上夜下夜徧滾翻 驚夢醒~平復難 綺夢醒~怨短暫 淚星雨~悔月無伴 ~~~ 昨夜•今夜•明夜•夜夜夜 披衣撫半床
Thumbnail
空遺的半床 上夜下夜徧滾翻 驚夢醒~平復難 綺夢醒~怨短暫 淚星雨~悔月無伴 ~~~ 昨夜•今夜•明夜•夜夜夜 披衣撫半床
Thumbnail
夜半起床如廁老妻不在身旁 對面房間有聲呢喃點著微光 她又睡不著輕誦哈瑞奎師那 我無能為力尿完繼續入夢鄉
Thumbnail
夜半起床如廁老妻不在身旁 對面房間有聲呢喃點著微光 她又睡不著輕誦哈瑞奎師那 我無能為力尿完繼續入夢鄉
Thumbnail
床前明月光, 疑是地上霜。 舉頭望明月, 低頭思故鄉。 這一首 當然沒人不會 但是可能一堆人以為 " 床 "是睡覺的床!! 這就錯了!! 床是指 井欄 !! 放大一點來看清楚 井欄 !!
Thumbnail
床前明月光, 疑是地上霜。 舉頭望明月, 低頭思故鄉。 這一首 當然沒人不會 但是可能一堆人以為 " 床 "是睡覺的床!! 這就錯了!! 床是指 井欄 !! 放大一點來看清楚 井欄 !!
Thumbnail
當夜已深沉 窗外不眠的叫賣聲 還在為溫飽吆喝著 我不眠 不能想也不想想 任著時間隨著  漸行漸遠的吆喝聲  漸‧行‧‧漸‧‧‧遠‧‧‧‧ 學庸84.03.22/02:00
Thumbnail
當夜已深沉 窗外不眠的叫賣聲 還在為溫飽吆喝著 我不眠 不能想也不想想 任著時間隨著  漸行漸遠的吆喝聲  漸‧行‧‧漸‧‧‧遠‧‧‧‧ 學庸84.03.22/02:00
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News