已經有不只一個結婚生小孩的女性朋友跟我說，他們全家出門時，旁人（包含路人或同桌朋友）看到先生照顧小孩會說，「真是好爸爸、好老公」，一副我朋友嫁對人，找對人生小孩了的樣子。但對於女生朋友幫小孩所做的事，卻像呼吸空氣一樣的看起來很自然。
其實細田守有部動畫電影也曾經演到這段，一對夫妻剛生第二胎，男生的職業可以在家工作，因此他們生第二胎時，決定讓媽媽立刻回職場工作，爸爸在家帶小孩，鄰居知道了說：「啊！真是好老公」。媽媽聽到這個回到家裡跟爸爸發脾氣說：我生第一胎的時候也是這樣過來的，你就不要裝好爸爸了。
聽到媽媽抱怨的第一秒，我有點為爸爸抱不平，因為我從動畫中可以看到爸爸一點也沒有自以為是，反而很認真學習帶小孩的種種工作。下一秒我才意識到，其實媽媽生氣的是不公平的主流文化，這不一定是那個爸爸本人的錯，但他確實是這種文化的既得利益者，既是既得利益，那麼即使不是始作俑者，也應對於這樣的文化付上一點責任；既是既得利益，那麼在攻擊父權的時候，也很難不攻擊到男生。
也許這些路人朋友鄰居都沒惡意，因為他們只是反映了社會現況（媽媽照顧小孩很正常，爸爸照顧小孩很難得），但每次說出這種話，就只是更強化這個現況，讓這種不正常的文化更根深蒂固、牢不可破。
如果是這樣的話，路人或朋友到底該說什麼，或做什麼，才能把情況「掰正」呢？
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。
