【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
After the deployment of Russia's strategic nuclear warheads, the President of Belarus Lukashenko claims further that he will deploy Russia's static nuclear warheads in a couple of days to deter potential aggressors, excluding the US.
Lukashenko's statements are contradictory because he claims the deployment is intended to deter aggression, while the agreement with Russia indicates that the management and use of the warheads are solely in Russia's hands.
20230525 俄羅白羅簽署核協議 Russia's NPT now PT
白俄羅斯總統盧卡申科（Alexander Lukashenko）今（13）日表示，俄羅斯的戰術核武將在「幾天之內」布署到白俄領土上，不過，盧卡申科也說，布署核武是為了「震懾潛在的侵略者」，他無意與美國開戰。
《路透》引述白羅斯國家通訊社（Belta）消息報導，盧卡申科表示：「一切就緒。我認為我們會在幾天之內拿到我們要求的東西，甚至會再更多一點。」
盧卡申科接著指出：「這件事（布署核武）是我的要求，不是俄羅斯按在我頭上的，為什麼？因為世界上沒有一個國家想跟核武國開戰。而我不想見到任何人對我們開戰。有這方面的威脅嗎？有的，而我必須消除這些威脅。」
盧卡申科還提到，白俄羅斯正在確保國內存放長距離核武的設施能派上用場，像是「白楊」洲際飛彈（Topol），但他也強調，目前並無使用此類武器的需求，「⋯⋯但白楊是洲際飛彈。我打算跟美國開戰嗎？並沒有。這就是為甚麼現階段這個（戰術核武）對我們來說已足夠。」
ベラルーシ大統領 ロシアの戦術核「侵略あれば、ためらわずに使用」「数日以内に手に入る」とも発言 TBS 20230614
ベラルーシのルカシェンコ大統領は、ベラルーシに配備される予定のロシアの戦術核兵器をめぐり、「われわれに対する侵略があればためらわずに使用する」と主張しました。
ベラルーシのルカシェンコ大統領は13日、自国領へのロシアの戦術核兵器の配備について、国の安全保障のため自らがプーチン大統領に要求したものだと強調し、「すでに準備はできている、数日経てば手に入ると思う」と述べました。そのうえで「もしベラルーシに対する侵略があればためらわずに使用する」と主張しています。
一方、プーチン氏は今月9日、ルカシェンコ氏との会談で来月7日から8日にかけて関連施設の準備が完了するとし、早ければ来月上旬に配備作業を始めると述べていました。また、ロシアのショイグ国防相はベラルーシ側と戦術核配備の合意文書を交わした際、「管理や使用に関する決定はロシア側が行う」と説明していて、ルカシェンコ氏の発言とは食い違いもみられます。
