〈知否〉電視劇與原著的差異點(小心爆雷)

古裝劇〈知否知否應是綠肥紅瘦〉，共73集的電視劇及325萬字的原著,可供老安寫雜文的地方真多,以後沒靈感的時候,就來寫一下這觀看心得系列。(可以混很久！)

73集全部都有的播放列表:按此處

今天先大略說個三點:

一、名稱:

原著原名〈庶女明蘭傳〉(作者:關心則亂)。

但電視劇太受歡迎了,因此現在出版的實體書書名，也改為〈知否知否應是綠肥紅瘦〉了,許多後來的讀者，應該是不知道〈庶女明蘭傳〉就是〈知否知否應是綠肥紅瘦〉的原著小說！

*******

二、時代設定:

原著小說中沒有說明是那一個朝代,只說女主穿越到一個架空的古代。甚至作者說在原著中，有很明顯的向〈紅樓夢〉致敬的風格(那就應該像明清了)。

但〈知否知否應是綠肥紅瘦〉電視劇導演張開宙是「宋朝迷」,所以整個年代就改成很明顯在影射「宋朝」的時代了。

三、墨蘭的價值觀及出嫁問題:

咱們的四姑娘墨蘭,在原著裡沒有電視劇中這麼「奔放」,敢去勾引梁公子上床。

只是偷偷離開家裡,然後故意掉下馬車摔傷,讓梁公子在衆人面前救了她,抱著她去找大夫,造成了兩人已逾越了「男女授受不親」的禮節,成了一個閨譽名節的危機。

(摔傷被男人救和婚前性行為,在古代大家閨秀身上的後果差很大！

前者頂多不好嫁,後者被發現,則有性命之憂,電視劇這一段,改得有點超過了。)

另外在原著中,作者有剖析,林小娘對四姑娘墨蘭一生的影響,是錯誤的價值觀。

從小墨蘭在林小娘身邊,只站在林小娘的角度,看到了小妾爭寵的心計手段。

等到自己嫁給梁公子之後,依然只顧著與小妾爭寵,卻不知此時自己身為正室大婦,名份已定,何需爭寵?

而且因怕失去夫君的喜愛,也不敢勸諫夫君上進、反而為了與寵妾「春舸」分寵,還自己主動送上通房丫鬟給夫君侍寢！

沒達到維護家庭安定的正室之責,讓掌握家中大權的婆婆梁夫人十分的失望。

(這也算是另類的「德不配位」。)

今天就寫到這裡~~~。 

其他知識：