孩子們今天放榜，這句叮嚀，請放在心裡：
不論將來唸文唸理，唸商唸醫，且記切記、、、
詩意，不該在臺灣失憶；
譯詩，不該在這代佚失。
https://www.facebook.com/wen.hsiao.100/posts/10214127755241474?ref=embed_post 蕭文乾20180608發表於臉書
前面，是國際的社會；
上面，是文學的天空；
裡面，是自己的母語。
而中英文，就是兩隻眼睛。
---
英文的核心，是英詩；
英詩的核心，是格律；
格律的核心，是心跳。
我們華語說撲通撲通，他們美語說da tum, da tum.
白話文，叫輕重、輕重；美化文，叫抑揚、抑揚。
一句話，一行詩，出現五次輕重，就叫「抑揚五步格」。
在下的膚淺例句：
i WANT to EAT and EAT and EAT and DIE.
莎翁的傳世名句：
to BE or NOT to BE that IS the QUES(tion.)
他老人家不小心，多了一個音節，叫做「破格」。
（其實就是破壞規格，但大家都睜隻眼閉隻眼。）
---
輕重輕重輕重輕重輕重，交替五次，看來小事。
但莎氏筆雅，就活生生硬生生用這種輕重交替的方式，寫了154首十四行詩跟三十多齣戲。
而且他的詩，不但輕重交替，還兼顧押韻。
第 1,3，2,4，5,7，6,8，9,11，10,12，13,14 行，押韻。
---
莎翁寫英詩的方式，中文也能一試，很有意思。
請您隨便寫十個字：
規則 1：第 1, 3, 5, 7, 9 個字，只能放三聲或輕聲的字。
規則 2：第 2, 4, 6, 8, 10 個字，不能放三聲或輕聲的字。
---
例句1：管天管地管人的人有病。
例句2：選A也對選C也對我B。
---
孩子們今天放榜，這句叮嚀，請放在心裡：
不論將來唸文唸理，唸商唸醫，且記切記、、、
詩意，不該在臺灣失憶；
譯詩，不該在這代佚失。
---
十五題之14行
～致2018年臺灣國中畢業生
Before I claim to know that A is right
且慢講說你們選Ａ很怪
Before I say I’m sure that C is wrong
且慢講說我們選Ｃ很棒
Before we take a side and close our eyes
且慢選邊把雙眼遮起來
Beware how far so far from truths we’ve gone
且記本心很快已被兩忘
Because the best solution’s Q and A
且因勇問勇答此招永對
Because the world is more than you or me
且因有料的人遠過我你
Because what’s right or wrong is hard to say
且因漂白染黑總沾點灰
Begin to read and think and wait and C
且讓我們且讀且想等戲
Be sure to sing and dance and cry and laugh
且歌且舞且淚且笑且罷
Be sure to play then pray then help then die
且笑且信且助且下舞台
Be sure to know that worlds are half and half
且順且逆且半且算了啦
Believe in more than me, myself, and I
且信有他有她有祂永在
Be good and well and 比 今天的大人 好
比喻比對be better than us somehow
Be fine and nice and 比 昨天的你們 好
比肩比翼be better tomorrow now
#懇請分享
#這首打油詩我是完全為孩子寫的
#技巧拙劣但用心良苦他們總有一天會受用
#這首詩中英文都在押同一個韻喔蠻有意思的
