詩歌朗誦 All the world’s a stage

All the world’s a stage

By William Shakespeare

莎士比亞

詩歌朗誦

All the world’s a stage,

宏大的世界，是一座舞台

And all the men and women merely players;

台上的男男女女，僅僅是玩家

They have their exits and their entrances;

登台、離場，各自有各自的時機

And one man in his time plays many parts,

人生如戲，分為七幕

His acts being seven ages. At first the infant,

首先登場的是襁褓中的嬰兒

Mewling and puking in the nurse’s arms;

在保母懷中時而啼哭、時而吐奶

And then the whining school-boy, with his satchel

第二幕：場景轉向不情不願的學童，揹著他的書包

And shining morning face, creeping like snail

面容清新、步履卻如同蝸牛

Unwillingly to school. 

不甘不願地走向學校

朗誦者：清月

不負責翻譯：清月

備註

我把players翻成玩家，因為我
正在這個世界

快樂地玩耍
哈哈
哈哈哈

我要在這個舞台玩到80歲

我是玩家

也有可能，是看完這部影片的後遺症，看什麼都像是「玩家」

Ready Player One 一級玩家