Iri「Swamp」中文歌詞翻譯(日本版Sky Castle天空之城主題曲)

更新 發佈閱讀 4 分鐘


目覚めたばかりの 無意識と
なぞらせる 投げやりな儀式よ

仿效剛睡醒時的無意識般草率舉行的儀式

守れば 壊れてしまうもの

越是守護 就越快崩壞的東西

誰にも言えぬ夢を 望むでしょう

你期望的是 不能對任何人說的夢想吧


飛び込も

投身而入

あとは好きに

之後就隨你喜歡

心地よいフレーズに

耳寄せてチューニング

側耳傾聽 調音成惬心的話語

秘める Color

隱藏的顏色

光出す遺伝子は

發光的基因

何も語らずに

默默無語

照らし出す

照亮實情


逃げれない Get away

無法逃離 Get away

そばにいるほどが 痛め合う 感情を

越是靠近 越是互相傷害的感情

許してよ 繋いでみせるから

原諒我吧 我會維繫給你看 


逃げれない Get away

無法逃離 Get away

手放したくても 甘すぎる代償を

就算想放手 但代價實在太甜美

悔やんでも 汚せぬ君の明日

即便懊悔 你的明天也不受汙泥沾染


生き急がざるを得ない歳月 

那些我別無選擇汲汲營營的歲月

抗うたびねじれていく配列

越是反抗越是扭曲的序列

馴染よいの怖さを 知りたくもない

不想知道適應良好的可怕滋味

ここなら下るを選ぶも 粋な美学

這裡的話選擇下台 也是種帥氣的美學


目には見えぬ 不可思議なランウェイ

肉眼不可見的伸展台

まだぬるく伝う何度だって

不管走了幾趟都只能拖著腳步

注がれた才能と細胞で勝負

以被賦予的才能和資質一拚勝負

泣き止まない鼓動が歌い出すころ

當無法抑制的心跳開始縱聲高歌的時候


満たされたくて drop out

無法獲得滿足 drop out

欲にまみれ吸い尽くすクレイマー

利慾薰心貪得無厭的投訴者

選ぶmy life やり場ない記憶が

選擇我的人生 無處可去的記憶

新しい世界を照らし出す

為我照亮了一個新世​​界


逃げれない Get away

無法逃離 Get away

そばにいるほど 痛め合う 感情を

越是靠近 越是互相傷害的感情

許してよ 繋いでみせるから

原諒我吧 我會維繫給你看 


逃げれない Get away

無法逃離 Get away

手放したくても 甘すぎる代償を

就算想放手 但代價實在太甜美

悔やんでも 汚せぬ君の明日

即便懊悔 你的明天也不受汙泥沾染


目を逸らしてたら

把視線移開的話

ぼくらの日々は

我們的日子

なぜかいつも

きれいに見えるのに

不知為何看起來總是光鮮亮麗


見失ったって

即便迷失了自我

引き裂かれあって

互相撕裂

強くなる愛情を

越發強烈的愛情

睨んでも

儘管怒視著你

味わってしまうから

我卻依然能品嘗


逃げれない Get away

無法逃離 Get away

旅立ちたくて 壊し合う代償を

即使想動身起程 相殺的代價

悔やんでも 汚せぬ君の明日

再怎麼懊悔 你的明天也不受汙泥沾染




留言
avatar-img
小舟的人生航海誌
39會員
111內容數
做人生的舵手,划槳向前,儘管浪花拍打,決不沉沒。
2025/03/13
誰にも言えなかったこと 從來不敢跟人提起的事情 誰かに見つかってしまいたいこと 希望有人能發現的事情 「いっそ、あとひと押しになって」 乾脆讓它推我一把 押し殺すのは 弱さにもまして 壓抑自我情感 是勝過本身的軟弱 気が付いて 気を遣えてしまう 優しさの 副作用 因察覺人心 體貼入微的善良 所
Thumbnail
2025/03/13
誰にも言えなかったこと 從來不敢跟人提起的事情 誰かに見つかってしまいたいこと 希望有人能發現的事情 「いっそ、あとひと押しになって」 乾脆讓它推我一把 押し殺すのは 弱さにもまして 壓抑自我情感 是勝過本身的軟弱 気が付いて 気を遣えてしまう 優しさの 副作用 因察覺人心 體貼入微的善良 所
Thumbnail
2025/01/26
負けない何かが欲しい 我想要某種勝算 ”私”だけの愛が欲しい 我想要只屬於我的愛 そうすればきっと僕らは 比べないで居れる 這樣的話 我們一定能 過著不跟別人比較的生活 あれこれ理由が欲しい 我想要誰給我種種理由 ”私”だけ独りのような 好像只有我一個人這樣 寂しい夜には  在這麼孤單寂寞
Thumbnail
2025/01/26
負けない何かが欲しい 我想要某種勝算 ”私”だけの愛が欲しい 我想要只屬於我的愛 そうすればきっと僕らは 比べないで居れる 這樣的話 我們一定能 過著不跟別人比較的生活 あれこれ理由が欲しい 我想要誰給我種種理由 ”私”だけ独りのような 好像只有我一個人這樣 寂しい夜には  在這麼孤單寂寞
Thumbnail
2024/12/15
誰よりも 比任何人 「救いたい」と悲劇を気取ってた 裝出更多「想要拯救你」的悲劇人物的樣子 面倒よりも 比起覺得麻煩 それが砕いても 煮込んでも 食べれない故に 是因為即使壓碎或燉熟 我都吞不下去 大脳の意思では 在大腦的思緒中 静観がキメの一手なんだって 靜觀其變是致勝的關鍵 だが
Thumbnail
2024/12/15
誰よりも 比任何人 「救いたい」と悲劇を気取ってた 裝出更多「想要拯救你」的悲劇人物的樣子 面倒よりも 比起覺得麻煩 それが砕いても 煮込んでも 食べれない故に 是因為即使壓碎或燉熟 我都吞不下去 大脳の意思では 在大腦的思緒中 静観がキメの一手なんだって 靜觀其變是致勝的關鍵 だが
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
在封閉的窗戶 我無法採光也無法眺望 心卻站在黑處觀望 在全程黑洞裡 多人已死於憂傷 強盜在殺人放火 騙子在教化蒼生 穿不過的牆 走不出的霧 趟不過的河 無望佔有我的心 我撕裂般地哭喊
Thumbnail
在封閉的窗戶 我無法採光也無法眺望 心卻站在黑處觀望 在全程黑洞裡 多人已死於憂傷 強盜在殺人放火 騙子在教化蒼生 穿不過的牆 走不出的霧 趟不過的河 無望佔有我的心 我撕裂般地哭喊
Thumbnail
我得要努力追逐夢 就如那風箏嚮往風 我想要擺脫這困窘 似小鹿逃離狼口中 即使我因夢想而痛 不希望任何人處碰 就算得和寂寞相擁 又跌落又再爬起 我想像夢是冰涼的甜筒 我把經歷存進甕 總有天能將它放入嘴中 我想像我是入繭的毛蟲 儘管我毛羽未豐 為了不能被人們玩弄 努力掙扎破繭展翅入空 我
Thumbnail
我得要努力追逐夢 就如那風箏嚮往風 我想要擺脫這困窘 似小鹿逃離狼口中 即使我因夢想而痛 不希望任何人處碰 就算得和寂寞相擁 又跌落又再爬起 我想像夢是冰涼的甜筒 我把經歷存進甕 總有天能將它放入嘴中 我想像我是入繭的毛蟲 儘管我毛羽未豐 為了不能被人們玩弄 努力掙扎破繭展翅入空 我
Thumbnail
看到你 在夢境邊緣 翩翩起舞 我完全不想醒來
Thumbnail
看到你 在夢境邊緣 翩翩起舞 我完全不想醒來
Thumbnail
幫房間做了, 很久沒有去做得調頻, (因為友人的提醒, 才想起自己會做的事.) 以及設下保護好房間能量的結界, 心情上也漸漸獲得了平靜與安穩, 就去睡覺了, 然後夢境也開始做了很多清理夢, 一位女孩子帶著我逃離一個地方, 離開了那些人 我坐上了車, 跟其他人也一起, 天空出現
Thumbnail
幫房間做了, 很久沒有去做得調頻, (因為友人的提醒, 才想起自己會做的事.) 以及設下保護好房間能量的結界, 心情上也漸漸獲得了平靜與安穩, 就去睡覺了, 然後夢境也開始做了很多清理夢, 一位女孩子帶著我逃離一個地方, 離開了那些人 我坐上了車, 跟其他人也一起, 天空出現
Thumbnail
起床,意味著將採入一個迷離的世界 你必須迫使自己陷入迷離——淡化感受、淡化不適、淡化抗拒 起床,代表「我死了」 但另一個我會說「我贏了」
Thumbnail
起床,意味著將採入一個迷離的世界 你必須迫使自己陷入迷離——淡化感受、淡化不適、淡化抗拒 起床,代表「我死了」 但另一個我會說「我贏了」
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
個案說起她只要遇上某個老師,當天就會夢見「掉進黑洞」的夢境。夢境中的她會不斷地往下墜,沒有盡頭。於是,這次趁著可以用催眠探索夢境,她決定要好好探究一番。 進入夢境時,她的身體便已開始呈現往下墜的狀態。看見自己呈現「大」字型,一臉開心、覺得好好玩,還忽然說起「這輩子還沒試過高空彈跳呢!」下墜
Thumbnail
個案說起她只要遇上某個老師,當天就會夢見「掉進黑洞」的夢境。夢境中的她會不斷地往下墜,沒有盡頭。於是,這次趁著可以用催眠探索夢境,她決定要好好探究一番。 進入夢境時,她的身體便已開始呈現往下墜的狀態。看見自己呈現「大」字型,一臉開心、覺得好好玩,還忽然說起「這輩子還沒試過高空彈跳呢!」下墜
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
思考一下 你正夢見自己身處在一個灰暗的幽谷 伸手不見五指 不只這樣 四處還伴隨著狼煙與野獸的吼叫 此刻的你會如何行動呢 你會選擇逃跑 不斷尋找可以安身立命的地方 還是努力克服心中的恐懼 用顫抖的雙手 隨時準備戰鬥呢
Thumbnail
思考一下 你正夢見自己身處在一個灰暗的幽谷 伸手不見五指 不只這樣 四處還伴隨著狼煙與野獸的吼叫 此刻的你會如何行動呢 你會選擇逃跑 不斷尋找可以安身立命的地方 還是努力克服心中的恐懼 用顫抖的雙手 隨時準備戰鬥呢
Thumbnail
不著一物謂之空 沒有做者,沒有靜心者 眼之所見,耳之所聞,都只是你在窺視你的心靈 請予許你同時經驗到永恆與現象,寧靜與喧鬧 如同小孩一般,不斷的回到「我什麼都不知道」 不管內在的聲音跟你說什麼,都與你無關,但不要試圖消滅它們 你就是聲音與聲音之間的寧靜,你就是現象
Thumbnail
不著一物謂之空 沒有做者,沒有靜心者 眼之所見,耳之所聞,都只是你在窺視你的心靈 請予許你同時經驗到永恆與現象,寧靜與喧鬧 如同小孩一般,不斷的回到「我什麼都不知道」 不管內在的聲音跟你說什麼,都與你無關,但不要試圖消滅它們 你就是聲音與聲音之間的寧靜,你就是現象
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News