今天是聖誕節，祝大家平安快樂✨
今天不聊閱讀，來分享一首我很喜歡的聖誕歌曲的故事。
Photo by freestocks on Unsplash
這首歌是大家耳熟能詳的《Carol of the Bells》。
原曲來自烏克蘭新年民謠
其實，它的原曲是烏克蘭的新年民謠。烏克蘭作曲家 Mykola Leontovych在1916年重新編曲了這首民謠，賦予它獨特的四聲部合唱結構，並將它命名為《Shchedryk》。
歌曲的歌詞描述了一隻燕子飛進房屋，向主人預示豐收的好兆頭。《Shchedryk》的結構簡單同時節奏感強烈，大多圍繞著四個音符展開，且音域範圍僅限於一個八度，因此不需高超的技巧也能演唱，易於傳唱；同年，第一次在烏克蘭公開演出。
《Shchedryk》的命運與烏克蘭的歷史緊密相連
1918年，俄羅斯帝國（帝俄）崩潰，烏克蘭嘗試宣布獨立。
1919年，一戰的勝利國在法國巴黎舉辦巴黎和會(Paris Peace Conference)，欲重新建立歐洲秩序。烏克蘭未來的命運也會在那場會議上被決定，為了獲得更多國際社會的支持，以對抗俄羅斯，烏克蘭合唱團開始在歐洲各地巡迴演出。而《Shchedryk》便成為烏克蘭文化與國家認同的象徵。
歐洲巡迴演出
1919-1921年期間，烏克蘭合唱團在歐洲10個國家、45個城市舉辦巡迴演出。在合唱團的歐洲巡迴演出中，本來打算穿烏克蘭傳統服飾表演，後來決定改穿西裝與白色絲質長袍亮相，意在告訴世人：烏克蘭是一個現代國家。
圖片來源: U.S.-UKRAINE BUSINESS COUNCIL
歐洲巡演並非一切順利。首先，在團員進行巡演、離開烏克蘭的前一天，俄羅斯軍隊入侵了基輔，最後只有三十位團員敢參與巡演。另外，在巡演九個月後，合唱團終於能在法國演出，因為法國政府並不承認烏克蘭的獨立，很長一段時間拒絕發給團員簽證。儘管如此，合唱團的表演仍然受到各國觀眾喜愛，多個國家的皇室貴族、政商名流都參加了音樂會，《Shchedryk》也被翻譯成各國語言傳唱。
然而，儘管演出大獲好評，西方國家依舊不承認烏克蘭的獨立。
1921年，蘇聯佔領烏克蘭，打壓烏克蘭本土文化，許多知識分子遭到迫害。《Shchedryk》的作曲家Mykola Leontovych也是其一，他在1921年遭到蘇聯特工暗殺。
圖片來源: Ukranian World Congress
《Shchedryk》在美國重生
但《Shchedryk》的旋律並未被抹去。
1922年，失去國家的烏克蘭人逃到美國，這也是《Shchedryk》首次在美國本土亮相。這首旋律簡單、節奏感強烈的歌曲隨即受到美國人的注意，烏克蘭合唱團開始在美國40多個城市巡迴演出，大獲好評。
到了1936年，具有烏克蘭血統的美國作曲家Peter Joseph Wilhousky將這首歌重新編曲，並以英文填詞，歌曲中的燕子改為鈴鐺、烏克蘭的春天改成美國的聖誕節，也就是我們現在熟悉的《Carol of the Bells》。
《Carol of the Bells》在美國、加拿大蔚為風潮，成為家喻戶曉的聖誕歌曲，並且出現在許多電影、劇集、廣告中，例如1990年的電影《小鬼當家》(Home Alone)。
對烏克蘭人的意義
對烏克蘭人而言，這首歌不僅僅是一首節慶歌曲，而是代表他們堅韌不屈的民族性。
現在，烏克蘭仍然面對來自俄羅斯的挑戰。
這首沒有被敵人奪走、反而在全世界發揚光大的烏克蘭民謠，成為鼓舞他們面對無懼強權、勇敢反抗捍衛國家的象徵。
新聞：俄烏戰爭持續的現在，烏克蘭軍樂隊演奏這首歌激勵士氣 -The famous Christmas carol inspiring Ukraine's defenders（BBC News）
烏克蘭文原曲《Shchedryk》
英文版《Carol of the Bells》
