「沒死也剩半條命」的日文怎麼說

這種差一點就會GG的狀態，日文有很貼切的講法，教你怎麼說。

我們先把這句話拆成兩個小句子來解題：「就算沒死」和「也剩半條命」。

「就算沒死」：
死^（し）ぬことはなくても

• 死ぬ [死去，原型動詞] ➔ 接續 こと [...的事情，名詞化作用] ➔ 死ぬこと [死去之事]
  
• は = 用來標示說話主題的助詞，主題是「死ぬこと」
  
• ない^{( = 無い)} [沒有的，形容詞] ➔ なくて [形容詞的接續型] ➔ 接續 も [即使...也] ➔
  なくても [即使沒有]

就算沒死的日文是「死亡這件事^{(死ぬこと)} 就算不存在^{(なくても)}」。

(以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)