Tous les bateaux, tous les oiseaux，本來的意思，是「所有的船，
所有的小鳥。」
Franck Pourcel 《Tous les bateaux, tous les oiseaux》
歌曲本來的意思，在巴黎的街道上，一位世故的男人告訴一位小姑娘：「我給妳所有的小船，所有的小鳥，所有的太陽，所有的玫瑰，所有讓妳驚奇的東西。郵輪開往外面的島嶼，妳可曾見過千山萬水以外，峨然矗立的摩天高樓巨城........，我可以告訴妳外面世界千奇百怪的事。」
為「我街上的小女孩」而譜寫的一首香頌，那是靈魂深處對弱者的同情。
如果在文藝的領域，讓人聯想到有關無助的小女孩，反映出對現實社會無情的批判，必然會想到這個女孩的故事。
《賣火柴的小女孩》，維基百科這樣寫：
《賣火柴的小女孩》（丹麥語：Den Lille Pige med Svovlstikkerne）
，或譯為《賣火柴的小姑娘》、《賣火柴的少女》，是丹麥童話作家安
徒生所寫的一篇童話故事，發表於1845年12月。主要講了一個賣火柴的
小女孩在富人歡樂、舉杯共慶的12月31日凍死在街頭的故事。小女孩死
了，嘴角卻帶著微笑，透過點燃火柴的美好幻想與她饑寒交迫的現實生
活形成了鮮明的對比。安徒生透過這個童話，表達了對窮苦人民以及資
本主義下的受害者悲慘的同情，和對當時社會的不滿。
原來「音符」也有道德和良知，「音樂」也有社會責任感。我們這邊廂慶祝新年，亦不妨去重溫一個發生在除夕夜的故事。
因為受了日本廣播電台節目的啟發，本文每周放送一首輕音樂，
《JET STREAM》是日本東京 TOKYO FM 廣播電台製作的音樂節目，自1967
年7月4日午夜起播出，每節一小時，內容全是管弦樂團演奏流行曲的「輕
音樂」，該節目仍在每夜 24:00 ~ 24:55 放送。
