寄託在動畫中的夢想與熱情 - 京阿尼的「志を繋ぐ碑」（中文翻譯）

^{＊[注意] 基於還原原文排版的考量，本文建議使用電腦版閱讀}

　　在「茶和宇治的歷史公園」的交流館前，靜靜的佇立著一座紀念碑。一座象徵著京阿尼不會就此停下腳步 —— 名為「志を繋ぐ碑（傳遞願景之碑）」的紀念碑。

志を繋ぐ碑（傳遞願景之碑）

在人與人之間傳遞的夢想與熱情

藉由動畫，拓展無邊無際的夢想

單單是描繪一條線，就凝聚了多年的功底與深厚的情感

用心地給孩子們、以及所有世代，傳遞影像與故事

從這裡 —— 宇治、京都，面向全世界

我們將朝無遠弗屆的未來，展翅飛翔

_{本紀念碑，是為了追思 2019 年 7 月 18 日，於京都動畫第一工作室所逝去的 36 條生命。紀念碑由同伴、家人、以及支持者，攜手建立。這 36 隻鳥寄託了每一位逝者的願景，他們將永存於我們心中。}

^{立於 2024 年 7 月}

　　「志を繋ぐ碑 (傳遞願景之碑)」—— 明明是紀錄著悲劇的紀念碑，碑文卻又意外的勵志。動畫不僅有著獨特的魅力，也確實有著那樣的能力；想必觀眾一定能收到來自他們的訊息吧。

有關「志を繋ぐ碑」的中文翻譯

　　就直說了，因為我不會日文，也沒看到人工翻譯；所以這份是與 AI 人機協作的翻譯，僅供參考。

　　要說真的機翻也不太算，用了比較特別的方式去處理。請 AI 直接翻出來的品質非常糟糕，一眼就是不通順又冰冷冷的怪怪中文；最後是把 AI 當成文本分析工具在用，逐詞逐句盡可能了解原文的情感與精神後，再參考 AI 的譯文由本人重寫的。不過為了能讓翻譯看起來自然流暢，相較原文的形式、用詞細節上有所妥協，個人讀起來是沒有明顯翻譯味了。

　　簡單來說，我沒辦法確保對原文的理解完全正確；而且即便理解沒有太大偏差，翻譯相較原文內容，也一定有無法避免的加料、修改或損失。如果發現譯文有任何問題，或對內容有任何疑慮，歡迎在留言處與我討論，感謝。

^{(輔助翻譯工具：GPT-4o/4o mini, Claude 3.5 Sonnet)}