格之文║Sia《Unstoppable》無畏無懼

前言

這篇一樣是參與 方格子 vocus 的系列貼文活動，本次主題是 #方格深夜電台。
這次想介紹的是無線輪迴喜愛歌曲之一─澳大利亞歌手Sia的《Unstoppable》。

搭配歌詞最棒了 ！

All smiles, I know what it takes to fool this town
我滿臉笑容，知道該怎麼欺騙這座城市
I'll do it 'til the sun goes down
我會一直演下去
And all through the nighttime
從白天到黑夜

Oh, yeah
哦耶
Oh, yeah, I'll tell you what you wanna hear
哦耶，我會說出你想聽的話
Leave my sunglasses on while I shed a tear
即使落淚，我也戴著墨鏡掩飾
It's never the right time
總沒有適當的時機
Yeah, yeah
對吧

I put my armor on, show you how strong I am
我穿上盔甲，讓你看看我多堅強
I put my armor on, I'll show you that I am
我披上保護，向你證明真正的我

I'm unstoppable
我勢不可擋
I'm a Porsche with no brakes
我是沒煞車的保時捷
I'm invincible
我刀槍不入
Yeah, I win every single game
耶，我在每場戰鬥中都能勝利
I'm so powerful
我無比強大
I don't need batteries to play
我不需要電力也能運作
I'm so confident
我滿懷自信
Yeah, I'm unstoppable today
耶，今天我無人能敵

Unstoppable today 今天無人能敵
Unstoppable today 今天無人能敵
Unstoppable today 今天無人能敵
I'm unstoppable today 我是今天的無敵存在

Break down, only alone I will cry out loud
崩潰的時候，我只會一個人哭泣
You'll never see what's hiding out
你永遠不會看到我隱藏的那面
Hiding out deep down
深埋在我心底的秘密
Yeah, yeah
耶，耶

I know, I've heard that to let your feelings show
我知道，也聽說過要勇於表露感受
Is the only way to make friendships grow
這是建立友誼的唯一方式
But I'm too afraid now
但我現在太害怕了
Yeah, yeah
耶，耶

I put my armor on, show you how strong I am
我披上盔甲，讓你看見我多堅強
I put my armor on, I'll show you that I am
我穿戴戰衣，向你證明我是誰
I'm unstoppable
我無法被擊倒
I'm a Porsche with no brakes
我是沒煞車的跑車
I'm invincible
我堅不可摧
Yeah, I win every single game
耶，我總能贏得每一場比賽
I'm so powerful
我內心無比強大
I don't need batteries to play
我不靠外力也能前行
I'm so confident
我信心滿滿
Yeah, I'm unstoppable today
耶，今天我勢不可擋

Unstoppable today 今天無人能敵
Unstoppable today 今天無人能敵
Unstoppable today 今天無人能敵
I'm unstoppable today 我是今天的無敵存在

Unstoppable today 今天無人能敵
Unstoppable today 今天無人能敵
Unstoppable today 今天無人能敵
I'm unstoppable today 我是今天的無敵存在

I put my armor on, show you how strong I am
我穿上盔甲，讓你看見我有多堅強
I put my armor on, I'll show you that I am
我披上戰衣，向你證明我就是那個人
I'm unstoppable
我是無可阻擋的
I'm a Porsche with no brakes
我是沒煞車的保時捷
I'm invincible
我無敵不摧
Yeah, I win every single game
是的，我場場勝利
I'm so powerful
我充滿力量
I don't need batteries to play
不需要電池我也能運作
I'm so confident
我信心十足
Yeah, I'm unstoppable today
是的，今天我無人能敵

Unstoppable today 今天無人能敵
Unstoppable today 今天無人能敵
Unstoppable today 今天無人能敵
I'm unstoppable today 我是今天的無敵存在

Unstoppable today 今天無人能敵
Unstoppable today 今天無人能敵
Unstoppable today 今天無人能敵
I'm unstoppable today 我是今天的無敵存在

(此歌詞翻譯由 ChatGPT 協助生成)

翻譯真的是一門學問，雖然單看歌詞可以知道意思，但要很好地呈現出來完全是另外一件事了。在網路上也有看到另外一個很有意境的版本，也提供連結供大家參考: JT 的翻譯小窩。

《Unstoppable》歌曲簡介

這首歌收錄於Sia第七張專輯《This Is Acting》(中文翻譯：《超有戲》)，發行於2016年1月29日。這張專輯，主要收錄原先寫給樂壇其他流行女歌手(例如：Adele、Rihanna、Shakira......等)，但後來不被採用的歌曲。

但Sia認為，這些歌曲仍值得被聽見，遂決定集結歌曲們來發行。因為此專輯大部分是寫給其他人的歌，所以Sia覺得「很像是進行角色扮演」，因此成為了專輯名稱的由來。

所以，誰是Sia?

Sia(全名: Sia Kate Isobelle Furler)出生於1975年，來自澳大利亞，為一名創作歌手、音樂製作人及MV導演。Sia的父親為樂團吉他手，母親為音樂老師，舅舅Kevin Colson則為澳大利亞著名的音樂劇演員，可說是從童年就有音樂的薰陶。但父親有雙重人格，一個叫做Phil，另一個叫Stan；其中一個和藹可親，另一個則會家暴。

這導致了Sia的情緒不穩，後續亦罹患了躁鬱症。但Sia不將任何事情歸因於父母，她認為每個人都盡力了，目前和父親的關係也改善很多。

後來歷經了初戀男友車禍過世與事業低潮。而近年結婚又離婚，領養了兩個孩子、自己也生了一個。雖然前一陣子傳出剛被診斷出自閉症的消息，但在某段街訪影片上呈現出的狀態，卻也比之前更好了！

Sia正在逐漸與自己和解，也希望她能越過越好囉！

延伸閱讀：

• 希雅 (維基百科)
• 7件事認識「不露臉天后」Sia希雅！戴誇張假髮原因公開、破億神曲製造機、44歲當最酷阿嬤
• 「社恐天后」Sia透露被診斷出自閉症後，終於感到自由，「45年來，我一直勉強自己“穿上人類的外衣”」
• HR人物: 心裡的病無法痊癒 至少練習讓它好轉─Sia最近在幹嘛？

那MV中跳舞的女生又是誰?

Sia出現於大眾的形象，之前多為「不露臉天后」，而有個Sia的御用舞者，Maddie Ziegler(梅狄齊格勒)。

Maddie Ziegler，出生於2002年，為美國舞者、演員、和模特兒。2歲開始學習舞蹈，2011年在實境節目秀《 Dance Moms》正式出道。

第一次和Sia的合作，是在2014年爆紅的歌曲《Chandelier》寂寞水晶燈，而後續也都可以在Sia的作品和現場表演看到Maddie Ziegler的身影。

其實自己也很喜歡看她跳舞！張力度和表現度極高，真的相當厲害。

延伸閱讀:

• 梅狄·齊格勒 (維基百科)

為何選擇分享歌曲《Unstoppable》無畏無懼?

其實主要是因為自己很喜歡這首歌，因為這整首歌傳遞了堅強、自信、和韌性等元素。

最早聽到這首歌的時候，並不知道Sia過去的故事。剛好前一陣子在網路上看到相關貼文，又稍微再多研究了一下，才真的驚覺Sia的不容易，是值得敬佩的人呢！

音樂帶有能量，希望這首《Unstoppable》無畏無懼，能夠帶給大家勇氣與希望。