(250609 by.神の恵)
れん - 盾愛
縁のない話（ストーリー）
原來我們的故事只是場無緣之談
這是一場注定無緣的愛情
歌名叫盾愛
其實就像一面「愛的盾牌」，
也許，對方曾經試著用愛來保護自己（或保護對方），
但結果卻只是防衛、隔閡，甚至把對方推得更遠，
愛了很久很久的一個人，但你知道你們不可能走到最後。
試著釋懷，試著不去想他， 但對方卻還是偷偷出現在夢裡，
一次又一次讓你想起曾經的幸福。
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
中文翻譯＠kaminomegu_
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
紙きれのような薄い恋でも
即使是像紙片一樣薄弱的戀情
傷が癒えるまでは時間がかかるの
要治癒那道傷口也依舊得花上好長時間
「他の人と幸せになって」なんて
說什麼「去跟別人幸福吧」這種話
私を遠ざけては、見放されていく
只會將我推遠 最終被你徹底放棄
不純物の混じる言の葉に
那些摻雜雜質的言語
騙され続け惑わされていた
我持續被欺騙著
無添加な愛を望んでも
就算我渴望那無添加的純愛
あなたを求めている
仍然還是想著你
-
夢にまで出てこないで
別連夢裡都出現
あなたの事はもう忘れたい
我早就想把你忘了
そう思ってるのに
明明是這樣想的
いつもいつも消えてくれない
你卻總是總是揮之不去
2人はもう一緒には居れない
我們早已無法再在一起
-
読み返すLINE「会いたい」はもう送れない
反覆翻閱的LINE訊息「我好想你」也已無法再傳出去
結んでくれた紐を解けない私
我卻解不開你曾親手繫上的這段牽絆
幸せだった。なんて言葉じゃ足りない
一句「那時真的很幸福」 根本不足以形容一切
思い出を仕舞える程 大人じゃない
我還沒成熟到能將這段回憶收起來不再碰觸
無条件の愛の尊さに 気付かされていく
才發現無條件的愛是多麼的珍貴
縁のない話（ストーリー）
原來我們的故事只是場無緣之談
条件付きのあなたは
而那個有條件的你
私じゃなくていいね
其實誰都可以 並沒有非我不可這回事
夢にまで出てこないで
別連夢裡都出現
あなたはもう私なんて
你明明早就把我
忘れているくせに
徹底遺忘
ずっとずっと願ってしまうの
可我卻一直一直還在祈願
2人また、一緒になれるかな
我們是否能再度重逢
それでも愛され愛し合う日々に
即便是那彼此相愛的日子
ピリオドを打つ
我也必須親手畫下句點
あなたのいない明日に
而那個沒有你的明天
価値など見いだせない
我看不到任何價值
夢にまで出てこないで
別連夢裡都出現
あなたの事はもう忘れたい
我真的想忘了你
そう思ってるのに
明明是這樣想的
いつもいつも消えてくれない
你卻依然久久不去
また会えるかな
我們還能再見嗎
夢にだけ出てこないで
別只在夢中與我相遇
あなたはもう私なんて
你明明早已忘了我
忘れているくせに
卻裝作若無其事
ずっとずっと願ってしまうの
但我還是忍不住一直祈求
もう巡り逢えない。
但我們再也無法重逢了
※日文沒有很強，歌詞全以本人感受去翻譯，如歌詞有誤歡迎指正※
