－－－－－－－－－－－－閱讀文章前，先來背個單字吧－－－－－－－－－－－－－何気なにげなく adv. 不經意地、するする adv. 滑順地、縋すがりつく v. 緊緊抓住、～に相違そういない＝一定......、存外ぞんがい adv. 出乎意料地
ところが或時の事でございます。何気なにげなく犍陀多かんだたが頭を挙げて、血の池の空を眺ながめますと、そのひっそりとした暗の中を、遠い遠い天上から、銀色の蜘蛛の糸が、まるで人目にかかるのを恐れるように、一ひとすじ細く光りながら、するすると自分の上へ垂たれて参まいるのではございませんか。犍陀多はこれを見ると、思わず手を拍うって喜びました。この糸に縋すがりついて、どこまでものぼって行けば、きっと地獄からぬけ出せるのに相違そういございません。いや、うまく行くと、極楽へはいる事さえも出来ましょう。そうすれば、もう針の山へ追い上げられる事もなくなれば、血の池に沈められる事もあるはずはございません。
こう思いましたから犍陀多は、早速その蜘蛛の糸を両手でしっかりとつかみながら、一生懸命に上へ上へとたぐりのぼり始めました。元より大泥坊の事でございますから、こういう事には昔から、慣なれ切きっているのでございます。しかし地獄と極楽との間は、何万里となくございますから、いくら焦あせって見た所で、容易よういに上へは出られません。ややしばらくのぼる中うちに、とうとう犍陀多もくたびれて、もう一たぐりも上の方へはのぼれなくなってしまいました。そこで仕方がございませんから、先まず一休ひとやすみ休むつもりで、糸の中途にぶら下がりながら、遥かに目の下を見下みおろしました。
すると、一生懸命にのぼった甲斐かいがあって、さっきまで自分がいた血の池は、今ではもう暗の底に何時の間にかかくれております。それからあのぼんやり光っている恐しい針の山も、足の下になってしまいました。この分ぶんでのぼって行けば、地獄からぬけ出すのも、存外ぞんがいわけがないかも知れません。犍陀多は両手を蜘蛛の糸にからみながら、ここへ来てから何年にも出した事のない声で、「しめた。しめた。」と笑いました。
－－－－－－－－－－－－－－－－－我的感想－－－－－－－－－－－－－－－－－讀到這段時，我覺得犍陀多的內心很真實。他一開始看到蜘蛛絲垂下來時，那種突然燃起希望的感覺讓我很有共鳴。從完全絕望的地獄裡，看到一條細細的絲，就想拼命抓住、逃出去，這種求生的慾望讓他像是重新活了過來一樣。不過，他在途中就開始休息、得意，甚至覺得自己「快成功了」，這種轉變讓我覺得有點危險。從希望到自信，再到驕傲，好像是他心裡慢慢又忘了原本的恐懼。這讓我想到：人一旦看到出口，很容易就自以為能掌控命運，但其實那條絲是別人給的，不是我們自己造的。
－－－－－－－－－－你理解了多少呢？跟作者討論一下答案吧－－－－－－－－－－－－－－－－コメント欄に気軽に書いてね！日本語も中国語も大歓迎！－－－－－－
- 犍陀多發現蜘蛛絲時是什麼反應？他內心產生了哪些希望與想像？
- 犍陀多在爬到一半時，對自己的處境有什麼新的看法？他的心情有什麼變化？
- 你認為蜘蛛絲象徵什麼？這段描述中，蛛絲帶來的「希望」是穩固還是脆弱的？為什麼？
－－－－－－－－－－－－－－－－－中文翻譯－－－－－－－－－－－－－－－－－
然而某一天的事，犍陀多無意間抬起頭，看向血池上方的天空，只見那靜悄悄的黑暗中，從遙遠遙遠的天界垂下來一條銀色的蜘蛛絲，就像怕被人看見似的，一絲細細地閃著光，靜靜地滑下來，正好垂落到他頭上方的位置。犍陀多看到這情景，忍不住拍手歡喜起來。只要緊緊抓住這條蜘蛛絲，一路往上爬，他一定可以逃出地獄——不，運氣好的話，說不定還能進入極樂世界。那樣一來，他就不用再被趕到針山上，也不會再被沉入血池了。
這樣一想，犍陀多立刻用雙手牢牢抓住蜘蛛絲，拼命往上攀爬起來。畢竟他本來就是個慣犯的大盜，對這種事早就熟練得很了。
不過，地獄與極樂之間相距何止萬里，即使他再怎麼焦急，也不可能輕易就爬出去。他才爬了一會兒，就已經筋疲力竭，再也無法再往上爬一步了。於是，他只好先休息一下，一邊吊掛在蛛絲中途，一邊往下遠遠地望去。
他發現自己辛苦攀爬的確有效，剛才所在的血池，如今早已隱沒在黑暗深處。而那座微微發亮、令人恐懼的針山，也已經在他的腳下。照這樣的進展，也許要逃出地獄比想像中還容易也說不定。犍陀多抓著蜘蛛絲，露出多年來從未有過的笑容，興奮地說：「太好了，太好了。」
※ 本文所引用的《蜘蛛の糸》原文已屬公有領域，中文翻譯與語感分析為作者自行編譯與撰寫，歡迎引用但請註明出處，也歡迎叮嚀指教喔！
－－－－－－－－－－続きは、次回の投稿にて。お楽しみに。－－－－－－－－－－
