速やか
（すみやか / sumiyaka）：
迅速、立即、毫不拖延。
以下來自Copilot 的說明及例句。
🔹 例句
🟦 意義①：迅速進行、動作快
- 速やかに対応してください。
すみやかにたいおうしてください。
Sumiyaka ni taiō shite kudasai.
請迅速應對。 - 問題は速やかに解決された。
もんだいはすみやかにかいけつされた。
Mondai wa sumiyaka ni kaiketsu sareta. 問題迅速地被解決了。
🟦 意義②：立即執行、毫不拖延（命令或要求語氣）
- 速やかに退去せよ。
すみやかにたいきょせよ。
Sumiyaka ni taikyo seyo.
立即撤離。 - 速やかに報告すること。
すみやかにほうこくすること。
Sumiyaka ni hōkoku suru koto.
務必立即回報。
讀者留言提問：
# 📘「すぐに」與「はやく」的中文差異說明 ## 🕒 基本定義 | 日文詞語 | 中文意思 | 語感／用法 | 例句（日文） | 例句（中文翻譯） | | **すぐに** | 馬上、立刻、立即 | 表示「幾乎沒有時間間隔」，強調動作的即時性 | すぐに返事をください。 | 請馬上回覆我。 |
| **はやく** | 趕快、早點 | 表示「比平常快」或「儘早」，強調速度或時間點的提前 | はやく起きなさい。 | 快點起床。 | --- ## 🧠 語感差異比較 - すぐに病院へ行ってください。 → 請立刻去醫院（非常緊急，不能拖延）。 - はやく病院へ行ってください。 → 請儘快去醫院（雖然急，但不一定是「馬上」）。 --- ## 🗣 使用建議 - ✅ 遇到緊急情況、需要立即行動 → 使用 **すぐに** - ✅ 想表達「儘早」、「不要拖延」但不一定是立刻 → 使用 はやく --- ## 📌 小提醒 - 「すぐに」語氣較強，常用於命令或指示。 - 「はやく」語氣較柔，常用於提醒或日常對話。 ---
