#台灣譯者圖鑑 #日翻中 #筆譯 譯者編號：12
日文譯者：葉靜嘉
個人履歷表：葉静嘉（訳者）履歴書.pdf
接案類型：書籍、個人委託等
接案許願池：藝術設計、人文社科、心理勵志、宗教命理、自然科普、飲食、生活風格、旅遊、童書/青少年文學、親子教養、語言學習
合作對象：黑體文化、前衛、臺灣商務、中華翻譯社
目前譯作以人文社科為主，但也歡迎各種類型的邀稿，歡迎來信洽談！
留言
譯途使人跌坑
0會員
12內容數
這是臉書粉專「譯途使人跌坑」草創中的「台灣譯者圖鑑」，旨在提升優秀譯者或有志從事翻譯工作者的曝光度，歡迎成為圖鑑的一員，也歡迎出版社編輯等各大案主參考我們的譯者圖鑑來遴選合作對象！
譯途使人跌坑的其他內容
2025/08/14
#台灣譯者圖鑑 #日翻中 #筆譯 譯者編號：11
日文譯者：蛙蛙
信箱：[email protected]
簡介：靠著玩電玩起家，專精遊戲翻譯的新手譯者。
未來想嘗試接觸影視字幕與書籍等其他領域。
接案類型：書籍、個人委託、遊戲、影視
接案許願池：文學小說、飲食、童書/青少年
2025/08/14
#台灣譯者圖鑑 #日翻中 #筆譯 譯者編號：11
日文譯者：蛙蛙
信箱：[email protected]
簡介：靠著玩電玩起家，專精遊戲翻譯的新手譯者。
未來想嘗試接觸影視字幕與書籍等其他領域。
接案類型：書籍、個人委託、遊戲、影視
接案許願池：文學小說、飲食、童書/青少年
2025/08/14
#台灣譯者圖鑑 #日翻中 #筆譯 譯者編號：10
日文譯者：劉仁倩
信箱： [email protected]、[email protected]
簡介：截至2025/7/31為止，累積出版譯作為133本，請參考以下網址：
https://search.bo
2025/08/14
#台灣譯者圖鑑 #日翻中 #筆譯 譯者編號：10
日文譯者：劉仁倩
信箱： [email protected]、[email protected]
簡介：截至2025/7/31為止，累積出版譯作為133本，請參考以下網址：
https://search.bo
2025/05/13
#台灣譯者圖鑑 #日翻中 #筆譯 譯者編號：8
日文譯者：林于楟
信箱：[email protected]
簡介：
專職筆譯，主戰場是書籍翻譯，偶爾會去打個遊戲副本。
類型方面沒有特別偏好，但絕對拒絕鬼出沒的驚悚小說，現在仍然是個聽到鬼故事晚上會睡不著的小孬孬。
入行至今最大的驕傲
2025/05/13
#台灣譯者圖鑑 #日翻中 #筆譯 譯者編號：8
日文譯者：林于楟
信箱：[email protected]
簡介：
專職筆譯，主戰場是書籍翻譯，偶爾會去打個遊戲副本。
類型方面沒有特別偏好，但絕對拒絕鬼出沒的驚悚小說，現在仍然是個聽到鬼故事晚上會睡不著的小孬孬。
入行至今最大的驕傲
你可能也想看
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼，反而利用華麗的秀場視覺，引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中，而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起，這場關於如何生存的黑色遊戲，又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構？
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼，反而利用華麗的秀場視覺，引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中，而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起，這場關於如何生存的黑色遊戲，又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構？
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》，如何以十段殘篇，結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭，探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義，並展現不羈的自由靈魂。
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》，如何以十段殘篇，結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭，探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義，並展現不羈的自由靈魂。
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性，開啟了一扇離家的窄門，那麼《海妲．蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆，同為熟稔文本的演員，亦是深刻體察制度縫隙的當代女性，此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲，更是女人被迫置於冷酷的制度之下，步步陷入無以言說的困境。
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性，開啟了一扇離家的窄門，那麼《海妲．蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆，同為熟稔文本的演員，亦是深刻體察制度縫隙的當代女性，此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲，更是女人被迫置於冷酷的制度之下，步步陷入無以言說的困境。
長期以來，西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」，這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫的舞作《轉轉生》，探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
長期以來，西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」，這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫的舞作《轉轉生》，探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
