在祇園(Jeta-vana,Jeta為人名,讀音:傑達,傳統音譯為「祇陀」;vana是樹林)附近。
天神之王薩迦(=帝釋天)來到佛陀所在處,他向佛陀禮敬後,站在一旁,問:
「尊者,請問何處是最美的地方?」
佛陀以偈言回覆:
Ārāmacetyā vanacetyā
即使林園寺院中
pokkharañño sunimmitā
有美麗的蓮花池
Manussarāmaṇeyyassa
賞景之悅僅只有
kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ
極樂十六分之一
Gāme vā yadi vāraññe
村落亦或在林中
Ninne vā yadi vā thale
低地或者是高地
Yattha arahanto viharanti
只要有阿拉漢在
Taṁ bhūmirāmaṇeyyakan
就是美麗風景處
----
真正的美景,不是山、不是水、不是人工或天工做出的樓閣宮殿,更不是(普通的)人或天神、天女。
真正的美景是『德』
因此,具足一切德行、成為無害,德行不會因為條件變化而改變阿拉漢(傳統翻譯:阿羅漢)者,才是真正的美景。
他們以不求的心念行動,於是沒有業力的痕跡,不希求輪迴和再次出生,他們所為(讀音同:維)的是「真正的無為(讀音同:未)」
值得贊同、值得學習、值得效法🙏