《愛在牛津的一年》（My Oxford Year）於 2025 年上映，由蘇菲亞・卡森（Sofia Carson）和科里・米爾克里斯特（Corey Mylchreest）主演。故事講述美國女孩安娜赴牛津大學交換一年，原本只想專注學業，卻因意外與英國青年傑米相識相戀。隨著感情加深，她在夢想與愛情之間掙扎抉擇，譜寫出一段動人心魄的愛戀與告別。
Hello! 巴迪小夥伴們～
歡迎來到今天的美劇學英文🍿
巴迪會用五個步驟加強你的聽力、口說和閱讀能力：
1️⃣ 先看中文字幕，搞懂情境🎧
2️⃣ 學習台詞中的單字與片語📝
3️⃣ 閱讀中英對照台詞，深入理解🔎
4️⃣ 看原文字幕練習跟讀，模仿道地口音🗣️
5️⃣ 聽無字幕原聲片段，練習英文聽力🔊
準備好開啟你的沉浸式學習了嗎？🎬 Action!
🎬 Previously on My Oxford Year┃《愛在牛津的一年》前情提要
安娜和傑米相戀一段時間後，在她即將完成學業、返回美國之際，意外發現傑米隱藏的祕密，面對困難的選擇，她應該按照原定計畫回國展開事業，還是留在英國陪伴傑米⋯⋯
1️⃣ 先看中文字幕，搞懂情境🎧
2️⃣ 學習台詞中的單字與片語📝
🎯 Basic Vocabulary┃初級單字
- realize (vt.) 意識到、了解
- politely (adv.) 有禮貌地
- moment (n.) 片刻、時刻
- madness (n.) 瘋狂；荒謬
- fear (vt.) 害怕
- opinion (n.) 看法、意見
🎯 Intermediate Vocabulary┃中級單字
- definite (adj.) 明確的；肯定的
- regret (vt.) 後悔
🎯 Advanced Vocabulary┃高級單字
- deliberately (adv.) 有意識地；從容地；刻意地
- succession (n.) 一連串；連續
🎯 Phrases & Idioms┃片語 & 慣用語
- have sth wrong 弄錯／誤解某件事
- go out 約會；外出
- mean A by B 用 B 來表示 A；用 B 來解釋 A 的含意
- be definite about... 對⋯⋯很確定／堅定
- a succession of + Ns 一連串的⋯⋯
- be of the opinion (that)... 認為⋯⋯
🎯 Fun Facts┃小知識
- 台詞提到的 Thoreau 指的是十九世紀的美國作家、哲學家、詩人和自然主義者 Henry David Thoreau（亨利・大衛・梭羅），以其散文集《Walden》（《湖濱散記》或《瓦爾登湖》，1854年出版）和論文《論公民的不服從》聞名。 他因提倡簡樸的隱居生活和反對不義的政府而被視為環保主義和公民不服從的先驅。
- 台詞裡的 "what Thoreau meant by living deliberately" 指的是梭羅在《Walden》中提出的生活理念。
梭羅指的 "living deliberately" 並非「故意地活著」的意思，而是指「有意識、審慎而清醒地活著」，他主張拋開多餘的物質與社會的喧囂，專注於生活的本質，並在每一個當下真切地體驗存在。
🎯 Note┃註解
- 台詞 "And I want mine to be with you, however many we have left." 中的 mine 是所有格代名詞，指的是 my succession of moments（我那一連串的時刻）。however many 等同 no matter how many，意為「不管／無論多少」。
3️⃣ 閱讀中英對照台詞，深入理解🔎
👩 Anna（安娜）:I realized that I had it all wrong.
我發現我一直以來都搞錯了。
As you so politely tried to tell me that first night we went out, that what Thoreau meant by living deliberately wasn't planning everything, but... but being definite about every small moment, because a succession of moments is really all we have.
就如你在我們第一次約會那晚那樣有禮貌地提醒我，梭羅所說的「有意識地生活」並不是把一切都規劃妥當，而是⋯⋯在每一個微小片刻裡都真切而篤定地活著，因為人生就是由一連串的片刻所組成。
And I want mine to be with you, however many we have left.
而我想要和你共度每一刻，無論我們還剩下多少時光。
👨 Jamie（傑米）:
Anna, I want this more than anything.
安娜，我最想要的就是和妳在一起。
But this is madness.
但這實在太瘋狂了。
I... I fear that you'll regret it.
我⋯⋯我怕你會後悔。
👩 Anna（安娜）:
Well, I'm of the opinion that you should never regret the things you do.
嗯，我的看法是，人不應該後悔自己做過的事。
You should only regret the things you don't do.
該後悔的是那些沒做過的事。
4️⃣ 看原文字幕練習跟讀，模仿道地口音🗣️
5️⃣ 聽無字幕原聲片段，練習英文聽力🔊
💡 還是沒聽懂劇情在講什麼嗎？
歡迎回到第一步再挑戰一次！🚀
💭巴迪悄悄話：
《愛在牛津的一年》非常推薦給那些還在猶豫不決、害怕冒險的人～這部片可以給你一點勇氣，鼓勵你去做那些想做但還沒做的事，因為你不會後悔做了哪些事，但一定會後悔沒做過什麼事！💪
🚀 Buddie English, your English buddy!
🍿 看美劇學英文┃英聽練習┃台詞解析
