中譯者前言
我盼望中文讀者能接觸到未經刪改的《一千零一夜》，並且，是中英對照版。
這部多元的阿拉伯語故事集，材料來自波斯、印度與阿拉伯民間傳說，經漫長口述與抄本傳播，於中世紀後期在敘利亞與埃及一帶逐漸定型，因此不存在一個固定的「原版」。18 世紀，加朗（Galland）法譯使歐洲認識此書並固定了一些名篇如〈阿拉丁〉、〈阿里巴巴〉與〈辛巴德〉。19 世紀英譯中，萊恩（Lane）依埃及本譯出、但大量刪節；培恩（Payne）為首部英語全譯，限量流通；理查·法蘭西斯·波頓（Richard Francis Burton）則力求保留原文的語氣、修辭與風俗細節，並在書末附上一篇長篇「終論」，從人類學角度評述宗教、社會與性。
本中文譯本以波頓的版本為基礎，承他對原意保存的堅持，盡力再現說書的節奏、夜的框架與口語的機智，並在必要之處補充註解，以釐清文化背景。願讀者在這些故事中，不僅感受奇幻與智慧，也能看見善與惡交織而成的人性光譜。
這將會是個浩大工程。誠然，藉由人工智能頃刻便可譯出全書，然而那樣的文本，將在無聲無息之間被刪去無法通過「審查制度」的字彙或語句。一如西天取經，筋斗可翻十萬八千里；然所取之經，非真經也。動機毋庸覆述，非為營利，但願有生之年能夠完成。
張愛玲憾紅樓未完，一千零一個夜晚亦然！
木谷人右
二〇二五年九月十日，北角
