方格精選

中元節的英文與由來?一起認識台灣最盛大的雞籠中元祭!

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

哈囉大家好,我是週報時光機的派翠克,雖然中元節已經過去快一個禮拜了,但我還是來想跟大家分享一下中元節的歷史啦!

中元節的英文

開始前先分享一個冷知識,你們知道中元節的英文是什麼嗎?

有翻譯成鬼月(Ghost Month)、也有直接音譯(Zhongyuan Festival) 但上次我在Google日曆上,看到的翻譯居然是(Hungry Ghost Festival) 餓鬼節。 

raw-image

中元節的由來

這種有點中肯又直接的說法,好像對又好像不對…?事實上中元節最早可追溯到古代中國先秦時期的祭祀活動,藉此感謝祖先與神明的庇佑。魏晉南北朝後,隨著佛、道兩教的傳入,中元節逐漸融合宗教信仰。如果以道教的視角來看,農曆七月十五為地官大帝的誕辰,象徵赦罪普渡;若是佛教則是盂蘭盆節,源於《盂蘭盆經》相關的法會比較強調孝親與超渡亡魂,其實兩者概念有點類似。

raw-image

明清時期中元節已成百姓日常祭典,後續隨著先民來到台灣。清代《重修福建台灣府志》曾記錄下台灣中元節的活動,如「放水燈」、「放焰口」等,顯示中元普渡早在清領時期已是台灣的民俗慶典之一。

台灣最盛大的中元節活動:雞籠中元祭

說到台灣的中元節活動,已有171年歷史的雞籠中元祭可說是最具代表性的。基隆是台灣北部的重要港口城市,早期因移民聚居而族群複雜。咸豐年間,漳州與泉州移民爆發激烈械鬥,造成百人喪命。為安撫亡靈與避免仇怨再起,地方仕紳建立老大公廟供奉亡魂,並決定在每年七月十五舉行中元普度,由基隆十一大姓宗親會輪流主普(現在已經不只十一姓氏了),成為雞籠中元祭的雛形。

也由於舉辦普渡活動,原本因為械鬥而打到頭破血流的先民們,開始在祭壇與活動上相互較勁,因此有了「賽陣頭代替打破頭」這句話,用來形容雞籠中元祭的特色。雞籠中元祭是為期一個月的祭典,活動包含「開龕門」、「迎斗燈」、「放水燈」等傳統儀式,基隆市府更結合觀光行銷,推出一系列藝文展覽、導覽巴士與音樂會,成為宗教、文化與觀光交織的盛大節慶。

不知道有沒有格友曾經到過現場的呢?基隆離台中有點遠,不然還真想去參加導覽,再怎麼說雞籠中元祭都是台灣第一個被納入民俗類文化資產的重要祭典呢!

更多關於雞籠中元祭的歷史介紹,也可以來聽我的PODCAST喔!

https://weeklyhistory.pse.is/83qzd6

【👉交棒點名】

因為被要求要交棒(?

這次要來點名 博物館吧The Museum Bar ,好奇國外有沒有甚麼跟祭祀鬼神有關的文物呢?

也來推薦一下前陣子出版的《不務正業的博物館:窺見30件超有戲文物的祕辛》很好看喔!

我是週報時光機的派翠克,想認識生活周遭的歷史大小事嗎?歡迎加入我的沙龍、收聽我的Podcast喔!

<vocus 近期主題活動>

鬼點子速速前,寫文賺購物金

膽小慎入!鬼片大集合

中秋禮盒大賞

<想成為官方主題專家?歡迎加入我們!>

vocus 官方主題專家—野格團

報名表單點這邊!

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
方格子 vocus 官方沙龍
406.4K會員
3.4K內容數
哈囉,歡迎來到方格子 vocus 的官方沙龍! 在這裡你可以參與方格子 vocus 的發展旅程,接受到所有關於 vocus 的最新動態,包含平台重大功能更新、活動消息、各房間發佈的最新內容,甚至是徵才資訊等等,現在就按下「加入」,與 vocus 一起展開精彩的創作冒險吧!
2025/09/10
嗨!我是李羊👋 這幾年常有人問我:「你覺得創業比較辛苦,還是上班比較辛苦?」 老實說,我覺得兩邊都辛苦, 只是辛苦的地方不一樣。 上班的辛苦,常常是來自於規則和制度。 每天固定的工時、做著不一定喜歡的工作, 還要面對主管的要求和職場上的人際壓力。 而創業的辛苦,則是來自於
Thumbnail
2025/09/10
嗨!我是李羊👋 這幾年常有人問我:「你覺得創業比較辛苦,還是上班比較辛苦?」 老實說,我覺得兩邊都辛苦, 只是辛苦的地方不一樣。 上班的辛苦,常常是來自於規則和制度。 每天固定的工時、做著不一定喜歡的工作, 還要面對主管的要求和職場上的人際壓力。 而創業的辛苦,則是來自於
Thumbnail
2025/09/10
炎炎夏日就是要看靈異作品消暑!推薦幾部必看恐怖小說、都市傳說,從笭菁、星子老師到 vocus 站內連載,帶你體驗從背脊發涼到深思文化歷史的閱讀旅程。也別忘了分享你心中的靈異作品!
Thumbnail
2025/09/10
炎炎夏日就是要看靈異作品消暑!推薦幾部必看恐怖小說、都市傳說,從笭菁、星子老師到 vocus 站內連載,帶你體驗從背脊發涼到深思文化歷史的閱讀旅程。也別忘了分享你心中的靈異作品!
Thumbnail
2025/09/10
厭倦一成不變的工作?容易分心拖延?感到職場倦怠、缺乏成就感與懷疑自己的價值?當心陷入惡性循環中。這篇文章將告訴你,為什麼工作不快樂不是你的錯,以及如何打破這個惡性循環。你不需要離職,也能找回對工作的熱情。只要運用三個實用方法,從心態、價值觀到具體行動,教你如何自己創造工作意義,找回生活與工作的平衡。
Thumbnail
2025/09/10
厭倦一成不變的工作?容易分心拖延?感到職場倦怠、缺乏成就感與懷疑自己的價值?當心陷入惡性循環中。這篇文章將告訴你,為什麼工作不快樂不是你的錯,以及如何打破這個惡性循環。你不需要離職,也能找回對工作的熱情。只要運用三個實用方法,從心態、價值觀到具體行動,教你如何自己創造工作意義,找回生活與工作的平衡。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
透過蝦皮分潤計畫,輕鬆賺取零用金!本文分享5-6月實測心得,包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項,並推薦高分潤商品,教你如何運用空閒時間創造被動收入。
Thumbnail
透過蝦皮分潤計畫,輕鬆賺取零用金!本文分享5-6月實測心得,包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項,並推薦高分潤商品,教你如何運用空閒時間創造被動收入。
Thumbnail
單身的人有些會養寵物,而我養植物。畢竟寵物離世會傷心,植物沒養好再接再厲就好了~(笑)
Thumbnail
單身的人有些會養寵物,而我養植物。畢竟寵物離世會傷心,植物沒養好再接再厲就好了~(笑)
Thumbnail
不知你有沒有過這種經驗?衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來,或電池突然沒電。這次一次補貨,從電池、衛生紙到洗衣精,還順便分享使用心得。更棒的是,搭配蝦皮分潤計畫,愛用品不僅自己用得安心,分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E,輕鬆上手,隨時隨地賺取分潤!
Thumbnail
不知你有沒有過這種經驗?衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來,或電池突然沒電。這次一次補貨,從電池、衛生紙到洗衣精,還順便分享使用心得。更棒的是,搭配蝦皮分潤計畫,愛用品不僅自己用得安心,分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E,輕鬆上手,隨時隨地賺取分潤!
Thumbnail
身為一個典型的社畜,上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿,下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說,畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉,還是慢慢描繪喜歡的插畫人物,那個專注在筆觸和色彩的過程,就像在幫心靈按摩一樣,讓緊繃的神經慢慢鬆開。
Thumbnail
身為一個典型的社畜,上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿,下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說,畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉,還是慢慢描繪喜歡的插畫人物,那個專注在筆觸和色彩的過程,就像在幫心靈按摩一樣,讓緊繃的神經慢慢鬆開。
Thumbnail
在閒聊端午時節,端午預告著盛夏即將來臨,在5月與6月之間,節氣依序 立夏、小滿、芒種、夏至這四個節氣。6月初因有芒作物開始成熟,此時亦是秋季作物播種的最適當時期,意味著稻已經結實成 「種」,吐穗結實的稻子穀粒上會長出細「芒」,因此將這節氣稱為「芒種」。 關於端午節起源的說法眾多,較普遍
Thumbnail
在閒聊端午時節,端午預告著盛夏即將來臨,在5月與6月之間,節氣依序 立夏、小滿、芒種、夏至這四個節氣。6月初因有芒作物開始成熟,此時亦是秋季作物播種的最適當時期,意味著稻已經結實成 「種」,吐穗結實的稻子穀粒上會長出細「芒」,因此將這節氣稱為「芒種」。 關於端午節起源的說法眾多,較普遍
Thumbnail
「清明」是二十四節氣之一,也是二十四節氣中,唯一一個跟節日並稱的節氣。 清明最早只是一種節氣的名稱,其變成紀念祖先的節日與寒食節有關。 民間傳奇稱,晉文公把寒食節的翌日定為清明節。 清明時節萬物活絡、大地清爽明媚, 在這天會追思祭祖、與家人出外踏青,是傳統的重要節日之一。 在春季動植物生發
Thumbnail
「清明」是二十四節氣之一,也是二十四節氣中,唯一一個跟節日並稱的節氣。 清明最早只是一種節氣的名稱,其變成紀念祖先的節日與寒食節有關。 民間傳奇稱,晉文公把寒食節的翌日定為清明節。 清明時節萬物活絡、大地清爽明媚, 在這天會追思祭祖、與家人出外踏青,是傳統的重要節日之一。 在春季動植物生發
Thumbnail
2024年清明節連假在4月4日至4月7日,是中國重要的傳統節日,歷史悠久,以祭拜祖先和掃墓祭奠為主要內容。此外,供奉水果也是一項重要的活動,本文介紹了清明節相關的傳統和習俗,以及適合的拜拜水果。特別是2024年,作為紅龍年的禁忌和幸運水果。
Thumbnail
2024年清明節連假在4月4日至4月7日,是中國重要的傳統節日,歷史悠久,以祭拜祖先和掃墓祭奠為主要內容。此外,供奉水果也是一項重要的活動,本文介紹了清明節相關的傳統和習俗,以及適合的拜拜水果。特別是2024年,作為紅龍年的禁忌和幸運水果。
Thumbnail
冬至,是中華傳統節日中一個擁有悠久歷史與深厚文化底蘊的節氣。隨著寒冷的季節漸臻極致,冬至的來臨標誌著陽光漸長、陰影漸短的節氣交替。而在這個值得慶祝的日子裡,湯圓作為冬至不可或缺的美食,更是民間團圓、祈福祭祖的象徵,承載了人們對美好生活的嚮往與期許。 冬至的英文詮釋 冬至的英文表述為Winter
Thumbnail
冬至,是中華傳統節日中一個擁有悠久歷史與深厚文化底蘊的節氣。隨著寒冷的季節漸臻極致,冬至的來臨標誌著陽光漸長、陰影漸短的節氣交替。而在這個值得慶祝的日子裡,湯圓作為冬至不可或缺的美食,更是民間團圓、祈福祭祖的象徵,承載了人們對美好生活的嚮往與期許。 冬至的英文詮釋 冬至的英文表述為Winter
Thumbnail
文/清水孟國際塔羅小孟老師 不可以借錢,會把好運借光。 不可以逗弄小鳥,因為民間相傳元宵節由來是一位獵人誤射一隻玉皇大帝的神鳥,玉皇大帝震怒要放火燒人間,因此家家戶戶在元宵才會放鞭炮點燈象徵人間已得到逞罰,因此元宵切莫逗弄鳥。 元宵為天官大帝的生日,因此家人,朋友,小孩不可以有
Thumbnail
文/清水孟國際塔羅小孟老師 不可以借錢,會把好運借光。 不可以逗弄小鳥,因為民間相傳元宵節由來是一位獵人誤射一隻玉皇大帝的神鳥,玉皇大帝震怒要放火燒人間,因此家家戶戶在元宵才會放鞭炮點燈象徵人間已得到逞罰,因此元宵切莫逗弄鳥。 元宵為天官大帝的生日,因此家人,朋友,小孩不可以有
Thumbnail
春節,又稱農曆新年,是中華文化中最為重要的傳統節日之一。隨著時間的流逝,春節的慶祝方式和意義經歷了演變,最後是在什麼訂定春節,讓我們可以一起放假慶祝呢?
Thumbnail
春節,又稱農曆新年,是中華文化中最為重要的傳統節日之一。隨著時間的流逝,春節的慶祝方式和意義經歷了演變,最後是在什麼訂定春節,讓我們可以一起放假慶祝呢?
Thumbnail
正月初九,是大家俗稱的「天公生」,也就是「玉皇大帝」的誕辰。傳言在「天公生」這天許願會特別靈驗,因此有許多信眾都會在這天大事祭拜,祈求在新的一年裡可以平安順遂;當晚午夜也會聽到響徹雲霄的炮竹聲響,炮聲連連好不熱鬧。
Thumbnail
正月初九,是大家俗稱的「天公生」,也就是「玉皇大帝」的誕辰。傳言在「天公生」這天許願會特別靈驗,因此有許多信眾都會在這天大事祭拜,祈求在新的一年裡可以平安順遂;當晚午夜也會聽到響徹雲霄的炮竹聲響,炮聲連連好不熱鬧。
Thumbnail
「除夕」由來,其中「除」字代表「去」、「交替」的意思,所以除夕夜人們皆要除舊佈新,將舊歲除去,換上來年的新歲。在除夕重要的三件事是祭祀、吃團圓飯、和守歲。
 ###除夕當天重點行程### ###辭年要怎麼做?要祭祀那位?吉時?供品?一次看### ###除夕禁忌有哪些?###
Thumbnail
「除夕」由來,其中「除」字代表「去」、「交替」的意思,所以除夕夜人們皆要除舊佈新,將舊歲除去,換上來年的新歲。在除夕重要的三件事是祭祀、吃團圓飯、和守歲。
 ###除夕當天重點行程### ###辭年要怎麼做?要祭祀那位?吉時?供品?一次看### ###除夕禁忌有哪些?###
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News