🌿 中英歌詞對照 🌿
You think that I'm gonna fuck with your head
你覺得我就是要把你搞得心神不寧
Well, you're absolutely right
很好，你說得對
Your perfect timing couldn't be worse
你出現的時機再爛不過了
Actually, it's impressive how you don't read signs
事實上，我還真佩服你完全看不懂暗示
And I'll never call you right back
我才不會立刻回你電話
But when I do, I'm making you laugh
不過等我回了，一定讓你笑出來
Then I'll bitch you out when I please
然後，爽的時候就對你破口大罵
(I still think you love me)
（我還是覺得你愛我）
So don't worry
所以，別擔心
I'll make you worry like no other girl can
我能讓你擔心，沒別的女孩做得到
So don't worry
所以，別擔心
Damn sure, I'll never let you know where you stand
我死都不會讓你搞清楚你在我心裡算什麼
Silent treatment and humbling your ass
冷暴力，再把你踩低一節，讓你難堪
Well, that's some of my best work
很好，這就是我的拿手好戲
Thought sleeping with you might help me decide
本來以為和你上床能幫我做決定
But it was annoyingly good, so thanks for making it worse
結果好得令人惱怒，謝囉，你只讓事情更複雜了
But on the 40-minute drive home
不過在回家路上的四十分鐘裡
You're internalizing my jokes
你還在反芻我的玩笑（調侃的玩笑話）
And your mother even agrees
連你媽都覺得我說得有道理
That emotional lottery is all you'll ever get with me
跟我在一起，你能抽到的獎只有情緒樂透彩
So don't worry
所以，別擔心
I'll make you worry like no other girl can
我能讓你擔心，沒別的女孩做得到
So don't worry
所以，別擔心
Damn sure, I'll never let you know where you stand
我死都不會讓你搞清楚你在我心裡算什麼
（Hope you're feeling lucky）
（希望你覺得你是幸運的）
So don't worry
所以，別擔心
I'll make you worry like no other girl can
我能讓你擔心，沒別的女孩做得到
So don't worry
所以，別擔心
I'll leave you feeling like a shell of a man
我會讓你覺得自己像個空殼、行屍走肉
🌳 筆記 🌳
覺得Sabrina Carpenter的歌裡，有好多有趣又可愛的用法，翻譯起來很有趣。像是「emotional lottery」，我翻成「情緒樂透彩」，寓有每天都不知道會面對什麼樣的情緒的忐忑和驚喜感，用在歌詞裡面好可愛！
另外髒詞粗字也是Sabrina Carpenter的特色，但有些詞要翻成中文，要帶有原文的口氣，是有點困難的。像是「Damn sure, I'll never let you know where you stand」，我在和GPT討論的時候，覺得用最順嘴的方式，應該翻作「你他媽說得對，我永遠不會讓你知道，你在我心中算什麼」。但我不希望翻譯裡帶有太性別化的髒話，而且這樣翻也有點冗長，所以還是翻作「我死都不會讓你搞清楚你在我心裡算什麼」。以及歌詞第一句的「I'm gonna fuck with your head」，不管翻成「把你的腦袋弄得一團亂」、「搞得你心神不寧」、「讓你心煩意亂」，還是都沒有「fuck up」那種搞砸、毀掉的感覺。語感真是神奇！
其他覺得很難翻，但是學到很有趣的用法還有「humbling your ass」、「bitch you out」，還有「internalizing my joke」，我覺得翻作「內化」有點太正向，所以還是翻「反芻」吧，有點鬱卒的感覺，玩笑話可能也翻得有點負面意義作「調侃」，或許會更貼切。我是這樣想的！
真喜歡Sabrina Carpenter在《Man's Best Friend》這張專輯的歌和心情。最近每天都要聽一點，不然我會 feeling like a shell of a man。總之很喜歡這張專輯，謝謝她。
