最近很喜歡《藥師少女的獨語》
看 YouTube 上的短影音時，常遇到許多不懂的單字與用法。
因此附上對應的中文字幕，並經由ChatGPT整理與歸納，希望能和大家邊看邊學～
若有任何錯誤或不清楚之處，歡迎留言指正，感謝您的閱讀🙏
- （小蘭(シャオラン)）ねえ 猫猫！ 嘿！貓貓
- この
札（ふだ）どこの部屋か分かる？
你知道這個牌子指的是哪一個房間嗎？ - （猫猫）ああ…これは
藤（ふじ）の九だから あそこだよ
這是紫藤九號房，在那裡 - ありがとう！謝謝！
- （猫猫）
女官（にょかん）の中には 字が読めない者も多い
有很多不識字的婢女 後宮（こうきゅう）に勤める以上 最低限の礼儀は叩き込まれる（たたきこまれる）が
在進入後宮工作之前，我們會接受嚴格的禮儀訓練- 文字の読み書きになれば 話は別だ
但那跟閱讀和書寫不同 - 文字が読めて
お給金（きゅうきん）が上がったとしても
儘管識字可以得到比較高的薪俸 - 結局
人さらいに間引かれる（まびかれる）金額が増えるだけ
但也只是被人口販子拿走更高的比例而已 - そんな
下女（げじょ）でもごくまれに下級妃（かきゅうひ）になることがある
但婢女被拔擢為下級妃子事極為罕見的事 - 要は…見た目だ
簡單來說吧～就是外表 ソバカス、絶壁（ぜっぺき）、肉なし体型
雀斑、平胸、一個毫無曲線的朣體- 私には関係ない話だな
所以那跟我一點關係都沒有 - けっ！
‣ 叩き込まれる（たたきこまれる）
- 動詞型態：叩き込む（たたきこむ）的被動形
- 意思：
- 原意：強行灌輸、用力打進去
- 引申：被嚴格教導、被硬生生塞進腦袋裡
📌 劇中的例子：
後宮（こうきゅう）に勤める以上 最低限（さいていげん）の礼儀は たたき込まれるが
在進入後宮工作之前，我們會接受嚴格的禮儀訓練
👉 可以理解成 「被強迫學到的」，帶有不情願但必須遵守的感覺。
‣間引かれる（まびかれる）
🔹 1. 字面上的意思
- 間引く（まびく）：
- 「間」＝中間
- 「引く」＝抽掉、拉掉
- 本來是農業用語：
- 間引く＝「把長得太密的苗拔掉一部分，讓剩下的能健康成長」。
- 例如：人参（にんじん）の芽（め）を間引く → 把太密的人參苗疏掉一些。
👉 所以字面上是「間隔地抽掉、刪減掉」。
🔹 2. 引申用法
因為「間引く」有「減少、抽掉」的感覺，就被拿來比喻：
- 減員 → 員工被裁掉
- 減少 → 數量被抽掉
- 被剝奪 → 錢、資源被抽走
被動形 間引かれる =「被抽掉／被剝削」。
🔹 3. 在劇中的語感
結局 人さらいに 間引かれる金額が増えるだけ
👉 「到頭來，只是被人口販子拿走更多錢而已。」
這裡「間引かれる」的語感不是單純的「減少」，而是 帶有無可奈何的被剝削。
🔹 4. 類似例子
- 会社の経営が悪化し、社員が間引かれた。
→ 公司經營惡化，員工被裁減了。
‣ ごくまれに（ごく稀に）
- 構成：
- ごく → 強調語，表示「極其、非常」
- まれ → 形容動詞「稀（まれ）」的連用形，意思是「稀少、罕見」
- に → 副詞化助詞
- 意思：極其罕見、非常稀少
📌 劇中的例子：
そんな下女（げじょ）でも ごくまれに 下級妃（かきゅうひ）になることがある
但婢女被拔擢為下級妃子事極為罕見的事
👉 這裡的「ごくまれに」就是強調「幾乎不可能，偶爾才會發生」的語感。
