繼續來更新藥師少女的獨語短影音，以下附上對應的中文字幕，並經由ChatGPT整理與歸納，希望能和大家邊看邊學～若有任何錯誤或不清楚之處，歡迎留言指正，感謝您的閱讀🙏
- （猫猫）あの真ん中の
オロオロしてる宦官（かんがん）が医官（いかん）か？
那位夾在中間無所適從的宦官是醫官嗎？ - バカだろ あの＊
ヤブ
那個庸醫，他傻了嗎？
＊ヤブ：庸醫（「藪医者（やぶいしゃ）」的簡稱，帶貶義）
- あれだけ
妃（きさき）２人のそばにいて 本当に気づいてないのか
整天陪在兩位娘娘身邊，他真的還搞不清楚狀況嗎？ - いや… それ以前に知らないのか？
還是...有可能他根本就不知道？ 幼児（ようじ）の死亡、頭痛（ずつう）と腹痛（ふくつう）と吐き気（はきけ）
嬰兒夭折、頭痛、胃痛和噁心- そして 何より 梨花様の
げっそりとした様子
不只這樣，梨花娘娘也面容憔悴 - やはり これは 呪い（のろい）
でも何でもない
這果然與詛咒完全無關 - 問題は どう伝えるかだ
問題是我該如何告訴他們？
〜だ：在這裡是判斷、斷定助動詞，相當於中文的「就是…」。
- 何か書けるものさえあれば…
如果我能找到書寫用具...
‣オロオロする/驚慌失措
- 意思：
- 因為不知所措、害怕或驚慌而手忙腳亂
- 帶有「焦急卻不知道該怎麼辦」的感覺
- 語感：比「慌てる（あわてる，慌張）」更「無能為力」，像小孩找不到方向的那種慌。
- 例句：
- 母親が倒れて、子どもはオロオロしていた。
（母親倒下了，孩子嚇得不知所措。） - 道に迷ってオロオロする。
（迷路後手足無措。）
- 母親が倒れて、子どもはオロオロしていた。
‣ げっそりする/消瘦;憔悴;失望;灰心
- 意思：
- 因為生病或疲勞導致消瘦、憔悴
- 因打擊或失望而情緒低落、意志消沉
- 語感：
- 視覺上是「臉頰凹陷、身形消瘦」
- 心理上是「失望、沮喪」
- 例句：
- 病気でげっそり痩せる（やせる）。
（因病而消瘦憔悴。） - 試験に落ちてげっそりする。
（考試落榜後整個人垮掉。）
- 病気でげっそり痩せる（やせる）。
‣ 〜でも何でもない/一點也不～
- 意思：
- 完全不是～ / 絕對不是～ / 跟～一點關係都沒有
- 用來否定對方的推測、說法，或強調事情的真相。
- 接續：
- 名詞＋でも何でもない
な形容詞語幹＋でも何でもない
い形容詞語幹＋くも何ともない
- 名詞＋でも何でもない
- 例句：
- 誕生日でも何でもないのにプレゼントをもらった。
（這才不是遊戲。） - 彼女の言葉は冗談でも何でもない。
（她的話可不是開玩笑。） - そんなの痛くも何ともないよ。
（那一點小傷一點也不痛。）
