以下附上對應的中文字幕，並由ChatGPT整理與歸納，希望能和大家邊看邊學～
若有任何錯誤或不清楚之處，歡迎留言指正，感謝您的閱讀🙏
- （やぶ医者の鼻歌）待たせたね（讓你久等啦）
- （猫猫）おお…（喔！）
- 嬢ちゃん 甘いのより
しょっぱい派1だろ？（比起甜食，妳應該更喜歡鹹點，對吧？） - （壬氏）私の分もお願いするよ（也幫我準備一份吧）
- （猫猫）あっ…（啊…）
- （やぶ医者）ただ今（馬上給您準備）
- （猫猫）ああ…およよよ…（啊…喔喔喔…）
- （壬氏）お仕事 ご苦労（妳辛苦了）
- （猫猫）
それほどでもございません2（也沒那麼辛苦啦） - この男 暇なのか？（這男人閒閒沒事做嗎？）
- 宦官なら 内侍省(ないじしょう)にいるべきだろ（身為宦官應該待在內侍省才對吧）
- それが 後宮すべてを監視（かんし）するように
ふらふら3と…（結果卻像在監視整個後宮一樣閒晃…） - あっ…（啊…）
となると4 こいつ 宮官長より上の立場か（這樣一來，他的地位比宮官長更高囉？）- 帝（みかど）の
後見人（こうけんにん）5って可能性もあるけど（雖然也有可能是皇上的禁軍） - それにしては若すぎる（但年紀又太輕了）
- はは～ん…（嗯哼～）
- 帝の
お手つき6か（該不會是皇上的愛人吧） - （壬氏）何か ものすごく失礼なこと 考えていないか？（妳是不是正在想什麼非常失禮的事？）
- （猫猫）ヘッ 気のせいではないですか？（哼～那應該是您的錯覺吧）
1.🧂しょっぱい派（～派）
- 意思：「喜歡鹹食的人」「偏鹹派」
- 用法說明：「～派」表示某種傾向、喜好或立場。
- 例如：
- 甘い派（あまいは）＝甜食派
- しょっぱい派（しょっぱいは）＝鹹食派
- 犬派（いぬは）＝愛狗派
- 猫派（ねこは）＝愛貓派
2.🙇♀️それほどでもございません
- 意思：「哪裡哪裡」「也沒那麼厲害啦」「不敢當」
- 說明：是非常謙遜的敬語表達。
- 「ございます」＝「あります」的敬語
- 「ございません」＝「ありません」的敬語否定
- 常見於商業、服務業或謙虛回答時使用，例如：
- 「はい、こちらにございます。」（是的，這邊有。）
- 「申し訳ございません。」（非常抱歉。）
- すごいですね！→ それほどでもございません。（您過獎了。）
3.😵💫ふらふら
- 意思：「搖搖晃晃地」「漫無目的地」「飄忽地」
- 用法：可形容身體狀態或行動沒有目的。
- 例句：
- 熱でふらふらしている。（因為發燒頭暈暈的。）
- 猫がふらふらと歩いている。（貓晃來晃去地走。）
- 一日中働いて、ふらふらになった。（工作了一整天，累得東倒西歪。）
4.🔄となると
- 意思：「要是這樣的話」「這樣一來」「那麼」
- 語感：用於根據前句的條件、情況做出推論。
- 例句：
- 雨が降るとなると、中止だね。（要是下雨的話，就得取消了。）
- そうなるとなおさら大変だ。（這樣一來就更麻煩了。）
5.🧑⚖️後見人（こうけんにん）
- 意思：「監護人」「保護人」「後援者」
- 語源：「後ろで見る人」→ 在背後輔助或保護他人之人。
- 例句：
- 彼は社長の後見人だ。（他是社長的後盾。）
- 私は甥の後見人になった。（我成了外甥的監護人。）
6.💋お手つき🀄
- 「お手つき」原意是「手がつく」（手碰到）。
→ 動作上「碰到了不該碰的東西」
→ 引申出兩個方向的意思：
- 古風比喻用法：「被碰過的人」＝
被君主寵幸的女子。 - 現代遊戲用法：「過早觸碰」「誤動作」＝
犯規。
- 例句：
- 彼女は殿（しんがり）のお手つきだ。（她是大人的寵妾。）
- 囲碁（いご）の対局でお手つきをすると、相手に石を一つ渡さなければならない。（在圍棋對局中如果違規觸碰棋子，必須賠給對手一顆模子。）
最後附上第三集的插曲〈想風（おもいかぜ）〉，我覺得歌詞非常貼近芙蓉妃的心境，溫柔卻又堅定。
