“Quedar la zorra”: quedar todo averiado, destruído
Origen: “La Zorra” de Coronel (puerto) de los años 60, cuyo nombre deriva del nudo de estiba usado para asegurar cargas en buques y camiones, donde los “parroqueanos” (camioneros, cargadores y estibadores) rompían mesas y sillas.
和Nancy語言交換時我們常在聊天，六點半見面先聊半個小時是起手式啦！有時候聊開了感覺停不太下來就會彼此先確認一下："今天就來純聊天如何，沒練習到也沒關係。"好幾次。
面對西班牙文我像是已經有點疲憊感的愛人，但已投注了那麼多年的心力，還是捨不得放手，就有一搭沒一搭的約會著，要斷不斷的，但背後的手已經伸向下一個對象了。
秀了幾個智利諺語系列給Nancy看時，我說："你選一個我做給你。"看著我的念書筆記，Entero Sapo,estoy pal gato,Hacer una vaca,estoy pato....她指了狐狸這個，說：這個比較有難度，就這個吧！她也是很會喔！笑咪咪的從沒見過她不耐、溫和平靜的笑臉藏著這絲狡猾。
找了下來源才知道原句的ZORRA指的是一種結不是狐狸啊！那做狐狸更好，擺著智利本地啤酒的吧台下，是一片狼藉，喝醉鬧完事的人們。
只有有對象要送時我的手腦才動得起來，如果誰跟我說可以拿這個去賣錢就去吃屎。
