嗨我是 Meowmi 🐾～今天想跟大家一起掉進 DECO*27 的戀愛黑洞裡 🕳✨
這篇主要是把〈ラビットホール（Rabbit Hole）feat. 初音ミク〉的日文歌詞，整理成 直覺好讀的中文翻譯＋理解輔助，沒有要硬講音樂理論，也不會爆太多學術名詞，就是用一般粉絲的角度，陪你慢慢咬字品味。這首歌就是那種：表面很可愛、節奏很洗腦，但歌詞細看其實超病嬌、超複雜的感情狀態那種 💔
如果你：
- 聽了很多遍但還是抓不太到日文細節意思
- 想知道某些句子到底是傲嬌、自嘲還是情緒失控
- 或只是單純想邊聽邊對照歌詞感受氛圍
那這篇就是幫你把 日文 → 中文 整理好的小工具 🔍
接下來就一起跟著初音ミク，一腳踏進這個名叫「ラビットホール」的戀愛漩渦吧。
💔 死ぬまでピュアピュアやってんのん？
しぬまで ぴゅあぴゅあ やってんのん
shinu made pyuapya yattennon
你要天真到死、一直裝可愛到最後嗎？
🎶 Love, bluh bluh bluh
らぶ ぶるー ぶるー ぶるー
love bluh bluh bluh
Love, bluh bluh bluh（模糊又敷衍的愛）
💘 ラブと超ライク パーティションはない、ない
らぶ と ちょう らいく ぱーてぃしょん は ない ない
rabu to chou raiku paatishon wa nai nai
愛跟超喜歡之間沒有任何分界，沒有、完全沒有。
🙅♀️ きみだけが特別じゃないんだ
きみ だけ が とくべつ じゃ ないんだ
kimi dake ga tokubetsu ja nainda
你不是唯一特別的人啦。
😑 反省とかあたしに求められても…
はんせい とか あたし に もとめられても
hansei toka atashi ni motomerarete mo
要我反省什麼的…我也做不到啦。
😵💫 ほんと病んだり勘違いしないで で？で？で？
ほんと やんだり かんちがい しないで で で で
honto yandari kanchigai shinaide de? de? de?
真的不要病嬌、不要誤會好嗎？…然後？然後？然後？
❓ どうしてなんで期待の戸締まり忘れるの？
どうして なんで きたい の とじまり わすれるの
doushite nande kitai no tojimari wasureru no
為什麼、到底為什麼總忘記把「期待」鎖好？
🗣️ 最初にあれほどやめときなって伝えたじゃん
さいしょ に あれほど やめときな って つたえた じゃん
saisho ni arehodo yametokina tte tsutaeta jan
我一開始不是講過「不要這樣」了嗎？
🚪 お純情様、あちらが出口ですが…
おじゅんじょうさま あちら が でぐち ですが
o-junjou-sama achira ga deguchi desu ga
純情小朋友，那邊就是出口喔…
👉 やっぱ帰りたくない…ですか？
やっぱ かえりたくない ですか
yappa kaeritakunai desu ka
結果還是不想走…是嗎？
💥 ホップステップ う～、ワンモアチャンス！
ほっぷ すてっぷ うー わんもあちゃんす
hoppu suteppu uu wanmoa chansu
跳、步伐、然後——再來一次機會！
✨ もうやっぱアピってラビったらいいじゃん
もう やっぱ あぴって らびったら いいじゃん
mou yappa apitte rabittara iijan
既然這樣，就主動一下、去「love」一下不就好了嗎？
🎤 POPな愛撫 謳ったらいいじゃん
ぽっぷ な あいぶ うたったら いいじゃん
poppu na aibu utattara iijan
就大大方方唱出 POP 感的愛意嘛。
🙄 みっともないから嫉妬仕舞いな
みっともない から しっと しまいな
mittomonai kara shitto shimaina
很難看欸，把你的嫉妒收起來啦。
💥 発火しちゃうとかくっそだせえな
はっか しちゃう とか くっそ だせえな
hakka shichau toka kusso dasee na
說什麼要爆炸、太遜了啦。
🩶 淋しくなったら誰でもいいじゃん 埋まればいいじゃん
さみしく なったら だれでも いいじゃん うまれば いいじゃん
samishiku nattara daredemo iijan umareba iijan
孤單的話，誰都好吧？能填補就好吧？
😖 嫌嫌愛して生きたくなって 死ぬまでピュアピュアやってんのん？
いやいや あいして いきたく なって しぬまで ぴゅあぴゅあ やってんのん
iya iya aishite ikitaku natte shinu made pyuapya yattennon
明明討厭又硬要愛、活得那麼矛盾，你真的要天真到底嗎？
💫 やっぱアピってラビったらいいじゃん
やっぱ あぴって らびったら いいじゃん
yappa apitte rabittara iijan
所以還是主動一下、去愛一下就好吧？
🩸 BADなダンス 腫魔ったらいいじゃん
ばっど な だんす しゅまったら いいじゃん
baddo na dansu shumattara iijan
跳個壞壞的舞，被咒到（腫魔）也無所謂啦。
🤷♀️ やっぱり好きとかやってられんわ
やっぱり すき とか やってられん わ
yappari suki toka yatteraren wa
「喜歡你」這種事真的搞不下去啦。
🤦♂️ 馬鹿じゃない？嗚呼くっそ鬱雑えわ
ばか じゃない ああ くっそ うっざえ わ
baka janai? aa kusso uzzae wa
你是不是傻？啊～真的煩死了。
🖤 淋しくなったら誰でもいいじゃん 埋まればいいじゃん
さみしく なったら だれでも いいじゃん うまれば いいじゃん
samishiku nattara daredemo iijan umareba iijan
孤單的話，誰都好吧？能補位就好了吧？
💀 厭厭愛して死にたくなって こちとらフラフラやってんのん、OK？
いやいや あいして しにたく なって こちとら ふらふら やってんのん おーけー
iya iya aishite shinitaku natte kochitora furafura yattennon OK?
一邊討厭一邊愛、愛到想死，我這邊也搖搖晃晃活著，你懂嗎？
🙋♀️ 「はーい」
はーい
haai
「好——」
🎶 Love, bluh bluh bluh
らぶ ぶるー ぶるー ぶるー
love bluh bluh bluh
Love, bluh bluh bluh（曖昧又敷衍的愛）
💥 バーストからインスタントラヴァー
ばーすと から いんすたんと らゔぁー
baasuto kara insutanto ravaa
從爆裂瞬間開始，你就是個即食情人。
🫠 頭+身体がばかに絡まらあ
あたま ぷらす からだ が ばか に からまらあ
atama purasu karada ga baka ni karamaraa
頭跟身體亂七八糟地纏在一起。
👻 ゴーストならアンデッドマナー
ごーすと なら あんでっど まなー
goosuto nara andeddo manaa
像幽靈的話，那就用不死者的禮儀來相處吧。
🔥 嗚呼未だ淫ら 今際火花散らばそれがアンサー、だ
ああ いまだ みだら いまわ ひばな ちらば それ が あんさー だ
aa imada midara imawa hibana chiraba sore ga ansaa da
啊～仍然放蕩不羈，在臨界時刻炸裂的火花，就是答案。
🔁 う～、ワンモアチャンス！
うー わんもあちゃんす
uu wanmoa chansu
呃～再來一次機會！
✨ もうやっぱアピってラビったらいいじゃん
もう やっぱ あぴって らびったら いいじゃん
mou yappa apitte rabittara iijan
既然這樣，就主動一下、去愛一下不就好了嗎？
🎤 POPな愛撫 謳ったらいいじゃん
ぽっぷ な あいぶ うたったら いいじゃん
poppu na aibu utattara iijan
大大方方唱出 POP 感的愛意吧。
🙄 みっともないから嫉妬仕舞いな
みっともない から しっと しまいな
mittomonai kara shitto shimaina
很難看，把嫉妒收好啦。
💥 発火しちゃうとかくっそだせえな
はっか しちゃう とか くっそ だせえな
hakka shichau toka kusso dasee na
說什麼快炸了，超遜的啦。
🖤 淋しくなったら誰でもいいじゃん 埋まればいいじゃん
さみしく なったら だれでも いいじゃん うまれば いいじゃん
samishiku nattara daredemo iijan umareba iijan
孤單的話誰都好吧？能填補就好了吧？
😖 嫌嫌愛して生きたくなって 死ぬまでピュアピュアやってんのん？
いやいや あいして いきたく なって しぬまで ぴゅあぴゅあ やってんのん
iya iya aishite ikitaku natte shinu made pyuapya yattennon
明明討厭又硬要愛，活到想死，你真的要天真到底嗎？
✨ やっぱアピってラビったらいいじゃん
やっぱ あぴって らびったら いいじゃん
yappa apitte rabittara iijan
所以還是主動一下、去愛一下就好吧？
💃 BADなダンス 腫魔ったらいいじゃん
ばっど な だんす しゅまったら いいじゃん
baddo na dansu shumattara iijan
跳個壞壞的舞，被詛咒（腫魔）一下也沒差吧。
🤷♀️ やっぱり好きとかやってられんわ
やっぱり すき とか やってられん わ
yappari suki toka yatteraren wa
「喜歡你」這種事真的搞不下去了啦。
😫 馬鹿じゃない？嗚呼くっそ鬱雑えわ
ばか じゃない ああ くっそ うっざえ わ
baka janai? aa kusso uzzae wa
你是不是笨？啊～煩死了啦。
🖤 淋しくなったら誰でもいいじゃん 埋まればいいじゃん
さみしく なったら だれでも いいじゃん うまれば いいじゃん
samishiku nattara daredemo iijan umareba iijan
孤單的話誰都好吧？能填補就行了吧？
💀 厭厭愛して死にたくなって こちとらフラフラやってんのん
いやいや あいして しにたく なって こちとら ふらふら やってんのん
iya iya aishite shinitaku natte kochitora furafura yattennon
明明討厭又硬要愛、愛到想死，我這邊也是暈暈沉沉撐著。
✨ やっぱアピってラビったらいいじゃん
やっぱ あぴって らびったら いいじゃん
yappa apitte rabittara iijan
所以還是主動一下、愛一下不就好了嗎？
🔥 疾っくの疾うに終わった想いだ
とっく の とう に おわった おもい だ
tokku no tou ni owatta omoi da
這份感情很早很早以前就結束了。
😔 みっともないとか言ってごめんな
みっともない とか いって ごめんな
mittomonai toka itte gomenna
說你難看什麼的…對不起啦。
💥 発火したいけどもうだめなんだ
はっか したい けど もう だめ なんだ
hakka shitai kedo mou dame nanda
雖然想再燃燒一次，但已經不行了。
🩶 淋しくなったら誰でもいいじゃん 埋まればいいじゃん
さみしく なったら だれでも いいじゃん うまれば いいじゃん
samishiku nattara daredemo iijan umareba iijan
孤單的話誰都可以吧？能填滿心洞就好吧？
💀 否否愛して逝きたくなって こちとらフラフラやってんのん、OK？
いやいや あいして いきたく なって こちとら ふらふら やってんのん おーけー
iya iya aishite ikitaku natte kochitora furafura yattennon OK?
討厭又愛、愛到想死，我這裡也是搖搖晃晃地活，你懂嗎？
🙋♀️ 「はーい」
はーい
haai
「好——」
👋 やあやあ 悪い子さん
やあやあ わるいこ さん
yaa yaa waruiko san
哎呀哎呀，小壞蛋。
🙂↕️ まあまあ お愛顧じゃん
まあまあ おあいこ じゃん
maamaa oaiko jan
嘛～這不就彼此彼此嗎？
📣 さあさあ 始めるよ
さあさあ はじめる よ
saasaa hajimeru yo
來來來，開始囉。
🕳️ もっとこの穴を愛してよ
もっと この あな を あいして よ
motto kono ana o aishite yo
再多愛這個洞一點吧。
😮💨 だっせ
だっせ
dasse
真遜。
