骨 中原中也作 陳信宇、chetGPT試譯

ホラホラ、これが僕の骨だ、 看啊看啊！這就是我的骨啊！ 生きてゐた時の苦労にみちた 包含著活著的時候的辛勞， あのけがらはしい肉を破つて、 撕裂了那個不潔的肉， しらじらと雨に洗はれ、 蒼白地被雨水洗淨， ヌックと出た、骨の尖（さき）。 從隱蔽處刺出，骨的尖端！ それは光沢もない、 那也沒有光澤， ただいたづらにしらじらと、 不過只是徒然發白， 雨を吸収する、 吸收雨水， 風に吹か，れる、 被風吹拂， 幾分空を反映する。 反映一點點的天空。 生きてゐた時に、 還活著的時候， これが食堂の雑踏の中に、 這副骨也曾在食堂的擁擠之中， 坐つてゐたこともある、 坐下過， みつばのおしたしを食つたこともある、 也吃過醃製的山芹菜， と思へばなんとも可笑（をか）しい。 想到就覺得奇怪。 ホラホラ、これが僕の骨―― 看啊看啊！這就是我的骨啊―― 見てゐるのは僕？　可笑しなことだ。 看著的人是我嗎？真是奇怪的事情啊！ 霊魂はあとに残つて、 在靈魂之後殘留著， また骨の処にやつて来て、 還有在骨的地方到來， 見てゐるのかしら？ 有在看嗎？ 故郷（ふるさと）の小川のへりに、 故鄉的小溪的一旁， 半ばは枯れた草に立つて、 中途就枯萎的草立著， 見てゐるのは、――僕？ 看著的是，――我嗎？ 恰度（ちやうど）立札ほどの高さに、 恰好是立牌的高度， 骨はしらじらととんがつてゐる。 骨蒼白獨自尖起。