書名：白鶴亮翅（2023）
作者：多和田葉子
對於歷史創傷的親歷者來說，任何一毫米的謬誤都是疼痛的。
——《白鶴亮翅》
在金馬影展看法提‧阿金（Fatih Akın）的新片，有個很抝口的譯名「消逝在浪裡的童年」，原來的片名Amrum其實是個地名─阿姆魯姆島，瀕臨北海，是德國北端靠近丹麥的群島之一。背景是二戰期間，以金髮小男孩的視角展開，他的父親是納粹高官，寫過一本種族主義的書。一家原本在漢堡過著富裕生活，戰事下為了安全考量，把婦孺送回妻子的娘家Amrum。戰爭後期物質稀缺，得了產後憂鬱症的母親沒有食慾，小男孩去向舅舅討一點白糖和蜂蜜，也是納粹高官的舅舅明明有卻刻意不給。原本養尊處優的小男孩也需去農場挖馬鈴薯，以勞力換取食物，有一天來了一批灰撲撲、膚色黯沉，駝著大包小包家當的難民，被當地人排斥。他們都來自於東普魯士，被當成比較低賤的「東方人」對待。
法提‧阿金是土耳其裔的德國導演，1973年出生於漢堡，父母都是來自土耳其的移民。戰後大量成年德國男性戰亡，急需補上勞動力，於是引入土耳其移工。法提‧阿金的第一部長片《愛無止盡》（2004）一鳴驚人拿下柏林影展金熊獎，講述的就是土耳其移民難以融入的故事。二十多年後法提‧阿金在《消逝在浪裡的童年》把鏡頭轉向另一批不受歡迎的新移民／難民「東普魯士人」，在二戰期間從東邊被趕往西邊，弔詭的是他們不是其他種族，不是土耳其裔、波蘭人或其他斯拉夫民族，他們就是德國人自身。
