原文刊於 翻譯人森的滋味
「不能讓恐懼完成它真正的任務。 」
這句話，是我在網路上一篇中文的文章上看到的。
昨天（19）在北捷發生的砍人案件，從網路上流出的影片看起來，那並不是精神狀態不穩的隨機犯案，而是經過縝密時間地點的計畫，但除此之外，有更多需要調查才能知道的地方。因此扯什麼無業、廢死都沒有必要，只會造成更多無謂的對立，浪費社會的能量。
網路上有很多冷靜分析的文章，也可以翻開小橘書看看相關自保資訊，如果還是害怕，就學學小孩，拍拍自己胸口說聲：「怕怕」，安撫一下自己。
可以開始學習警覺，但不要恐懼。在網路文章裡看到有一句話寫得很好：「不能讓恐懼完成它真正的任務 」。
這句話在講中文的人耳裡聽起來好像也不是不懂，但總覺得不是那麼自然的中文語句，因此我推測應該是從英文語法來的，有可能是說We can't let the fear do its job.
讓某個東西做好他的工作，讓他發揮、發生作用。這裡的 let the fear do its job，直譯就是「讓恐懼發揮作用、效應」，若是要真正意譯，會用台灣的語法，以人為主體，也就是說：「別（讓我們自己）被恐懼影響」，而就探討昨天的事件而言，我們可以用非常白話的中文來說，那就是：
別順了行兇者的心意，讓這件事在台灣社會釀成恐慌。
最後，我還是想說：Don't let fear do its job, but stay calm and do our job.
（別被恐懼影響，而是保持冷靜，盡力而為。）
****除特別標示外，圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁
