ALEPH (알레프) —기어코 (The Last Tear)-韓中歌詞翻譯

更新 發佈閱讀 3 分鐘

기어코 멀어지는구나

終究你還是走遠了

내 눈에서 나오려 하는구나

好像就要從我的眼裡消失了

It is hard to look, look at you go

看著你離開,真的很難

널 담았던 내 마음을 비워야지

得把那顆曾經裝著你的心,一點一點清空才行

It is hard to look at you go

看著你離開,真的很難

왜 멀어져야 하는지

為什麼非得走到這一步

여전히 이유를 난 모르겠어

直到現在我還是不知道原因

아 아

啊—


흐르지 마라

不要流走

떠나지 마라

不要離開


넌 기어코 멀어지는구나

你終究還是離開了

내 눈에서 나오려 하는구나

好像就要從我的眼裡消失了

It is hard to look, look at you go

看著你離開,真的很難

널 담았던 내 눈물을 비워야지

該把那些裝滿你的眼淚都倒空

넌 기어코 멀어진 거구나

你終究還是走遠了

내 눈에서 이별한 거구나

在我眼裡離別了

It is hard to look, look at you go

看著你離開,真的很難

널 담았던 내 눈물이 흘러내리네

那些裝滿你的眼淚,就這樣流下來了


난 기어코 인정한 거구나

我終究,還是承認了

우린 이제 과거가 됐구나

我們已成了過去

It is hard to look, look at the past

回顧過去,真的很難

멈춰버린 시간을 등지고 걸어야지

背對著停止的時間,往前走吧

넌 기어코 멀어진 거구나

你終究還是離開了

내 눈에서 이별한 거구나

在我眼裡離別了

It is hard to look, loot at you go

看著你離開,真的很難

널 담았던 마지막 눈물이 흘러 내리네

裝著你的最後一滴淚,流了下來


留言
avatar-img
SHANE的行銷筆記
30會員
24內容數
我是Shane,熱愛以心理學的角度研究人類行為,擅長將專業概念拆解為簡單易懂的知識,並制定成能實際落地的具體方法。 這裡將用深入淺出的文字,分享我的行銷觀點及實戰經驗,歡迎加入共同學習。 |品牌定位|商業策略|SEO|電商經營|行銷工具| *相關行銷需求請來信聊聊:[email protected]
SHANE的行銷筆記的其他內容
2025/12/07
[Verse 1] 돌아서는 너를 보며(看著你轉身離去) 난 아무 말도 할 수 없었고(我卻一句話也說不出口) 슬퍼하기엔 짧았던(悲傷都還來不及成型) 나의 해는 저물어 갔네(我的白晝卻早已悄然沉沒) [Pre-Chorus] 지나치는 모진 기억이(若那些掠過心頭的刺痛回憶)
2025/12/07
[Verse 1] 돌아서는 너를 보며(看著你轉身離去) 난 아무 말도 할 수 없었고(我卻一句話也說不出口) 슬퍼하기엔 짧았던(悲傷都還來不及成型) 나의 해는 저물어 갔네(我的白晝卻早已悄然沉沒) [Pre-Chorus] 지나치는 모진 기억이(若那些掠過心頭的刺痛回憶)
2025/09/07
Day6十週年新專輯《The DECADE》 收錄在最後一首的우리의 계절: [Verse 1] 사랑에 빠졌고 (陷入了愛情) 봄은 찾아왔지 (春天隨之而來) 얼었던 내 맘에 (在我冰封已久的內心) 싹을 틔워냈지 (萌發出新的嫩芽) 때론 무더웠고 (有時炙熱難耐) 거센 비
2025/09/07
Day6十週年新專輯《The DECADE》 收錄在最後一首的우리의 계절: [Verse 1] 사랑에 빠졌고 (陷入了愛情) 봄은 찾아왔지 (春天隨之而來) 얼었던 내 맘에 (在我冰封已久的內心) 싹을 틔워냈지 (萌發出新的嫩芽) 때론 무더웠고 (有時炙熱難耐) 거센 비
2025/01/14
位於濟州市新城區的濟州文提莫飯店及公寓,交通便利、設施完善,CP值高,適合冬季旅遊。本文詳細介紹飯店位置、設施、客房、早餐等資訊,並分享入住心得,推薦給計畫前往濟州島旅遊的旅客。
Thumbnail
2025/01/14
位於濟州市新城區的濟州文提莫飯店及公寓,交通便利、設施完善,CP值高,適合冬季旅遊。本文詳細介紹飯店位置、設施、客房、早餐等資訊,並分享入住心得,推薦給計畫前往濟州島旅遊的旅客。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「可以幫我化妝嗎?我希望讓他留下美好的回憶。」知道自己時日不多的夫人,拜託妹妹樹兒幫自己化妝,希望自己能以美麗的樣子,和心上人八王子進行此生最後一次的約會。這段劇情演出時的配樂是<꼭 돌아오리>,配合古裝劇採用了帶有古典風格的曲調,歌詞滿是詩情畫意,借景抒情,用淡淡的口吻道出深深的情意.....
Thumbnail
「可以幫我化妝嗎?我希望讓他留下美好的回憶。」知道自己時日不多的夫人,拜託妹妹樹兒幫自己化妝,希望自己能以美麗的樣子,和心上人八王子進行此生最後一次的約會。這段劇情演出時的配樂是<꼭 돌아오리>,配合古裝劇採用了帶有古典風格的曲調,歌詞滿是詩情畫意,借景抒情,用淡淡的口吻道出深深的情意.....
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News