がっかりして めそめそして
がっかり して めそめそ して
垂頭喪氣地，哭哭啼啼地文法・語感
- 擬態語の連続：落膽＋愛哭
- 子ども／青春語彙，親しみやすい語感
どうしたんだい
どう した ん だい
怎麼了？
文法・語感
- んだい：口語的關心、溫柔的質問
- 叱責ではなく寄り添い
太陽みたいに笑う
太陽（たいよう） みたい に 笑（わら）う
像太陽一樣笑著
文法・語感
- ～みたいに：比喻
- 太陽＝元気・希望の象徴
きみはどこだい whoa-whoa
きみ は どこ だい whoa-whoa
那樣的你跑去哪了？
文法・語感
- 元気だった頃の「君」を探す問い
- whoa-whoa：感情をあおる合いの手
やりたいこと やったもん勝ち
やり たい こと やっ た もん 勝（が）ち
想做的事，做了的人就贏
文法・語感
- ～たもん勝ち：結果重視の俗語
- 行動第一主義
青春なら
青春（せいしゅん） なら
既然是青春的話
文法・語感
- なら：前提條件
- 若い今だからこそ、の含意
つらいときはいつだって
つらい とき は いつ だって
不管什麼時候，只要你難受
そばにいるから
そば に いる から
我都會在你身邊
文法・語感
- ～から：理由＋承諾
- 応援歌の安心感
夢はでかくなけりゃ
夢（ゆめ）は でかく なけりゃ
夢如果不夠大
文法・語感
- でかい：口語的「大」
- ～なけりゃ＝～なければ（砍語）
つまらないだろう
つまら ない だろう
那不是很無聊嗎
文法・語感
- だろう：同意を求める語感
- 押しつけでなく共感誘導
胸をたたいて
胸（むね）を たたいて
拍拍胸膛
文法・語感
- 自分を奮い立たせる動作
- 命令形だが鼓舞
冒険しよう (hey, hey)
冒険（ぼうけん） しよう (hey, hey)
去冒險吧
文法・語感
- しよう：勧誘・一緒に
- 掛け声でテンポ加速
そうさ100％勇気 もうがんばるしかないさ
そう さ 百（ひゃく）％ 勇気（ゆうき）もうがんばる しか ない さ
對啊，拿出百分之百的勇氣吧，只能拼了
文法・語感
- そうさ：強い肯定
- ～しかない：選択肢は一つ
- さ：断定をやわらげる
この世界中の元気 抱きしめながら
この 世界中（せかいじゅう）の 元気（げんき）抱（だ）きしめ ながら
把全世界的元氣都抱在懷裡
文法・語感
- ながら：同時進行
- 抽象概念を身体化
そうさ100％勇気 もうやりきるしかないさ
そう さ 百％ 勇気（ゆうき） もうやり きる しか ない さ
對啊，百分之百的勇氣，只能做到最後
文法・語感
- やりきる：途中で投げない
- 覚悟の表現
ぼくたちが持てる輝き 永遠に忘れないでね
ぼく たち が 持（も）てる 輝（かがや）き 永遠（えいえん） に忘（わす）れ ない で ね
別忘了，我們所擁有的那份光芒，會永遠存在
文法・語感
- ～ないでね：やさしいお願い
- 自己肯定の核心
ぶつかったり 傷ついたり
ぶつかっ たり 傷（きず）つい たり
碰撞也好，受傷也好
文法・語感
- ～たり～たり：列挙（経験）
- 失敗も含めて肯定
すればいいさ
すれ ば いい さ 那樣就好
文法・語感
- ～ばいい：許容・肯定
- さ：軽快さ
Heart が燃えているなら
Heart が 燃（も）え て いる なら
只要心還在燃燒
文法・語感
- 英語＋日語の混合＝勢い
- なら：条件
後悔しない whoa-whoa
後悔（こうかい） し ない whoa-whoa
就不會後悔
文法・語感
- 結果の断定
- 掛け声で高揚
じっとしてちゃ はじまらない
じっと して ちゃ はじまら ない
一直不動，什麼也不會開始
文法・語感
- ～ちゃ＝～ては（口語）
- 行動喚起の定型句
このときめき
この ときめき
這份悸動
語感
- 名詞単独＝感情の焦点化
きみと追いかけてゆける
きみ と追（お）いかけ て ゆける
能和你一起去追逐
文法・語感
- ～てゆける：未来へ進める可能
- 一人じゃない青春
風が好きだよ
風（かぜ）が 好（す）き だ よ
我喜歡這陣風
文法・語感
- 風＝自由・スピード
- よ：素直な告白
昨日 飛べなかった
昨日（きのう）飛（と）べ なかっ た
昨天沒能飛起來
文法・語感
- 過去の挫折を一言で
空があるなら
空（そら）が ある なら
如果天空還在
文法・語感
- 可能性は消えていない
いまあるチャンス
いま ある チャンス
現在就在眼前的機會
つかんでみよう (hey, hey)
つかん で みよう (hey, hey)
試著抓住吧
文法・語感
- ～てみよう：挑戦の第一歩
- 失敗してもいい前提
そうさ100％勇気 さぁ飛び込むしかないさ
そう さ 百％ 勇気（ゆうき） さぁ飛（と）び 込（こ）む しか ない さ
對啊，百分之百的勇氣，現在只能跳進去
文法・語感
- さぁ：行動開始の合図
- 飛び込む：覚悟ある挑戦
まだ涙だけで終わる ときじゃないだろう
まだ 涙（なみだ） だけ で 終（お）わるとき じゃ ない だろう
現在還不是只流眼淚就結束的時候吧
文法・語感
- じゃないだろう：励ましの反語
- 次へ進む圧力
そうさ100％勇気 もうふりむいちゃいけない
そう さ 百％ 勇気（ゆうき） もう振（ふ）り 向（む）い ちゃいけ ない
對啊，百分之百的勇氣，已經不能回頭了
文法・語感
- ～ちゃいけない：強い禁止
- 過去を断つ
ぼくたちはぼくたちらしく どこまでも駆けてゆくのさ
ぼく たち は ぼく たち らしく どこ まで も駆（か）け て ゆく の さ
我們就用我們的方式，跑到天涯海角
文法・語感
- ～らしく：自分らしさ
- ～てゆく：止まらない未来
たとえさみしすぎる
たとえ さみし すぎる
即使孤單到不行
夜がきたって
夜（よる）が き たって
夜晚來臨也是一樣
文法・語感
- ～たって＝～ても（口語）
- 困難の象徴
新しい朝
新（あたら）しい 朝（あさ）
嶄新的早晨
かならずくるさ
かならず 来（く）る さ
一定會到來的
文法・語感
- かならず：確信
- さ：明るい断定
Whoa-whoa
そうさ100％勇気 もうがんばるしかないさ
そう さ 百（ひゃく）％ 勇気（ゆうき）もうがんばる しか ない さ
對啊，拿出百分之百的勇氣吧，只能拼了
この世界中の元気 抱きしめながら
この 世界中（せかいじゅう）の 元気（げんき）抱（だ）きしめ ながら
把全世界的元氣都抱在懷裡
そうさ100％勇気 もうやりきるしかないさ
そう さ 百％ 勇気（ゆうき） もうやり きる しか ない さ
對啊，百分之百的勇氣，只能做到最後
ぼくたちが持てる輝き 永遠に忘れないでね
ぼく たち が 持（も）てる 輝（かがや）き 永遠（えいえん） に忘（わす）れ ない で ね
別忘了，我們所擁有的那份光芒，會永遠存在
🎵 全曲核心一句
跌倒也好、受傷也好，只要心在燃燒，就一直向前跑。
