《鴨川荷爾摩》繁體中文版書封
前陣子看了一部十分有趣的日劇《鹿男異想世界》（鹿男あをによし），由近年大紅的演員玉木宏及凌瀨遙主演，更榮獲第十一屆「日刊Sport劇集大獎」最佳日劇、最佳男主角及最佳女配角等三項大獎的肯定。《鹿男異想世界》將故事舞台設定在千年古都「奈良」，結合日本神話及歷史，展開一場精彩絕倫的奇幻冒險。當初在看完這部日劇之後，便買了作家萬成目學（万城目学）的原著小說《鹿男》，想要藉由文字所賦予更為寬廣的想像空間，來重溫這趟猶如《哈利波特》（Harry Potter）加上《陰陽師》（陰陽師）等系列小說的旅程。然而，卻因為時間等種種因素，《鹿男》買回來後便一直擺在書櫃中，直至這次的《鴨川荷爾摩》試讀活動，我才開始感受到萬成目學無窮的想像力和文字魅力。
《鴨川荷爾摩》是萬城目學在文壇的出道成名作，如同第二部作品《鹿男》，這也是本趣味橫生的奇幻冒險小說，只不過故事舞台從奈良轉為京都，主角由老師轉為與知名陰陽師安倍晴明同姓的青澀大一生。安倍原只打算藉由一場場的社團迎新會來免費填飽肚子，卻在「京大青龍會」的筵席上對早良京子的美麗鼻子一見鍾情，因而糊裡糊塗地加入了這個名稱奇怪的社團。原來，「京都大學青龍會」的社員真正的任務是要跟「京都產業大學玄武組」、「立命館大學白虎隊」及「龍谷大學Phoenix」三所大學，共同操作來自那個世界的「小鬼」以進行名為「荷爾摩」的大戰。至此，相信大家已經嗅出那濃濃「奇幻」的神秘氣味。「青龍」、「白虎」、「朱雀」及「玄武」正是中國傳統文化中的「四聖獸」，同時分別代表東西南北四個方位，即四所大學以御所為中心的位置。除此之外，幾名主角的姓名也十分值得玩味。男主角「安倍」是取自平安時代有名的陰陽師安倍晴明，而安倍晴明生前的競爭對手蘆屋道滿則成了男主角所不滿，同為「京大青龍會」的「蘆屋」。另外，讓安倍與蘆屋成為死對頭的女生「早良京子」，其姓氏來自於奈良末期的皇族早良親王。他原已於761年出家，但在781年兄長桓武天皇就位後，還俗並立為太子。然在785年卻因受到藤原種繼暗殺事件的牽連，在流放至淡路國途中悲憤而死。如此的歷史背景，正好符合讓兩個男人為「早良京子」爭風吃醋的故事安排。
不論是改編的日劇《鹿男異想世界》抑或本書《鴨川荷爾摩》，萬城目學總喜歡在開場時丟給讀者滿腦的疑惑，藉以抓住讀者的目光，忍不住一頁頁地往下閱讀。在《鴨川荷爾摩》的前言中，劈頭便是一句問句：「各位聽過『荷爾摩』這個詞嗎？」接著以兩頁的篇幅（試讀本的頁數）詳細說明「荷爾摩」這項競技的起源、方式、人數及地點等規則。宛如是閱讀完一本使用說明書後，卻依舊一知半解，非得經由親自實際操作的過程，才能真正了解箇中趣味所在。
除了較為嚴肅的歷史背景及民俗文化的運用之外，《鴨川荷爾摩》基本上是部容易閱讀的小說，裡面的主要角色都是正值狂放嘻鬧的年紀，因此小說中還穿插了男女之間青澀酸甜的暗戀情愫。當我閱讀至小說後段接近末尾時，才了解不論是主角安倍，還是蘆屋或早良，彼此間都抱持著對某人的曖昧情懷才進入這個社團，甚至連形象讓人聯想到「腐女」的楠木文也一樣。使得這場看似神聖隆重的「荷爾摩之戰」，成了友情與愛情的攻防保衛戰，讓緊張的氣氛瞬間柔和輕鬆不少。
《鴨川荷爾摩》中還有一個段落不得不提一下，因為實在太KUSO、太爆笑了，那就是「京大青龍會」的世代交替儀式：學長們率領所有男性新會員（沒錯，只有男性能夠參與，其餘的女性必須在神社外等候。）到吉田神社前獻上一支傳統舞蹈。至此或許還會讓人感受到日本傳統文化的氛圍，因為印象中的日本祭典幾乎都包含舞蹈、華麗的傳統服飾、大型花車等元素。但是，如果你以為萬成目學會如此沒有創意地描述這場儀式，那麼你就大錯特錯了。接下來的發展絕對會讓人傻眼噴飯。首先是儀式的音樂：
「春天來到Drive way
Ye、Ye、Ye Yeah Yeah
春天來到Drive way
Ye、Ye、Ye Yeah Yeah 唔呼嗯
RENOWN RENOWN RENOWN
新潮高雅的RENOWN女孩
熙來攘往 熙來攘往 熙來攘往
Ye、Ye、Ye Yeah Yeah」
試想一群大男人一臉正經地唱著這首歌，並且隨著音樂的推移，慢慢將身上的衣物一件件脫下來，唱到最後一句時，大家豪不猶豫地全身赤裸呈現在那個世界的「小鬼」面前。莫名其妙的歌詞伴隨著嚴謹卻滑稽的舞蹈動作，讓人頓時不知道該如何作反應，這正說明了全書輕鬆有趣的故事走向。
所以，若你已經感受過《鹿男》的魅力，那麼《鴨川荷爾摩》肯定是不容錯過的一本書；若你和我一樣從未閱讀過萬成目學的作品，《鴨川荷爾摩》絕對會讓你感到意猶未盡，並急著想要找本《鹿男》來延續如此的閱讀趣味。
【作者簡介】
萬城目學（万城目学，1976-），出生於大阪，京都大學法學系畢業，現居住於東京。2006年時，以《鴨川荷爾摩》獲得第四屆Boiled Eggs新人賞，正式以作家身分出道。而《鴨川荷爾摩》出書後，不但大為暢銷，更於2007年入圍「書店大獎」（由日本全國書店店員選出最推薦的書），並榮獲《書的雜誌》2006年度娛樂小說第一名，以及大型綜藝節目「KING'S BRUNCH」舉辦的BOOK大賞新人獎等，成為席捲出版界的超級話題書，廣受各大媒體和讀者的好評，更被改編成電影和漫畫。
【書籍資料】
- 原文書名：鴨川ホルモー
- 作者：萬城目學（万城目学）
- 譯者：涂愫芸
- 出版社：皇冠
- 出版日期：2008年12月29日
- 語言：繁體中文
- ISBN：9789573324829
