👨‍⚕️ Dr. BOSS 的一般外科衛教室｜Episode 05：胃癌有哪些症狀？什麼時候要警覺？

👨‍⚕️ Dr. BOSS 的一般外科衛教室｜Episode 05：胃癌有哪些症狀？什麼時候要警覺？ Dr. BOSS’s General Surgery Health Classroom｜Episode 05: Symptoms of Gastric Cancer – When to Be Alert? 副標 / Subtitle 👨‍⚕️ Dr. BOSS × 🐨 Koala | 胃癌警訊不可忽視 👨‍⚕️ Dr. BOSS × 🐨 Koala | Don’t Ignore These Warning Signs --- 🟦 對話稿 Dialogue（中英對照） Koala： BOSS醫生，胃癌早期會有明顯症狀嗎？ Doctor BOSS, are there obvious early symptoms of gastric cancer? BOSS 醫生： 早期可能沒有明顯症狀，所以很容易被忽略。 Early-stage gastric cancer may have no obvious symptoms, which is why it’s often missed. Koala： 那我們怎麼知道該警覺呢？ So how can we know when to be alert? BOSS 醫生： 有幾個「警訊症狀」需要注意，一旦出現應立即就醫。 There are several “warning signs” to watch for—seek medical care immediately if they appear. --- 🟦 臨床重點 Clinical Insight（中英對照） BOSS 醫生： 胃癌常見症狀 Common symptoms of gastric cancer: 1. 上腹部不適或疼痛 Upper abdominal discomfort or pain 2. 食慾下降 Loss of appetite 3. 體重減輕 Unexplained weight loss 4. 噁心、嘔吐 Nausea or vomiting 5. 黑便或便血 Black stools or blood in stool 6. 貧血、疲倦 Anemia, fatigue --- 🟦 外科觀點 Surgical Perspective（中英對照） BOSS 醫生： 外科最重視的是「早期發現與評估擴散情況」： Surgeons focus on early detection and assessing the extent of spread: 👉 早期發現 Early stage 內視鏡切除即可 Endoscopic resection possible 👉 晚期 Late stage 需要手術＋化療 Surgery + chemotherapy may be required --- 🟦 日常生活 Daily Awareness（中英對照） Koala： 我們平常能做什麼預防或警覺？ What can we do in daily life to prevent or catch it early? BOSS 醫生： 重點三件事： Three key daily tips: 1. 定期健檢 Regular check-ups 2. 留意消化道警訊症狀 Watch for gastrointestinal warning signs 3. 健康飲食、少菸酒 Healthy diet, avoid smoking and alcohol --- 🟦 小知識 Mini Note（中英對照） Koala： 如果只有偶爾胃痛，是不是就不用擔心？ If I only have occasional stomach pain, should I worry? BOSS 醫生： 偶爾胃痛通常是消化不良，但如果伴隨警訊症狀，就不能忽略。 Occasional stomach pain is usually indigestion, but if warning signs appear, don’t ignore them.